Smug Alert!

Smug Alert!

Danger Snobfog

Épisode de South Park
Danger Snobfog
Épisode no  141
Prod. code 1002
Date diffusion 29 mars 2006
South Park - Saison 10
Mars 2006 - Novembre 2006
  1. Le Retour de Chef
  2. Danger Snobfog
  3. Cartoon Wars I
  4. Cartoon Wars II
  5. Un Million de petites fibres
  6. Homoursporc
  7. Tsst !
  8. Make Love, Not Warcraft
  9. Le mystère du caca dans l'urinoir
  10. La Maîtresse de Ike
  11. L'enfer sur terre 2006
  12. Vas-y Dieu ! Vas-y ! I
  13. Vas-y Dieu ! Vas-y ! II
  14. La Coupe Stanley
Saison 9 Saison 11
Liste de tous les épisodes de South Park

Danger Snobfog (Smug Alert! en version originale) est le deuxième épisode de la dixième saison de la série animée South Park.

Sommaire

Synopsis

Stan incite tous les habitants de South Park à acheter des voitures hybrides mais son acte aura des conséquences désastreuses pour la ville.

Résumé

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Gerald Broflovski, le père de Kyle, vient tout juste d'acheter une voiture hybride, et il fait fièrement le tour de la ville pour montrer à tout le monde son nouveau véhicule. Il essaye même de culpabiliser les autres habitants pour qu'ils achètent tous des voitures qui respectent l'environnement. Son ami Randy, le père de Stan, commence à en avoir assez de son attitude et l'accuse de snobisme en lui disant qu'il « aimerait même l'odeur de ses propres pets ». Gerald décide alors qu'il ne peut plus vivre avec des gens à l'attitude aussi rétrograde et décide de déménager avec toute sa famille à San Francisco.

Stan est effondré quand il apprend que son meilleur ami Kyle va quitter South Park. Gerald lui dit qu'il ne reviendra pas à South Park à moins que tout le monde ne partage le même sentiment que lui à propos de la protection de l'environnement. Pour faire revenir son ami, Stan écrit une chanson qui va convaincre tous les habitants de South Park d'acheter des voitures hybrides. Tout le monde est très fier de sa nouvelle voiture, trop fier ! Un nuage de snobisme va déferler sur South Park, détruisant tout sur son passage.

Commentaire

Les auteurs critiquent ici les ressorts utilisés par les écologistes pour faire vendre leurs voitures et le fait que les publicitaires jouent principalement sur l'estime des consommateurs, non sur le rôle exact des voitures hybrides. A travers les nuages de snobisme, ils ont voulu montrer le fait que la pollution n'est pas seulement une affaire de consumérisme mais surtout de prise de conscience personnelle. Cet épisode montre que sans Kyle, la vie de Cartman est ennuyeuse. L'épisode nous démontre aussi que le fait que Kyle réponde aux insultes, et contredise les plans de ce dernier est ce qui fait le bonheur de Cartman.

Notes

  • Le doubleur français de Butters, Christophe Lemoine, a modifié sa voix pour cet épisode (probablement parce qu'il ne savait plus comment placer sa voix ou pour faciliter l'alternance avec la voix de Cartman qu'il effectue aussi), ce qui a obligé le staff français à adapter sa première réplique : « Oh putain j'suis enrhumé ! » Cette réplique ne correspond pas au personnage puisque ce dernier s'interdit d'utiliser des gros mots. Ce changement de voix a plutôt déçu les fans.
  • A la pendaison de crémaillère, Gerald raconte la blague de la souris malade, aussi racontée dans Maternelle (par Clyde), Le mystère du caca dans l'urinoir, Le Retour de Chef et de nombreux épisodes.
  • Bien que George Clooney et les créateurs de South Park soient de bons amis, ces derniers ne se privent pas de se moquer ouvertement de lui dans cet épisode, critiquant le rôle décisif qu'il donne à Hollywood dans divers combats politiques et sociaux des dernières décennies. Tous les mots du discours de Clooney retranscrit dans cet épisode sont des mots qu'il a réellement prononcé dans son discours lors des Oscars du cinéma 2005. C'est Trey Parker qui dit ces mots.
  • Les commentaires DVD de la saison 10 révèlent que cet épisode est basé sur une réaction particulièrement snob de la mère de Trey Parker après que ce dernier lui a offert une voiture hybride. De manière générale les auteurs trouvent la Californie très snob.
  • Le titre original de l'épisode est en fait un jeu de mot en langue anglaise. « Smug » signifie « snobisme », tandis que l'expression « smog alert » désigne une alerte due à un nuage de pollution (par exemple au-dessus d'une grande ville). Les auteurs ont joué sur la ressemblance des mots « smug » et « smog ». En français c'est une déformation de Snob et du terme anglais Fog (Brouillard)
  • Les voitures hybrides s'appellent Toyonda Pious et Hindsight, parodiant la Toyota Prius et la Honda Insight.
  • Le casque du scaphandre que Cartman revêtit pour sauver Kyle ressemble beaucoup à la capuche de l'anorak de Kenny.
  • Le début de la chanson de Stan est inspirée de la chanson teritorial pissing de Nirvana

