- Normes de Castellón
-
Les Normes orthographiques de Castellón (Normes Ortogràfiques de Castelló, ou simplement Normes de Castellón ou Normes de 32) sont des normes orthographiques élémentaires qui constituent une adaptation au valencien des normes élaborées par Pompeu Fabra pour la langue catalane. Elles furent signées en 1932 par les plus importantes institutions culturelles du pays valencien, notamment Lo Rat Penat[1],[2] et le Centre de Culture Valencienne (devenue Real Acadèmia de Cultura Valenciana en 1978).
Elles s'avèrent être une sorte de compromis, dans le sens où elles sont conformes à l'essence et au style des normes de Fabra et de l'Institut d'Estudis Catalans, tout en permettant l'usage d'éléments idiosyncratiques du valencien. Il ne s'agit pas en réalité de normes orthographiques complètes, mais seulement d'une sorte de guide, exposant des principes généraux. Comme le dit Fabra lui-même, s'adressant aux Valenciens[3] :
« Nous, les Catalans, ne souhaitons rien sinon que vous entrepreniez un travail de forte épuration de votre langue, et que vous ne vous occupiez guère de vous rapprocher de notre catalan ; que vous tâchiez de décastillaniser le valencien et, en l'enrichissant, tenter de le rapprocher de vos grands écrivains médiévaux. »
L'écriture standard du valencien actuel suit globalement ces normes. Toutefois, certaines orthographes aujourd'hui considérées comme incorrectes sont permises par les normes de 1932 (comme par exemple atre pour altre).
Certains secteurs culturels et politiques minoritaires[4],[2], partisan d'un sécessionisme linguistique du valencien par rapport au diasystème catalan, défendent toutefois différentes normes alternatives et exclusives au valencien, en particulier les Normes del Puig, mais dont la diffusion est restée limitée et l'usage semble en déclin depuis 1998[5], année de la création de l'Académie valencienne de la langue, institution fondée par la Generalitat valencienne pour tenter de mettre fin au conflit, et qui s'est prononcée en faveur l'utilisation des Normes de Castellón.
Sommaire
Notes et références
- L'amarga eixida de Lo Rat Penat
- Alfons Vila i Francés, Lo Rat Penat i el conflicte llingüistic, document émis par Lo Rat Penat expliquant sa posture dans le conflit lingüstique (texte écrit en valencien non normatif).
- Nosaltres, els catalans, no desitjaríem altra cosa sinó que emprenguéssiu una obra de forta depuració del vostre idioma, encara que no us preocupéssiu gens d’acostar-vos al nostre català; que tractéssiu de descastellanitzar el valencià i, enriquint-lo, procurar acostar-lo al valencià dels vostres grans escriptors medievals., cité dans Sanchís Guarner, p.52.
- Les principaux secteurs culturels défendant le sécessionnisme du valencien sont représentés par la Real Academia de Cultura Valenciana, entité non officielle fondée à la fin du franquisme par la députation provinciale de Valence, et Lo Rat Penat, qui a peu à peu révisé sa posture intiale à partir du milieu des années 1975, dans le cadre des controverses liées la Bataille de Valence. Les secteurs politiques favorables au sécessionisme, qui ont joué un rôle certain dans la configuration du panorama politique valencien, en dépit de succès électoraux inégaux, sont désignés sous l'appellation de blavéristes.
- (ca)Àngel V. Calpe, La producció editorial en les normes de la Real Acadèmia de Cultura Valenciana, 1979-2004 - Una approximació bibliométrica p. 9.
Annexes
Bibliographie
- Maria Josep Cuenca, El valencià és una llengua diferent?, Valence, Tàndem, 2003 (ISBN 84-8131-452-8)
- Manuel Sanchís Guarner, La llengua dels valencians, Edicions número7, Valence, [1933], 1985 (sixième édition)
- Vicent Pitarch, Les Normes de Castelló. Textos i contextos (2002)
- Abelard Saragossà, Passat, present i futur de les Normes ortogràfiques de Castelló (1932), Valence, Editorial Saò, 1998
- Abelard Saragossà, Vicent Pitarch, Manuel Pérez Saldanya, Les Normes del 32, setanta anys després. Homenatge a les Normes de Castelló 1932-2002. Edicions Allioli, Valence, 2002 (ISBN 84-607-6275-0)
Liens externes
- (ca) Site de l'Académie valencienne de la langue
- (ca) Les normes sur le site de la Bibliothèque Lluís Vives
- (ca)Enric Valor, Discours sur les normes, prononcé à l'occasion de son investiture comme Docteur honoris causa par l'Université d'Alicante
Catégories :- Langue valencienne
- Orthographe
Wikimedia Foundation. 2010.
