Toute la peine du monde

Toute la peine du monde
Épisode de Buffy contre les vampires
Titre original	Two To Go, Grave
Numéro d’épisode	Saison 6 Épisode 21 et 22
Invité(s)	Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles
Réalisation	Bill L. Norton et James A. Contner
Scénario	Douglas Petrie et David Fury
Diffusion	France : 13 août 2002 sur M6  États-Unis : 21 mai 2002
Chronologie
Les Foudres de la vengeance Rédemption
Liste des épisodes

Toute la Peine du Monde est un épisode en deux parties, épisode 21^e et 22^e de la Saison 6 de la série télévisée Buffy contre les Vampires.

Résumé

Partie I

Après avoir éliminé Warren, Willow cherche désormais à s'en prendre à Andrew et Jonathan, qui sont en cellule au commissariat de Sunnydale. Buffy, Alex et Anya viennent les délivrer juste à temps pour les sauver de Willow et parviennent à s'échapper car les pouvoirs de la sorcière commencent à s'épuiser. Willow se rend alors chez Rack et le tue en le vidant de toute sa magie, devenant encore plus mauvaise à cause de cet afflux de magie maléfique. Buffy emmène Andrew et Jonathan à la boutique de magie puis part retrouver Willow, cherchant à la convaincre de renoncer à sa vengeance. Mais Willow ne veut rien entendre, se moquant du comportement de Buffy et les téléportant, elles et Dawn, à la boutique de magie.

Pendant ce temps, en Afrique, Spike remporte un difficile combat que lui a imposé le démon qu'il est venu trouver, avant d'apprendre que ce n'était que la première des épreuves qu'il devait passer. Willow essaie quant à elle d'éliminer Andrew et Jonathan mais ils sont protégés par une formule que récite Anya. Buffy engage alors le combat avec Willow alors qu'Alex s'échappe du magasin avec les deux survivants du Trio et Dawn. Au cours du combat, Willow découvre ce que fait Anya et elle l'assomme, pouvant ainsi utiliser à nouveau tous ses pouvoirs et prenant nettement le dessus sur Buffy. Mais c'est alors que Giles fait son apparition, lui aussi investi de pouvoirs magiques.

Partie II

Giles, doté de pouvoirs qu'une confrérie de sorcières lui a octroyés, parvient à contenir les pouvoirs de Willow dans un anneau magique, et sauve ainsi Anya et Buffy. Cette dernière raconte à son Observateur ce qu'il s'est passé depuis son départ, ce qui entraîne chez lui un fou rire, visiblement animé par le ridicule des situations énoncées. De son côté, Willow parvient à communiquer avec Anya par télépathie et la convainc de la libérer. Le combat reprend donc, et Giles peine à résister. Alors que Buffy s'interpose, Willow envoie une boule de feu poursuivre Andrew et Jonathan, et la Tueuse quitte la boutique de magie pour empêcher qu'elle atteigne sa cible. Alors que Giles est désormais inoffensif face à Willow, elle finit par aspirer son énergie magique et obtient une puissance jamais égalée. Elle affirme être "connectée à l'univers" et ressent toute la peine du monde. Ne pouvant le supporter, elle part de la boutique dans l'esprit de détruire le monde.

Buffy parvient à rejoindre Alex, Dawn, Andrew et Jonathan juste à temps pour éviter la boule de feu. Cependant, suite à l'impact de la boule, elle et Dawn se retrouvent coincées dans une galerie souterraine profonde, en dessous du cimetière. Alex est assommé et Andrew et Jonathan en profitent pour s'enfuir. Quelques heures plus tard, Alex se réveille et Buffy lui demande de ramener une corde pour les sortir de là. De son côté, Willow extrait de sous terre un vieux temple satanique qui fut enfoui suite à un tremblement de terre. Giles, sachant où se trouve Willow, prévient Anya qui se téléporte près de Buffy et l'informe de la gravité de la situation. Willow envoie alors des monstres dans la tombe de Buffy, qui se voit obligée de les combattre et de laisser Dawn combattre aussi.

Alex, de son côté, décide de rejoindre Willow. Il s'interpose et lui annonce qu'il souhaite être avec sa meilleure amie s'il doit mourir. Il parvient à l'émouvoir en lui rappelant des souvenirs d'enfance, et en persistant à aller vers elle même si elle lui fait du mal. À force de lui dire qu'il l'aime, elle finit par fondre en larmes, et redevient enfin elle-même, ce qui détruit les monstres dans la tombe de Buffy. Giles finit par expliquer à Anya que les pouvoirs que Willow lui a volés étaient l'essence même de la magie, et avaient pour but de faire renaître en elle des sentiments humains. Ainsi Alex a pu sauver le monde. Buffy, quant à elle, découvre le potentiel de Dawn, et comprend qu'elle ne doit plus la protéger du monde extérieur mais le lui faire découvrir.