Références culturelles

  • La scène de la radio parodie Les Guerriers de la nuit de Walter Hill.
  • Le nuage de snobisme provoqué par George Clooney qui entre dans l'Arizona est une parodie du nuage qui entre dans l'Arizona dans le film Independence Day.
  • On peut voir dans la chambre de Stan le poster de Mad Max.
  • Lorsque l'homme de la TV explique à Stan que 3 nuages vont se rassembler, il s'agit d'une parodie de Le Jour d'Après.

Voir aussi

Liens internes


Précédé par :
« Le Retour de Chef »
Épisodes de South Park Suivi par :
« Cartoon Wars I »
Ce document provient de « Danger Snobfog ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Smug Alert! de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Smug Alert! — Infobox Television episode Title = Smug Alert! Series = South Park Caption = Kyle s dad, Gerald, showing off his new hybrid car. Season = 10 Episode = 141 Airdate = March 29, 2006 Production = Writer =Trey Parker Director = Guests = Episode list …   Wikipedia

  • Smug Alert — Danger Snobfog Épisode de South Park Danger Snobfog Épisode no  141 Prod. code 1002 Date diffusion 29 mars 2006 South …   Wikipédia en Français

  • Smug Alert! — Эпизод South Park Угроза самодовольства! Smug Alert! Картман в скафандре. Сезон: 10 Эпизод: 1002 (#141) Сценарист: Трей Паркер Режиссёр: Трей Паркер Вышел: 29 марта 2006 г …   Википедия

  • Угроза самодовольства! — Эпизод «Южного парка» Угроза самодовольства Smug Alert Джеральд Брофловски за рулём гибридного автомобиля Сезон: 10 Эпизод …   Википедия

  • Subject matter in South Park — South Park has attempted to cover and satirize a large number of topics over the course of its run. In more recent years, the use of computer animation has made it possible to edit episodes in days, quickly commenting on recent events (Elián… …   Wikipedia

  • South Park themes — South Park frequently tackles controversial political issues, racism, gay rights, the environment, disability, censorship, and religion. The show typically lampoons extremist views on issues and points out hypocrisy or illogical proofs of a… …   Wikipedia

  • Kyle Broflovski — South Park character name=Kyle Broflovski gender=Male hair=red auburn age=9 [Trey Parker] job=Student religion=Jewish start= The Spirit of Christmas voice=Matt Stone|Kappei Yamaguchi (japanese)Kyle Broflovski (portrayed as Brovlofski on a sign at …   Wikipedia

  • Danger Snobfog — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 10 Épisode 141 Code de production 1002 Diffusion 29 mars 2006 Chronologie …   Wikipédia en Français

  • Episodios de South Park — Anexo:Episodios de South Park Saltar a navegación, búsqueda La siguiente es una lista de episodios de la serie de televisión South Park, estrenada el 13 de agosto de 1997. Aquí aparecen los títulos originales en inglés, los títulos para España y… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de South Park — La siguiente es una lista de episodios de la serie de televisión South Park, estrenada el 14 de agosto de 1997. Aquí aparecen los títulos originales en inglés, los títulos para España y los que son para Latinoamérica. Para ver el artículo del… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”