- Ebonics
-
Ebonics ou Ebonic est un terme anglais originellement employé aux États-Unis pour caractériser la variété linguistique parlée par les Afro-américains ou plus généralement par la population noire. Depuis 1996, ce terme désigne la langue vernaculaire dérivée de l'anglais et utilisée par la population Afro-américaine. Ce terme s'est principalement répandu suite à la controverse d'Oakland (Californie) du 18 décembre 1996 (cf. en:Oakland Ebonics controversy).
Sommaire
Origine
Il semblerait que le terme ebonics ait été utilisé pour la première fois par le psychologue Robert Williams lors d'un débat avec le linguiste Ernie Smith lors d'une conférence relative au développement des facultés cognitives et à l'acquisition du langage chez les enfants afro-américains (Cognitive and Language Development of the Black Child), tenue à Saint-Louis (Missouri) en 1973. Robert Williams reprit le terme dans Ebonics: The True Language of Black Folks, paru en 1975 :
- Version originale
A two-year-old term created by a group of black scholars, Ebonics may be defined as "the linguistic and paralinguistic features which on a concentric continuum represent the communicative competence of the West African, Caribbean, and United States slave descendant of African origin. It includes the various idioms, patois, argots, idiolects, and social dialects of black people" especially those who have adapted to colonial circumstances. Ebonics derives its form from ebony (black) and phonics (sound, the study of sound) and refers to the study of the language of black people in all its cultural uniqueness[1].
- Traduction
Créé par un groupe d'étudiants afro-américains il y a deux ans, « Ebonic » est un terme qui pourrait se définir comme étant l'ensemble des caractéristiques de la linguistique et de la paralinguistique relatif aux modes de communication intra-communautaire des individus vivant sur la côte ouest de l'Afrique, aux Caraïbes, et aux Etats-Unis, et étant descendants des esclaves d'origine africaine. Ce terme inclus également les différents idiomes, patois, argots, idiolectes, et sociolectes utilisés par la population noire, et plus particulièrement chez ceux qui ont été éduqués dans un environnement confronté à la colonisation. Le terme Ebonics est dérivé de l'ébène et de phonétique afin de donner référence à l'étude du langage de la population noire et de son unicité culturelle.
D'autres auteurs soulignèrent ensuite que le terme met plus l'accent sur l'origine africaine de la variété linguistique utilisée par la population noire que sur l'origine européenne de celle-ci[2]. Il ne se révéla cependant pas très populaire, même parmi ceux qui furent à l'origine de sa création. Ainsi, même le livre Ebonics: The True Language of Black Folks préféra le terme d'« anglais noir » (Black English) à celui d'« ebonics ».
John Baugh[3] précisa que le terme d'« ebonic » était utilisé de quatre façons différentes par ses défenseurs afrocentristes :
- Il peut s'agir d'une langue qui s'est construite par-delà les frontières tout en étant influencée par les circonstances de la traite des Noirs.
- Plus globalement, il peut faire référence aux langues utilisées par les populations issues de la diaspora africaine.
- Il peut se limiter à la définition du Black English et être simplement considéré comme étant une sorte de dialecte basé sur l'anglais. De cette façon, il pourrait être considéré comme étant synonyme de l'anglais vernaculaire afro-américain (African American Vernacular English (AAVE))[4]
- Il peut à l'inverse être considéré comme étant l'antonyme du Black English et constituer une véritable langue à part entière bien distincte de l'anglais. Cette conception viendrait alors à nier l'assimilation de l'ebonic à un simple sociolecte, comme l'est l'anglais vernaculaire afro-américain[5].
Dans le contexte actuel américain
Jusqu'en 1996, le terme d'« ebonics » était peu utilisé. Il n'a d'ailleurs pas été publié dans la seconde édition de l'Oxford English Dictionary publiée en 1989. Pendant près d'une décennie, ce terme ne fut pas employé par les linguistes.
En 1996, ce terme fut grandement utilisé aux États-Unis lors d'une controverse relative à une décision rendue par la commission scolaire d'Oakland. Cette commission avait en effet reconnu l'existence d'un sociolecte utilisé en tant que langue maternelle par les enfants d'origine afro-américaine, en indiquant que la reconnaissance de celui-ci permettrait de faciliter l'enseignement de l'anglais standard.
Peu après, le terme d'« ebonics » a commencé à se démarquer de celui d'anglais vernaculaire afro-américain.
Voir aussi
Bibliographie en anglais
- Baugh, John. 2000. Beyond Ebonics: Linguistic pride and racial prejudice. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-512046-9 (hard), ISBN 0-19-515289-1 (paper).
- Blackshire-Belay, Carol Aisha. 1996. "The location of Ebonics within the framework of the Afrocological paradigm." Journal of Black Studies 27 (no 1), 5–23.
- Green, Lisa J. 2002. African American English: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-81449-9 (hard), ISBN 0-521-89138-8 (paper).
- O'Neil, Wayne. 1998. "If Ebonics isn't a language, then tell me, what is?" In Theresa Perry and Lisa Delpit, eds.
- Perry, Theresa, and Lisa Delpit, eds. 1998. The real Ebonics debate: Power, language, and the education of African-American children. Boston: Beacon. ISBN 0-8070-3145-3.
- Smith, Ernie. 1992. "African American learning behavior: A world of difference." In Philip H. Dreywer, ed., Reading the World: Multimedia and multicultural learning in today's classroom. Claremont, Calif.: Claremont Reading Conference.
- Smith, Ernie. 1998. "What is Black English? What is Ebonics?" In Theresa Perry and Lisa Delpit, eds.
- Tolliver-Weddington, Gloria, ed. 1979. Ebonics (Black English): Implications for Education. Special issue of Journal of Black Studies 9 (no 4).
- Williams, Robert. 1997. "Ebonics as a bridge to standard English." St. Louis Post-Dispatch, January 28, p. 14.
- Williams, Robert, ed. 1975. Ebonics: The true language of black folks. St Louis, Mo.: Institute of Black Studies / Robert Williams and Associates. (Green 2002 and the Library of Congress online catalog say IBS, Baugh 2000 says RW&A.).
Liens externes
- (en) Baugh, John. "American varieties: African American English: Ebony + Phonics". PBS, 2005.
- (en) Patrick, Peter L. "Answers to some Questions about 'Ebonics' (African American English)". University of Essex.
- (en) Ebonics discussion on LINGUIST List
- (en) "Kweku" Shawnn Guthrie "Mary Hoover discussing Ebonics
Notes et Références
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Ebonics » (voir la liste des auteurs)
- Williams 1975, vi; qtd Green 2002, 7, and qtd Baugh 2000, 15. Unfortunately there is something amiss with each reproduction of what Williams writes, and also possible incompatibility between the two. Green has a couple of what appear to be minor typing errors (whether Williams's or her own, and anyway corrected above following Baugh) but otherwise presents the text as above: an unexplained quotation ("the linguistic and paralinguistic features...black people") within the larger quotation. Baugh does not present the material outside this inner quotation but instead presents the latter (not demarcated by quotation marks) within a different context. He describes this as part of a statement to the US Senate made at some unspecified time after 1993, yet also attributes it (or has Williams attribute part of it) to p.vi of Williams's book.
- Par exemple Smith 1998, 55–7; dans Green 2002, 7–8
- Baugh 2000, 74–5
- Tolliver-Weddington 1979
- Smith 1992 and 1998
Catégories :- Sociolecte
- Variation régionale de l'anglais
- Inventaire de dialectes
Wikimedia Foundation. 2010.
