Le Trône de fer

Pour les articles homonymes, voir Le Trône de fer (homonymie).

Le Trône de fer (A Song of Ice and Fire en version originale) est une saga de dark fantasy écrite par George R. R. Martin, dont le premier volume est paru en 1996 et qui doit en compter sept une fois achevée. Il s'agit de son œuvre la plus connue, plus de 7 millions d'exemplaires en ont déjà été vendus dans le monde entier^[1]. Cette saga est renommée pour ses personnages extrêmement détaillés, vivants et non manichéens, ses renversements radicaux de situations, et la richesse de ses intrigues politiques. Dans un genre où la magie tient généralement le premier rôle, cette série fait au contraire rarement appel à celle-ci, qui est décrite au début du roman comme un phénomène ayant existé mais ayant pratiquement disparu. La saga est traduite en version française par Jean Sola pour les douze premiers volumes (soit les quatre premier tomes en version originale) puis par Patrick Marcel. Elle est à l'origine de plusieurs produits dérivés, et notamment un jeu de cartes, un jeu de société, deux jeux de rôle et une série télévisée dont la diffusion de la première saison a débuté le 17 avril 2011 sur la chaîne HBO.

Les livres

Quand elle sera terminée, la série devrait comprendre sept tomes. Cinq ont déjà été publiés en anglais, il s'agit de :

• A Game of Thrones, 1996
• A Clash of Kings, 1999
• A Storm of Swords, 2000
• A Feast for Crows, 2005
• A Dance with Dragons, 2011

D'autres sont à venir :

• The Winds of Winter
• A Dream of Spring

L'histoire est narrée d'un point de vue interne, chaque chapitre présentant le point de vue d'un protagoniste de la saga. Bien qu'influencé par des auteurs de fantasy tels que J. R. R. Tolkien, Jack Vance et Tad Williams^[2], George Martin se démarque d'eux par le fait que sa saga fait assez peu appel aux ingrédients de la fantasy classique, notamment la magie, et que le ton adopté est délibérément sombre et réaliste. Le monde imaginaire dans lequel se déroule l'histoire rappelle l'Europe du Moyen Âge et l'intrigue principale tire son inspiration de la guerre des Deux-Roses^[3].

Au départ, Martin pensait écrire une trilogie, mais avec le temps il a revu son estimation à la hausse. À la sortie de A Storm of Swords, il a annoncé qu'il y aurait six livres. Après A Storm of Swords, il a commencé à écrire A Dance with Dragons, dont l'histoire devait se dérouler cinq ans après A Storm of Swords. Mais Martin annonça ensuite qu'il avait abandonné son idée de saut de cinq ans et reprendrait l'histoire là où A Storm of Swords l'avait laissée. Ce changement, dû au fait que cela "ne fonctionnait pas" et l'obligeait à faire beaucoup trop de flashbacks, provoqua une longue attente pour les fans.

Le manuscrit de son quatrième tome devenant trop important, il dut le couper en deux, et décida de faire la séparation en fonction des personnages. Ainsi, A Feast for Crows (tome 10 à 12 en français) concerne les évènements à Port-Réal, dans les Iles de Fer et à Dorne, tandis que A Dance with Dragons (tome 13 à 15 en français) s'attarde principalement sur le Nord et sur le continent de l'est. Ce chiffre prévisionnel de sept livres est d'ailleurs heureux, car il correspond au nombre de divinités des habitants du Sud de Westeros, continent imaginaire sur lequel se déroule la majeure partie du cycle.

Trois nouvelles qui se déroulent dans l'univers de A Song of Ice and Fire ont également été publiées. Elles traitent de la vie d'un jeune chevalier, à peu près 90 ans avant les évènements de A Game of Thrones. Le Chevalier errant (The Hedge Knight), L'Épée lige (The Sworn Sword) et The Mystery Knight ont été respectivement publiées dans les anthologies Legends, Legends II et Warriors en anglais. Les deux premières ont été réunies en un seul volume par l'éditeur français Pygmalion. Le Chevalier errant a aussi été publié sous la forme d'une série de six comics, qui ont plus tard été regroupés en un seul volume, puis traduit en français. La même adaptation a été réalisée pour L’Épée lige, et la traduction est en cours.