Enfin, en ce qui concerne Spike, il parvient à réussir toutes les épreuves qu'il a passées, visiblement non sans dommages, et, en récompense, le démon lui rend son âme.

Élaboration du projet et sources

Dès la fin de la saison précédente, les scénaristes savaient que Willow serait le méchant de la fin de la saison 6, qu'elle affronterait Giles dans un duel de magie, et que ce serait finalement Alex qui sauverait le monde. David Fury voulait aussi que Buffy combatte le dragon qui était apparu du portail dimensionnel à la fin de l'épisode L'Apocalypse mais cela n'a pas été possible pour des raisons de budget^[1].

Références extérieures

Andrew fait de nombreuses références à Star Wars et à Superman et compare Willow au Phénix noir dans la première partie de l'épisode. Dans la version originale, Spike dit au combattant qu'il doit affronter pour sa première épreuve « Here we are now, entertain us », qui sont des paroles de la chanson Smells Like Teen Spirit de Nirvana^[2].

Statut particulier de l'épisode

Tout comme Chaos, premier épisode de la saison, Toute la peine du monde est un double épisode dont les deux parties ont été diffusées l'une à la suite de l'autre lors de la première diffusion aux États-Unis. C'est le seul épisode final d'une saison de Buffy contre les vampires qui n'a pas été écrit et réalisé par Joss Whedon, qui était occupé à tourner le pilote de Firefly à ce moment-là^[1].

Importance narrative

L'épisode conclut l'arc narratif de la saison 6 et présente donc une importance particulière. Willow est finalement arrêtée dans son désir de vengeance et de destruction grâce à Alex, qui la fait redevenir elle-même par la force de son amour; Buffy comprend et accepte enfin la raison pour laquelle elle est revenue de la tombe et change d'attitude avec Dawn en arrêtant de la surprotéger; et Spike récupère volontairement son âme, ce qui aura d'importantes conséquences pour la saison 7 mais aussi pour la saison 5 d'Angel.

Analyse

Dans cet épisode, Buffy doit à nouveau sortir de la tombe, mais cette fois-ci par elle-même et accompagnée de Dawn, ce qui est une manière de boucler la boucle de la saison. Buffy retrouve enfin le goût à la vie et sa place dans ce monde et cette idée s'accompagne de tout un symbolisme lié à la terre, la tombe dont elle sort mais aussi le combat qu'elle doit livrer contre des monstres faits de poussière et de terre qui ont pour but de la garder dans le monde d'en bas^[1]. D'autre part, toute la partie de l'histoire consacrée à la plongée de Willow dans le mal suite à la mort de Tara illustre l'idée selon laquelle notre pire ennemi n'est souvent autre que nous-même^[3].

Musique

• Sarah McLachlan - Prayer of Saint Francis

Distribution

Acteurs et actrices crédités au générique

• Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
• Nicholas Brendon : Alexander Harris
• Emma Caulfield : Anya Jenkins
• Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
• James Marsters : Spike
• Alyson Hannigan : Willow Rosenberg

Acteurs et actrices crédités en début d'épisode

• Anthony Stewart Head : Rupert Giles
• Tom Lenk : Andrew Wells
• Danny Strong : Jonathan Levinson
• Jeff Kober : Rack

Acteurs et actrices crédités en fin d'épisode

• James Charles Leary : Clément
• Steven W. Bailey : Démon
• Jeff McCredie : Officier de police
• Damian Mooney : Policier
• Michael Younger : Chauffeur du camion
• Brett Wagner : Routier

Références

v · Chaos • Résurrection • La Tête sous l'eau • Tous contre Buffy • Baiser mortel • Que le spectacle commence • Tabula rasa • Écarts de conduite • Dépendance • La Femme invisible • Fast food • Esclaves des sens • Sans issue • La roue tourne • La Corde au cou • À la dérive • Entropie • Rouge passion • Les Foudres de la vengeance • Toute la peine du monde
saison 1 • saison 2 • saison 3 • saison 4 • saison 5 • saison 6 • saison 7

• Portail de Buffy contre les vampires