Ariane (film, 1957)

Pour les articles homonymes, voir Ariane.

Ariane

Données clés

Titre original	Love in the Afternoon
Réalisation	Billy Wilder
Scénario	Billy Wilder I.A.L. Diamond
Acteurs principaux	Gary Cooper Audrey Hepburn Maurice Chevalier
Sociétés de production	Allied Artists Pictures
Pays d’origine	États-Unis
Genre	Comédie romantique
Sortie	1957
Durée	130 min

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Ariane (Love in the Afternoon) est un film américain réalisé par Billy Wilder, sorti en 1957.

Synopsis

Claude Chavasse, détective privé, habite un appartement du 5e arrondissement de Paris avec sa fille Ariane, élève au conservatoire de musique. Monsieur X, nouveau client de Claude Chavasse, confie à ce dernier la mission d'épier les faits et gestes de sa femme qu'il soupçonne d'avoir une liaison avec Frank Flannagan, célèbre homme d'affaires américain mûrissant, mais fameux don Juan, qui loue toujours la même suite au Ritz lors de ses séjours parisiens. Lorsque Claude Chavasse confirme l'adultère de son épouse à Monsieur X, celui-ci prend un coup de sang et menace d'aller tuer son rival sur-le-champ. Ariane, séduite par la prestance de Flannagan qu'elle voit fréquemment en photo dans les magazines, veut le prévenir et opte pour la solution radicale : elle se rend au Ritz. Comme le mari est déjà sur les lieux, un stratagème s'impose dans l'urgence : Ariane prend la place de Madame X qui n'a que le temps de s'échapper par la fenêtre quand son mari fait irruption dans la suite avec son révolver à la main. Lorsqu'il découvre Ariane au lieu de sa femme dans les bras de Flannagan, Monsieur X est confus, mais apaisé. Cependant, Ariane est tombée sous le charme du don Juan qui lui propose un rendez-vous. Pour se mettre au diapason du cynique séducteur, elle s'invente un personnage d'aventurière collectionnant les amants sans jamais s'attacher, ce qui intrigue Frank et ils se retrouvent régulièrement l'après-midi lorsque celui-ci est à Paris. La supercherie d'Ariane est éventée par son père alerté par de nombreux indices semés par les mensonges de sa fille. Comprenant qu'Ariane est profondément amoureuse de Flannagan, Claude Chavasse révèle la vérité à ce dernier qui réalise alors qu'il est sincèrement épris et épouse la jolie menteuse parisienne.

Fiche technique

• Titre : Ariane
• Titre original : Love in the Afternoom
• Réalisation : Billy Wilder
• Scénario : Billy Wilder, I.A.L. Diamond d'après le roman Ariane, jeune fille russe de Claude Anet (1924)
• Version française : Alter Ego (adaptation par Marion Bessay)
• Musique : Franz Waxman, Matty Malneck
• Musiques additionnelles :
  • Fascination, musique de Fermo Dante Marchetti (1905)
  • C'est si bon, musique d'Henri Betti (1947)
  • L'Âme des poètes, musique de Charles Trenet (1951)
  • Tristan et Isolde (prélude), musique de Richard Wagner (1865)
• Image : William C. Mellor
• Montage : Léonide Azar, Chester Schaeffer
• Son : Joseph de Bretagne
• Directeur artistique : Alexandre Trauner
• Costumes : Hubert de Givenchy pour Audrey Hepburn, Jay A. Morley Jr., Léon Zay
• Pays d'origine :  États-Unis
• Tournage :
  • Langues : anglais, français
  • Début des prises de vue : 24 août 1956
  • Intérieurs : Studios de Boulogne (Boulogne-Billancourt)
  • Extérieurs : Paris, Yvelines^[1] (France)
• Producteur : Billy Wilder
• Producteurs associés : Doane Harrison, William Schorr, Lee Katz
• Société de production : Allied Artists Pictures Corporation (en)
• Sociétés de distribution : Les Artistes associés, Théâtre du Temple
• Format : noir et blanc — 35 mm — 1.85:1 — son monophonique (Westrex Recording System)
• Genre : comédie romantique
• Durée : 130 minutes
• Dates de sortie : 29 mai 1957, 30 juin 1957
• Mentions CNC : tout public et Art et Essai (visa n^o 19514 délivré le 29 mai 1957)