Publication française

En France la série est publiée sous le titre Le Trône de fer par l'éditeur Pygmalion, et en poche par J’ai Lu. Les tomes suivent un découpage différent de celui de la version originale. Chaque tome original est en effet découpé en deux, trois ou quatre tomes pour la version française. Il est à noter qu'en 2008, Pygmalion a commencé à rééditer la saga selon son découpage original. Ces rééditions par Pygmalion ont été arrêtées au bout de deux tomes. Début 2010, J’ai Lu a édité ces deux intégrales, puis les deux autres au cours de l'année 2010.

La traduction française a été effectué par Jean Sola pour les quatre premier tomes, et par Patrick Marcel à partir de A Dance with Dragons. La traduction de Jean Sola a fait l'objet d'une polémique à cause de son style archaïsant assez éloigné de celui de George R. R. Martin et de la conservation de certains termes en anglais^[4].

Les deux nouvelles ont également été publiées en français. Le Chevalier errant dans l'anthologie Légendes (Éditions 84 et J’ai Lu), et L’Épée lige dans l'anthologie Légendes de la Fantasy I (Pygmalion et J’ai Lu), toutes deux présentées par Robert Silverberg. Un livre regroupant ces deux nouvelles a ensuite été publié en 2008 par Pygmalion sous le titre Le Chevalier errant / L’Épée Lige.

Histoire

Le Trône de fer se situe dans un univers rappelant l'Europe du Moyen Âge, excepté le fait que les saisons peuvent durer une dizaine d'années. L'intrigue se passe essentiellement sur le continent de Westeros, dans le royaume des Sept Couronnes, un pays dirigé par plusieurs grandes maisons (ou familles) dont une possède le pouvoir royal. Ces Maisons ont chacune leur propre domaine, leurs propres bannerets et leur propre blason, mais aussi leurs propres intérêts. Cela crée des interactions et des intrigues politiques riches et complexes. Parmi ces maisons, on peut citer les principales : la maison Stark, la maison Baratheon, la maison Lannister, la maison Targaryen, la maison Tully, la maison Greyjoy, la maison Arryn, la maison Tyrell et la maison Martell.

Au début de la saga, les Sept Couronnes sont dirigées par le roi Robert Baratheon, qui a renversé la dynastie des Targaryen quinze ans auparavant. Il propose à Eddard Stark, son ami et ancien compagnon d'armes lors de la rébellion contre les Targaryen, le poste de Main du roi (sorte de premier ministre), qui était précédemment occupé par Jon Arryn, mentor des deux hommes récemment décédé. Eddard Stark accepte à contrecœur l'offre du roi et quitte ses terres glacées du nord pour gagner la capitale, Port-Réal, où il se heurte à l'inimitié de la reine, Cersei Lannister, et aux intrigues de différents conseillers, et va découvrir que la mort de Jon Arryn n'était pas due à des causes naturelles.

Dans le même temps, le fils bâtard d'Eddard Stark, Jon Snow, rejoint la Garde de Nuit, un ordre dont la fonction est de veiller sur la frontière nord du royaume, protégée par un immense mur, au-delà de laquelle vivent des peuples sauvages. Très vite, Jon déjoue une tentative d'assassinat contre le Lord Commandant de la Garde de Nuit, tentative orchestrée par des créatures appelées les Autres que l'on croyait légendaires, et intègre une expédition chargée d'enquêter au-delà du mur sur les disparitions de plusieurs membres de la Garde de Nuit.

Et, sur le continent est, les deux derniers survivants de la maison Targaryen, le très instable Viserys et sa jeune sœur Daenerys, tentent de restaurer la grandeur passée de leur maison. Viserys arrange le mariage de sa sœur avec Drogo, chef d'une puissante horde de cavaliers nomades, afin de reconquérir les Sept Couronnes, mais sa folie cause sa perte. Daenerys, désormais ultime représentante de la maison Targaryen, va tenter de survivre au milieu d'un monde hostile, aidée en cela par la naissance miraculeuse de trois dragons, race qui était éteinte, venant d'œufs fossilisés lui ayant été donnés en cadeau de mariage.

Personnages

Les neuf grandes Maisons

La maison Stark (le loup garou)

Eddard Stark et Catelyn Stark (née Tully) sont les parents de Robb Stark, Sansa Stark, Arya Stark, Brandon Stark et Rickon Stark.

De plus Eddard Stark est aussi le père du bâtard Jon Snow, qu'il élève comme ses autres enfants, et il refuse de révéler le nom de la mère de celui-ci. Le siège de la maison Stark est Winterfell.

