Anglais malaisien
- Anglais malaisien
-
L' anglais malaisien (Malaysian English (My) ou aussi connu comme Malaysian Standard English (MySE)) est une forme d'anglais utilisée en Malaisie comme seconde langue, voire comme langue maternelle par certains. L'anglais malaisien est distinct du Manglish (en) qui est une version créolisée du précédent.
Caractéristiques
| Malaisien |
Anglais / Américain |
Français |
| Handphone (ou HP) |
Mobile phone or Cell phone |
Portable |
| Malaysian Chinese / Malaysian Indian |
Chinese Malaysian / Indian Malaysian |
sino-malaisien, indo-malaisien |
| KIV (keep in view) |
Kept on file, held for further consideration |
|
| Slippers |
Flip-flop (tongues) |
| Outstation |
Means both 'out of town' and/or 'overseas/abroad' |
en déplacement |
| MC (medical certificate). 'He is on MC today' (il est arrêté aujourd'hui) |
Sick note |
arrêt médical |
| Photostat |
Photocopy |
photocopie |
| Mee |
Noodles |
nouilles chinoises |
| Aircond |
Air-conditioner |
climatisation |
| Remisier |
Broker |
courtier |
Faux-amis
Liste de mots ayant un sens différent en anglais britannique et malaisien.
| Mot / Phrase |
Sens malaisien |
Sens britannique |
Français |
| last time |
previously |
on the previous occurrence |
la fois dernière |
| a parking lot |
a parking space, e.g. "That new shopping mall has five hundred parking lots." |
a parking garage (from US English) |
une place de parking |
| an alphabet |
a letter of the alphabet, e.g. "The word 'table' has five alphabets." |
a set of letters used in a language |
une lettre (de l'alphabet) |
| bungalow |
A mansion |
A small house or cottage |
une villa |
| to follow |
to accompany, e.g. "Can I follow you?" meaning "Can I come with you?" |
to go after or behind, e.g. "The police car was following me" |
suivre, accompagner |
| to send |
to take someone to somewher, e.g. a friend says "I'll send you to the airport!" |
to take |
emmener |
Notes et références
- Code de langue IETF : en-my
Voir aussi
Références
- The Encyclopedia of Malaysia: Languages & Literature, edité par Prof. Dato', Dr Asmah Haji Omar, 2004, ISBN 981-3018-52-6
Catégories :
- Variation régionale de l'anglais
- Langue de Malaisie
- Inventaire de dialectes
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Anglais malaisien de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Anglais Malaisien — L anglais malaisien (Malaysian English (My) ou aussi connu comme Malaysian Standard English (MySE)) est une forme d anglais utilisée en Malaisie comme seconde langue, voire comme langue maternelle par certains. L anglais malaisien est distinct du … Wikipédia en Français
Anglais (langue) — Anglais Wikipédia … Wikipédia en Français
Anglais britannique — est un terme qui est employé de façon plus ou moins précise pour différencier les variantes de la langue anglaise employées au Royaume Uni des autres variantes de l anglais à travers le monde. Ce terme comprend toutes les variantes présentes au… … Wikipédia en Français
Anglais Américain — L’anglais américain (American English) désigne l ensemble des dialectes et des accents de la langue anglaise parlée aux États Unis d Amérique. L’anglais américain se distingue de l’anglais britannique essentiellement par la prononciation et le… … Wikipédia en Français
Anglais Basic — Pour les articles homonymes, voir Basic. L anglais basic (pour British American Scientific International Commercial) est un sous ensemble très restreint (850 mots) de la langue anglaise qui forme en soi une nouvelle langue (entièrement compatible … Wikipédia en Français
Anglais Britannique — est un terme qui est employé de façon plus ou moins précise pour différencier les variantes de la langue anglaise employées au Royaume Uni des autres variantes de l anglais à travers le monde. Ce terme comprend toutes les variantes présentes au… … Wikipédia en Français
Anglais Canadien — L anglais canadien est la variante dialectale de l anglais parlé au Canada. Elle intègre les usages de l anglais britannique, l anglais américain, du français québécois et de sa propre origine. Proprement dit, les linguistes peuvent diviser l… … Wikipédia en Français
Anglais De Boston — L anglais de Boston (Boston English) est une variation régionale de l anglais parlé à Boston mais également dans tout l est du Massachusetts. L accent de Boston ressemble fortement aux accents du Rhode Island, du New Hampshire, du sud du Maine et … Wikipédia en Français
Anglais De Californie — L anglais de Californie (California English) est une variaton de l anglais américain parlé en Californie. Variations régionales de l’anglais Royaume Uni Anglais britannique · East Anglian English · Anglais d Angleterre · Anglais de … Wikipédia en Français
Anglais En Europe — Connaissance de la langue anglaise au sein de l Union Européenne En Europe, l anglais est principalement la langue maternelle des habitants du Royaume Uni (c’est à dire l’Angleterre, l’Écosse, le Pays de Galles … Wikipédia en Français
