- Normas de Castellón
-
Normes de Castellón
Les Normes orthographiques de Castellón (Normes Ortogràfiques de Castelló, ou simplement Normes de Castellón ou Normes de 32) sont des normes orthographiques élémentaires, que l'on peut considérer comme une adaptation des normes de Pompeu Fabra au valencien. Ces normes furent signées en 1932 par les plus importantes institutions culturelles du pays valencien, notamment Lo Rat Penat[1] et le Centre de Culture Valencienne.
Elles s'avèrent être une sorte de compromis, dans le sens où elles sont conformes à l'essence et au style des normes fabriennes, tout en respectant l'idiosyncrasie du valencien. Il ne s'agit pas en réalité de normes orthographiques complètes, mais seulement d'une sorte de guide, exposant des principes généraux. Comme le dit Fabra lui-même, s'adressant aux Valenciens[2] :
« Nous, les Catalans, ne souhaitons rien sinon que vous entrepreniez un travail de forte épuration de votre langue, et que vous ne vous occupiez point de vous rapprocher de notre catalan ; que vous tâchiez de décastillaniser le valencien et, en l'enrichissant, tenter de le rapprocher de vos grands écrivains médiévaux. »De fait, la situation du valencien standard actuel suit globalement ces normes, mais on peut souligner que certaines orthographes aujourd'hui considérées comme incorrectes sont permises par les normes de 1932 (comme par exemple atre pour altre).
Bibliographie
- CUENCA, María Josep, El valencià es una llengua diferent?, Valence, Tàndem, 2003 (ISBN 84-8131-452-8)
- SANCHÍS GUARNER, Manuel, La llengua dels valencians, Valencia, Edicions número7, Valence, [1933], 1985 (sixième édition)
- SARAGOSSÀ, Abelard, Passat, present i futur de les Normes ortogràfiques de Castelló (1932), Valence, Editorial Saò, 1998
- SARAGOSSÀ, Abelard, PITARCH, Vicent, PÉREZ SALDANYA, Manuel, Les Normes del 32, setanta anys després. Homenatge a les Normes de Castelló 1932-2002. Edicions Allioli, Valence, 2002 (ISBN 84-607-6275-0)
Notes et références
- ↑ L'amarga eixida de Lo Rat Penat
- ↑ Nosaltres, els catalans, no desitjaríem altra cosa sinó que emprenguéssiu una obra de forta depuració del vostre idioma, encara que no us preocupéssiu gens d’acostar-vos al nostre català; que tractéssiu de descastellanitzar el valencià i, enriquint-lo, procurar acostar-lo al valencià dels vostres grans escriptors medievals., cité dans Sanchis Guarner, p.52.
Liens externes
- (ca) Site de l'Académie valencienne de la langue http://www.avl.gva.es/
- (ca) Les normes sur le site de la Biblioteque Lluís Vives
- (ca) Discours d'Enric Valor sur les normes
Portail de la linguistique
Portail des Pays catalans
Catégories : Langue catalane | Orthographe
Wikimedia Foundation. 2010.
