Refrancisation

Le terme francisation désigne une transformation visant à adopter l'apparence française. Le terme est ainsi employé en linguistique (francisation de mots), en informatique (francisation de logiciels), en sociologie et éducation (francisation des non-francophones), et en droit maritime (francisation de bateaux). Il caractérise aussi une démarche administrative pouvant être effectuée pour une personne d'origine étrangère qui acquiert la nationalité française.

Usage en linguistique

La francisation englobe les changements d'orthographe et de grammaire d'emprunts, l'usage préférentiel de calques, voire de néologismes originaux, afin d'obtenir un lemme qui respecte les traditions et règles de la langue française, d'ordre phonétiques ou grammaticales.

Exemples

Transformation orthographique :

• à priori pour a priori
• gazole pour gas-oil, utilisé surtout en France (voir aussi diesel)
• cédérom pour CD-ROM
• bogue pour bug, erreur dans un programme informatique.

Calque :

• disque compact pour compact disc
• disque numérique polyvalent pour digital versatile disc (DVD)

Néologisme original :

• courriel pour e-mail (usage popularisé au Québec et rendu officiel en France à partir de 2003)
• pourriel pour Spam

Transformation grammaticale :

• pluriel simplifié : des scénarios pour scenarii
• adoption d'un « faux » singulier : un taliban pour taleb

Usage en sociologie et éducation

Francisation désigne le processus faisant de la langue française (et la culture associée) la langue utilisée dans la vie de tous les jours. Ce processus peut être volontaire et individuel, pour une personne suivant des cours de francisation pour s'intégrer dans un pays francophone, ou bien le résultat d'une évolution générale. Dans d'autres cas, il s'agit d'une politique autoritaire, visant à imposer l'usage de la langue française à une communauté dont ce n'est pas la langue maternelle (Pays basque français, Bretagne, par exemple).

Francisation de Bruxelles

Au cours des XIX^e et XX^e siècles, Bruxelles s'est transformée d'une ville quasiment entièrement néerlandophone en une ville bilingue, voire multilingue, avec le français pour langue majoritaire et lingua franca^[1]. Bien qu'historiquement Bruxelles fut une cité dont les habitants parlèrent des dialectes brabançons^[2] — communément appelé dialecte flamand^[3],[4] —, la situation linguistique bruxelloise changea radicalement au cours des deux derniers siècles. À côté d'une immigration française et wallonne, cette progression du français s'explique avant tout par la conversion linguistique de la population néerlandophone au cours des générations^[5]. La raison en fut le manque de considération dont jouissait le néerlandais en tant que langue de culture au sein de la société belge^[6], renforcé par l'attrait que représentait à l'époque le français comme langue de haute culture et des échanges internationaux^[7],[8].

Cette transformation démarra graduellement au XVIII^e siècle^[9] mais prit toute son ampleur lorsque la Belgique devint indépendante et que Bruxelles déborda au-delà de ses murs^[10],[11]. La francisation réelle et massive de la population urbaine ne commença cependant que dans la seconde moitié du XIX^e siècle^[12]. À partir de 1880^[13], on constate une véritable explosion de bilingues au détriment des néerlandophones unilingues^[7],[14]. Le néerlandais ne se transmettait plus à la génération suivante^[15], ce qui a eu pour effet une augmentation considérable du nombre des francophones unilingues après 1910^[16]. À partir des années 1960^[17], à la suite de la fixation de la frontière linguistique^[18] et de l'essor socioéconomique de la Région flamande^[14], la francisation des néerlandophones a stagné^[19],[20]. Selon une étude publiée en 2008 par un professeur de la Vrije Universiteit Brussel (VUB), 56.8% des familles bruxelloises parlèrent le français à la maison en 2006, face à 7.0% de familles néerlandophones. Il y avait également 8.6% de familles bilingues néerlandais-français^[1].

Usage en informatique

La francisation d'un logiciel est simplement sa régionalisation en français.

Usage en droit maritime

La francisation est l'acte administratif, appelé acte de francisation, permettant à un bateau de battre pavillon français.

Usage en commerce québécois

Le certificat de francisation est accordé en vertu de la Charte de la langue française du Québec aux entreprises de 100 employés et plus qui démontrent que leurs opérations quotidiennes se déroulent en français.

Usage en toponymie

Lorsqu'un nouveau territoire entrait dans le giron français, l'administration, surtout par le passé, a régulièrement francisé certains noms de lieux, de fleuves, de montagnes… pour mieux intégrer cette région. Cela concerne plutôt les régions périphériques, voire uniquement celles appartenant à une sphère linguistique (Alsace, Bretagne, Flandre, Occitanie, Pays Basque, Savoie…). Cette francisation peut prendre plusieurs formes:

• adaptation : on cherche à donner une simple allure française sans trop défigurer la graphie originale, mais sans se préoccuper du sens initial ;
• traduction : on traduit mot pour mot le nom original, ce qui permet de conserver l'origine du nom ; toutefois, on remarque fréquemment des méprises, voire des erreurs, de traduction ;
• hybridation : on ne traduit qu'une partie du nom, soit le suffixe, soit le préfixe, en conservant intact le reste du nom original ; cela donne parfois lieu à de surprenantes tautologies ;
• transcription : il ne s'agit pas de francisation à proprement parler puisque la graphie initiale est conservée ; seule la prononciation est alors réellement francisée.

Voir aussi

• Langue officielle
• Lingua franca
• Franglais

Références

• Portail de la francophonie