Distribution

• Gary Cooper (VF 2^e doublage : François Marthouret) : Frank Flannagan
• Audrey Hepburn (VF 2^e doublage : Valérie Karsenti) : Ariane Chavasse
• Maurice Chevalier (VF 2^e doublage : Jean-Jacques Moreau) : Claude Chavasse
• Van Doude (VF 2^e doublage : François Feroleto) : Michel
• John McGiver (VF 2^e doublage : Bernard Bouillon) : Monsieur X, le mari
• Lise Bourdin : Madame X, la maîtresse de Flannagan
• Olga Valéry : la dame au yorkshire
• Jean Ozenne : le réceptionniste du Ritz
• Paul Bonifas : le commissaire de police
• Alexandre Trauner : un artiste
• Moustache : le boucher
• The Gypsies (Gyula Kokas, Michel Kokas, George Cicos, Victor Gazzoli) : le quatuor tzigane

Autour du film

• Billy Wilder fut l'un des premiers à repérer toutes les promesses du charme androgyne d'Audrey Hepburn. Amoureuse éperdue et innocente, elle se jette à la tête d'un play-boy sur le retour. Cary Grant avait refusé de jouer à ses côtés, se jugeant trop âgé pour incarner un prince charmant crédible. La voir courtiser avec tant d'ardeur le cynique personnage que campe Gary Cooper, alors de vingt-huit ans son aîné, choqua une partie du public à la sortie du film. C'est ainsi que l'on dut à l'époque ajouter une voix off pour préciser que la dernière scène où l'on voit le cow-boy embarquer sans façon sa jolie Parisienne était un prélude au mariage. En Espagne, certaines scènes furent censurées et en France, on préféra un titre plus prudent à l'original, jugé trop suggestif.
• La première adaptation cinématographique du roman Ariane, jeune fille russe, a été réalisée au début des années 1930 par le Hongrois Paul Czinner. Réalisation en trois versions : allemande, anglaise et française. Pratique courante à l'époque de l'entre-deux-guerres, distribution différente pour chaque version, les premiers rôles sont notamment confiés aux acteurs en vogue dans leur communauté linguistique :
  • Elisabeth Bergner (Ariane) et Rudolf Forster (Konstantin Michael) dans la version allemande Ariane sortie en 1931 en Allemagne
  • Elisabeth Bergner (Ariane) et Percy Marmont (Michael) dans la version anglaise The Loves of Ariane sortie en 1931 au Royaume-Uni
  • Gaby Morlay (Ariane) et Victor Francen (Constantin Michel) dans la version française Ariane, jeune fille russe sortie en 1932 en France

Notes et références

Liens externes

• Ariane (film, 1957) sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• Fiche détaillée sur le film (scénario, distribution, anecdotes, photos)
• Site complet sur Audrey Hepburn

v · Billy Wilder
Réalisateur	Mauvaise Graine (1934) · Uniformes et jupons courts (1942) · Les Cinq Secrets du désert (1943) · Assurance sur la mort (1944) · Death Mills (1945) · Le Poison (1945) · La Valse de l’empereur (1947) · La Scandaleuse de Berlin (1948) · Boulevard du crépuscule (1949) · Le Gouffre aux chimères (1951) · Stalag 17 (1953) · Sabrina (1954) · Sept ans de réflexion (1955) · Ariane (1957) · L’Odyssée de Charles Lindbergh (1957) · Témoin à charge (1957) · Certains l’aiment chaud (1959) · La Garçonnière (1960) · Un, deux, trois (1961) · Irma la douce (1963) · Embrasse-moi, idiot (1964) · La Grande Combine (1966) · La Vie privée de Sherlock Holmes (1970) · Avanti! (1972) · Spéciale Première (1974) · Fedora (1978) · Victor la gaffe (1981)
Cinéma américain

• Portail de Paris
• Portail de l’humour
• Portail des années 1950
• Portail du cinéma américain