Singlish
- Singlish
-
Le Singlish, ou plus exactement Singaporean-English (français : anglais singapourien), est un dialecte ou un créole de Singapour basé sur l'anglais, dont il simplifie certaines règles de grammaire, et intégrant des mots malais et chinois (y compris de dialectes tels que le hokkien ou le teochew). Il est très ressemblant sous certaines formes[pas clair] au Manglish parlé dans certaines régions de Malaisie.
Le terme est un mot-valise produit par la contraction des mots Singapore et English.
Bibliographie
- Ho, Mian Lian (1993), Dynamics of a contact continuum: Singapore English, Oxford: Clarendon Press; New York: Oxford University Press, 1993, ISBN 0-19-824828-8.
- Lim, Lisa (2004), Singapore English: a grammatical description, Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins, 2004, ISBN 1-58811-576-3.
Autres langues mélangées
Liens externes
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Singlish de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Singlish — Spoken in Singapore Language family Creole Singlish Language codes ISO 639 3 … Wikipedia
Singlish — Singlisch ist eine in Singapur gesprochene Varietät der englischen Sprache. Singlisch wird von der Singapurer Regierung als Pidgin geächtet. Ungeachtet dessen ist die Nutzung im täglichen Leben populär. Singlisch verzeichnet sowohl Einflüsse des… … Deutsch Wikipedia
Singlish vocabulary — Singlish is the English based creole spoken and written colloquially in Singapore. Although English is the lexifier language, Singlish has its unique slang and syntax, which are more pronounced in informal speech.Singlish vocabulary formally… … Wikipedia
Singlish Typewriter — Singlish Sinhala Typewriter is a method to typewrite Sinhala text on a computer using an English keyboard in English letters. In other words it is like typewriting Sinhala in English letters. But the final result comes in Sinhala letters. E.g.… … Wikipedia
Singlish — noun An English based creole incorporating Chinese and Malay words; used informally in Singapore … Wiktionary
Singlish — The Singaporean dialect of English. Liberally drop adjectives, nouns, verbs and practically anything you want from a sentence, end with a lah, lor, ah, eh and/or include words from any one of the following languages: Teochew, Hokkien, Cantonese… … Dictionary of american slang
Singlish — The Singaporean dialect of English. Liberally drop adjectives, nouns, verbs and practically anything you want from a sentence, end with a lah, lor, ah, eh and/or include words from any one of the following languages: Teochew, Hokkien, Cantonese… … Dictionary of american slang
Singlish — noun 1》 a variety of English spoken in Singapore, with elements from other local languages. 2》 a variety of English spoken in Sri Lanka, incorporating elements of Sinhala … English new terms dictionary
Singlish — /ˈsɪŋglɪʃ/ (say singglish) noun the colloquial form of Singaporean English, characterised by a greater range of lexical items and syntactical constructions originally borrowed from background languages. {blend of Singapore and English2} …
Singlish — … Useful english dictionary
