Normas Ortográficas de Castellón

Normas Ortográficas de Castellón

Normes de Castellón

Les Normes orthographiques de Castellón (Normes Ortogràfiques de Castelló, ou simplement Normes de Castellón ou Normes de 32) sont des normes orthographiques élémentaires, que l'on peut considérer comme une adaptation des normes de Pompeu Fabra au valencien. Ces normes furent signées en 1932 par les plus importantes institutions culturelles du pays valencien, notamment Lo Rat Penat[1] et le Centre de Culture Valencienne.

Elles s'avèrent être une sorte de compromis, dans le sens où elles sont conformes à l'essence et au style des normes fabriennes, tout en respectant l'idiosyncrasie du valencien. Il ne s'agit pas en réalité de normes orthographiques complètes, mais seulement d'une sorte de guide, exposant des principes généraux. Comme le dit Fabra lui-même, s'adressant aux Valenciens[2] :

« Nous, les Catalans, ne souhaitons rien sinon que vous entrepreniez un travail de forte épuration de votre langue, et que vous ne vous occupiez point de vous rapprocher de notre catalan ; que vous tâchiez de décastillaniser le valencien et, en l'enrichissant, tenter de le rapprocher de vos grands écrivains médiévaux. »

De fait, la situation du valencien standard actuel suit globalement ces normes, mais on peut souligner que certaines orthographes aujourd'hui considérées comme incorrectes sont permises par les normes de 1932 (comme par exemple atre pour altre).

Bibliographie

  • CUENCA, María Josep, El valencià es una llengua diferent?, Valence, Tàndem, 2003 (ISBN 84-8131-452-8)
  • SANCHÍS GUARNER, Manuel, La llengua dels valencians, Valencia, Edicions número7, Valence, [1933], 1985 (sixième édition)
  • SARAGOSSÀ, Abelard, Passat, present i futur de les Normes ortogràfiques de Castelló (1932), Valence, Editorial Saò, 1998
  • SARAGOSSÀ, Abelard, PITARCH, Vicent, PÉREZ SALDANYA, Manuel, Les Normes del 32, setanta anys després. Homenatge a les Normes de Castelló 1932-2002. Edicions Allioli, Valence, 2002 (ISBN 84-607-6275-0)

Notes et références

  1. ↑ L'amarga eixida de Lo Rat Penat
  2. ↑ Nosaltres, els catalans, no desitjaríem altra cosa sinó que emprenguéssiu una obra de forta depuració del vostre idioma, encara que no us preocupéssiu gens d’acostar-vos al nostre català; que tractéssiu de descastellanitzar el valencià i, enriquint-lo, procurar acostar-lo al valencià dels vostres grans escriptors medievals., cité dans Sanchis Guarner, p.52.

Liens externes

  • Portail de la linguistique Portail de la linguistique
  • Portail des Pays catalans Portail des Pays catalans
Ce document provient de « Normes de Castell%C3%B3n ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Normas Ortográficas de Castellón de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Normas de Castellón — Las Normas Ortográficas de Castellón (Normes Ortogràfiques de Castelló, o simplemente Normes de Castelló o Normes del 32), son unas normas ortográficas elementales, que siguen básicamente las normas fabrianas, adaptadas al valenciano. Estas… …   Wikipedia Español

  • Normas del Puig — Las Normas del Puig son unas normas ortográficas elaboradas en 1979 por la sección de Lengua y Literatura de la Real Academia de Cultura Valenciana para el valenciano, entendiendo éste como una lengua independiente, según los defensores de dicha… …   Wikipedia Español

  • Normes de Castelló — Las Normas Ortográficas de Castellón (Normes Ortogràfiques de Castelló, o simplemente Normes de Castelló o Normes del 32), son unas normas ortográficas elementales, que siguen básicamente las normas fabrianas, adaptadas al valenciano. Estas… …   Enciclopedia Universal

  • Valenciano — Para otros usos de este término, véase Valenciano (desambiguación). Catalán / Valenciano Català / Valencià Hablado en  España …   Wikipedia Español

  • Conflicto lingüístico valenciano — El conflicto lingüístico valenciano, también llamado Guerra de la Lengua en sus periodos más críticos,[cita requerida] parte del ocasionalmente encarnizado debate socio político sobre la condición última del valenciano, ya sea como una… …   Wikipedia Español

  • Norma — (Del lat. norma.) ► sustantivo femenino 1 Regla, criterio o manera para hacer una cosa o para comportarse de una forma determinada: ■ aprende las normas de uso antes de trastear con el aparato. SINÓNIMO método pauta 2 Precepto que debe cumplirse… …   Enciclopedia Universal

  • Norma — El término norma (del latín, norma regla ), tiene gran variedad de acepciones: En Música, Norma es una ópera italiana decimonónica y la más famosa del compositor Vincenzo Bellini. En Astronomía, Norma es una constelación menor del hemisferio sur… …   Wikipedia Español

  • Idiomas de España — Lenguas maternas en las comunidades autónomas con idiomas cooficiales de España (porcentaje sobre la población total)[1] Comunidad Autónoma Lengua cooficial Castellano Lengua cooficial Ambas por igual Otras Cataluña C …   Wikipedia Español

  • Blaverismo — El blaverismo (en valenciano: blaverisme) es la denominación con que habitualmente se conoce a un movimiento político anticatalanista surgido durante la Transición democrática española en la región de Valencia. Debe su nombre a la apasionada… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”