Smug Alert

Danger Snobfog (Smug Alert! en version originale) est le deuxième épisode de la dixième saison de la série animée South Park.

Synopsis

Stan incite tous les habitants de South Park à acheter des voitures hybrides mais son acte aura des conséquences désastreuses pour la ville.

Résumé

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Gerald Broflovski, le père de Kyle, vient tout juste d'acheter une voiture hybride, et il fait fièrement le tour de la ville pour montrer à tout le monde son nouveau véhicule. Il essaye même de culpabiliser les autres habitants pour qu'ils achètent tous des voitures qui respectent l'environnement. Son ami Randy, le père de Stan, commence à en avoir assez de son attitude et l'accuse de snobisme en lui disant qu'il « aimerait même l'odeur de ses propres pets ». Gerald décide alors qu'il ne peut plus vivre avec des gens à l'attitude aussi rétrograde et décide de déménager avec toute sa famille à San Francisco.

Stan est effondré quand il apprend que son meilleur ami Kyle va quitter South Park. Gerald lui dit qu'il ne reviendra pas à South Park à moins que tout le monde ne partage le même sentiment que lui à propos de la protection de l'environnement. Pour faire revenir son ami, Stan écrit une chanson qui va convaincre tous les habitants de South Park d'acheter des voitures hybrides. Tout le monde est très fier de sa nouvelle voiture, trop fier ! Un nuage de snobisme va déferler sur South Park, détruisant tout sur son passage.

Commentaire

Une voiture hybride : la Toyota Prius

Les auteurs critiquent ici les ressorts utilisés par les écologistes pour faire vendre leurs voitures et le fait que les publicitaires jouent principalement sur l'estime des consommateurs, non sur le rôle exact des voitures hybrides. A travers les nuages de snobisme, ils ont voulu montrer le fait que la pollution n'est pas seulement une affaire de consumérisme mais surtout de prise de conscience personnelle. Cet épisode montre que sans Kyle, la vie de Cartman est ennuyeuse. L'épisode nous démontre aussi que le fait que Kyle réponde aux insultes, et contredise les plans de ce dernier est ce qui fait le bonheur de Cartman.

Notes

• Le doubleur français de Butters, Christophe Lemoine, a modifié sa voix pour cet épisode (probablement parce qu'il ne savait plus comment placer sa voix ou pour faciliter l'alternance avec la voix de Cartman qu'il effectue aussi), ce qui a obligé le staff français à adapter sa première réplique : « Oh putain j'suis enrhumé ! » Cette réplique ne correspond pas au personnage puisque ce dernier s'interdit d'utiliser des gros mots. Ce changement de voix a plutôt déçu les fans.
• A la pendaison de crémaillère, Gerald raconte la blague de la souris malade, aussi racontée dans Maternelle (par Clyde), Le mystère du caca dans l'urinoir, Le Retour de Chef et de nombreux épisodes.
• Bien que George Clooney et les créateurs de South Park soient de bons amis, ces derniers ne se privent pas de se moquer ouvertement de lui dans cet épisode, critiquant le rôle décisif qu'il donne à Hollywood dans divers combats politiques et sociaux des dernières décennies. Tous les mots du discours de Clooney retranscrit dans cet épisode sont des mots qu'il a réellement prononcé dans son discours lors des Oscars du cinéma 2005. C'est Trey Parker qui dit ces mots.
• Les commentaires DVD de la saison 10 révèlent que cet épisode est basé sur une réaction particulièrement snob de la mère de Trey Parker après que ce dernier lui a offert une voiture hybride. De manière générale les auteurs trouvent la Californie très snob.
• Le titre original de l'épisode est en fait un jeu de mot en langue anglaise. « Smug » signifie « snobisme », tandis que l'expression « smog alert » désigne une alerte due à un nuage de pollution (par exemple au-dessus d'une grande ville). Les auteurs ont joué sur la ressemblance des mots « smug » et « smog ». En français c'est une déformation de Snob et du terme anglais Fog (Brouillard)
• Les voitures hybrides s'appellent Toyonda Pious et Hindsight, parodiant la Toyota Prius et la Honda Insight.
• Le casque du scaphandre que Cartman revêtit pour sauver Kyle ressemble beaucoup à la capuche de l'anorak de Kenny.
• Le début de la chanson de Stan est inspirée de la chanson teritorial pissing de Nirvana

Références culturelles

• La scène de la radio parodie Les Guerriers de la nuit de Walter Hill.
• Le nuage de snobisme provoqué par George Clooney qui entre dans l'Arizona est une parodie du nuage qui entre dans l'Arizona dans le film Independence Day.
• On peut voir dans la chambre de Stan le poster de Mad Max.
• Lorsque l'homme de la TV explique à Stan que 3 nuages vont se rassembler, il s'agit d'une parodie de Le Jour d'Après.

Voir aussi

Liens internes

• Écologie
• Voiture hybride