Tshiluba

Tshiluba ou Tchiluba Cilubà, Cena Kasai ou Kikasai
Parlée en	République démocratique du Congo
Région	deux provinces du Kasaï
Nombre de locuteurs	~ 6 millions
Classification par famille
-  langues nigéro-congolaises -  langues atlantico-congolaises -  langues voltaïco-congolaises (hypothétique) -  langues bénoué-congolaises -  langues bantoïdes -  langues bantoïdes méridionales (en) -  langues bantoues -  tchiluba
Codes de langue
ISO 639-2	lua
ISO 639-3	lua
IETF	lua
Échantillon
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français) Kanungu ka 1. Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.
modifier

Le tshiluba^[1] est une langue parlée dans la partie centrale de la République démocratique du Congo notamment dans les deux Kasaï (occidental et oriental). Ce la langue de Baluba du Kasai.

Classification

Le Tshiluba est une langue de la famille des langues bantoues, du groupe de langues lubas au côté du Kiluba (luba-katanga), du Luba-sanga (Kisanga), du Luba-hemba (Kihemba), et du kanyoka.

• Classification de Guthrie : L.31a/L31b, groupe L.30
• Classification Bastin/Coupé/Mann : L.30

Répartition géographique

Distribution géographique des langues parlées dans le pays.

Les populations qui parlent cette langue sont appelées les baluba du Kasai, surdivisés en 3 groupes important:

• les baluba-lubilanji ou Bena-Lubilanji^[2] (Bakua-Kalonji, les Bakwanga, les Bena-Mpuka, Bakwa-Mulumba, Bakwa-Dishi, etc.) regroupés entre les Bena-Mutu'a Mukuna au nord-ouest du district de Tshilenge et les Bena Tshibanda au sud-nord-Est du district de Tshilenge et territoire de Ngandajika (district de Kabinda) dans la Province du Kasaï-Oriental dont (le chef-lieu est Mbuji-Mayi);
• les Bena luluwa (Bakwa-Biayi, Bakwa-Nyambi, Bakwa-Kasanzu, Bajila-Kasanga, Bakwa-Ndolo, etc.) regroupés entre les Bena Mutombo et les Bakwa-Katawa dans les territoires de Dibaya, Kazumba, Ndemba, Luebo, Kamonia au Kasaï-Occidental dont(le chef-lieu est Kananga);
• Les Bakwa Luntu dans le territoire de Dimbelenge et Ndemba au Kasai-Occidental.

Bakwa et Bena- signifient "Descendance de ..., ou Originaire de...".
Ces groupes de tribu et linguistiques forment l'ethnie Luba ou communément « les baluba » précisément les Luba-Kasaï parce qu'il y a aussi une autre Ethnie dans la province du Katanga qui porte le même nom, mais parlant une autre langue différente le Kiluba. De nombreuses autres ethnies des deux Kasai ont appris le Tshiluba au contact des Balubas, mais conservent néanmoins leur langue. Le Tshiluba est la langue parlée dans les villes de: Kananga, Mbuji-Mayi, Tshikapa, Mwene-Ditu, Lusambo, Mweka etc.

Dans ces deux provinces, cette langue comporte quelques différences phonétiques et lexicales. Quelques exemples :

• les sons p (lèvres rapprochées et non fermées) et - h dans les mots lupemba et luhemba (kaolin), ou encore la localité de Lupatapata / Luhatahata, respectivement au Kasaï occidental et au Kasaï oriental ;
• matamba et kaleji (feuilles de manioc) respectivement au Kasaï occidental et au Kasaï oriental.

Il existe une prononciation classique et une prononciation traditionnelle ou rurale, cette dernière étant propre aux bena-Mutombo et Bakua-Katawa, et les Bakwa-Luntu. Exemple : Mbuji (chèvre) à l'école ou à Mbuji-Mayi, et "mbushi", traditionnel ou rural. "Nzolu"(Poule) ou "Nzolo" et "Nsolu" ; "Nvula" (la pluie) et "Mfula"... ainsi de suite à la manière du portugais et de l'espagnol. Il existe d'autres régionalismes tels que ceux des baketes et des bakwa-mfuyi, qui sont aussi à considérer comme des variantes du tshiluba, car tous ces luba-phones se comprennent toujours malgré les différents accents et les variations phonétiques et sémantiques.

Statut officiel

Le Tshiluba a le statut de langue nationale au Congo-Kinshasa au côté du kikongo, du swahili et du lingala. Le français est la langue officielle du pays.

Exemples

Culture

le Tshiluba constitute la 2^e langue musicale du Congo-Kinshasa après le lingala. Il est la langue du kasala, du Cinkimbwa et du Mutuashi, il existe aussi d'autres styles de culture comme le Tshanga.

Tshala Muana chante principalement en Ciluba et elle est la plus grande vedette de l'expression Luba qu'on ai connu a ce jour, d'autres sont aussi connus, comme les bayudas du Congo. Les artistes qui chantent en lingala ne manquent jamais à utiliser le ciluba dans leurs chansons, car dit-on le son luba élève la musique à un niveau très supérieur, cela vient du fait que les lubas-kasai ont une culture musicale traditionnelle très exceptionnelle.

Voir aussi

Notes et références

Liens internes

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues nigéro-congolaises
        • langues atlantico-congolaises
          • langues voltaïco-congolaises
            • langues bénoué-congolaises
              • langues bantoues
    • langues par zone géographique
      • langues d'Afrique

Bibliographie

• (fr) Émile Willems, Le Tshiluba du Kasayi pour débutants, Mission de Scheut, Luluabourg, 1955, 281 p.

Liens externes

• Dictionnaire Cilubà - Français
• (en) Cilubà (African Languages)
• Résumé des règles d’orthographe & exercices
• (en) Page "PanAfriL10n" sur le tshiluba
• Lubaphonie.org
• Carte ethnico-linguistique du Congo

• Portail de la République démocratique du Congo
• Portail des langues