La maison Baratheon (le cerf couronné)

Robert Baratheon occupe le trône de fer depuis la Rébellion qui a mis fin au règne des Targaryen. C'est un ami d'Eddard Stark et le frère aîné de Stannis Baratheon et Renly Baratheon.

Robert est l'époux de Cersei Lannister. Ses héritiers sont Joffrey Baratheon, Tommen Baratheon, et Myrcella Baratheon. Le roi Robert tient sa Cour à Port-Réal, la capitale, mais le siège de la maison Baratheon est Accalmie.

La maison Lannister (le lion)

Tywin Lannister est le chef de la redoutable maison Lannister, il a trois frères Tygett Lannister, Gerion Lannister, Kevan Lannister et une sœur, Genna, épouse d'Emmon Frey. Il est le père de trois enfants : la reine Cersei, Jaime Lannister (jumeau de Cersei, surnommé le Régicide « Kingslayer ») et Tyrion Lannister, un nain. Le siège de la maison Lannister est Castral Roc.

La maison Targaryen (le dragon tricéphale)

Viserys Targaryen et Daenerys Targaryen sont les derniers représentants de cette maison qui a régné sur les Sept Royaumes jusqu'à la Rébellion de Robert Baratheon.

La maison Tully (la truite)

Lord Hoster est le chef de la Maison et le père de Catelyn Stark, de Lysa Arryn, et d'Edmure Tully. Son frère Brynden, surnommé le Silure, a quitté le Conflans pour aller servir sa nièce Lysa. Le siège de la maison Tully est Vivesaigues.

La maison Tyrell (la rose)

Lord Mace, marié à Alerie Florent, est le chef de la maison. Il a eu trois fils : Willos (le boiteux), ser Garlan et ser Loras (aussi appelé le Chevalier des Fleurs); et une fille, Margaery. Le siège de la maison Tyrell est Hautjardin.

La maison Arryn (le faucon)

Lord Jon, Main de Robert Baratheon, dont la mort n'est que le prémisse du chaos qui remplira le royaume, était le chef de la maison. C'est maintenant sa femme, Lysa Arryn, née Tully, qui dirige la Maison Arryn et élève son fils souffreteux Robert Arryn. Le siège de la maison Arryn est la forteresse des Eyrié.

La maison Martell (le soleil traversé d'une lance)

On découvre cette maison, assez tardivement, dans A Storm of Swords.

Son chef est Doran Martell, prince de Dorne. C'est un homme intelligent mais très malade dont la sœur Elia Martell a été tuée lors de la Rebellion. Marié avec lady Mellaro de Norvos, il a eu trois enfants : Arianne Martell, Quentyn Martell et Tristan Martell. Enfin, il a un frère, Oberyn, surnommé la Vipère, plus jeune et bien plus agressif. Le siège de la maison Martell est Lancehélion.

La maison Greyjoy (la seiche)

Balon Greyjoy en est à la tête. Son fils Theon Greyjoy a été élevé par Eddard Stark, étant gardé par celui-ci comme otage depuis l'échec de la rébellion des Greyjoy. Il a également une fille, Asha, et trois frères : Euron Greyjoy le Choucas, Victarion Greyjoy, capitaine de la Flotte de Fer, et Aeron Greyjoy prêtre du Dieu Noyé. Le siège de la maison Greyjoy, dans les Iles de Fer, est Pyk.

Le monde

Produits dérivés

Le succès de la saga depuis dix ans a contribué à l'essor de nombreux produits dérivés dont principalement :

Série télévisée

George R. R. Martin a annoncé en janvier 2007 qu'il avait signé un contrat avec la société de production HBO, qui a acheté les droits d'adaptation en série télévisée. L'auteur a confirmé le 21 avril 2009 qu'un épisode pilote sera bien filmé en octobre de cette même année. Le tournage aura lieu en Irlande du Nord. Si elle rencontre un succès, la série pourrait comporter sept saisons, une pour chaque tome. Elle sera produite par la chaîne HBO et écrite par David Benioff (Troie) et D.B.Weiss. Tous les épisodes seraient écrits par ces derniers à l'exception d'un par saison que l'auteur se réserve (il avait travaillé dans ce domaine avant d'être auteur).

Le premier épisode de la série (baptisée Game of Thrones) a été diffusé le 17 avril 2011.

Bande dessinée

Un livre d’illustrations intitulé The Art of George R. R. Martin’s A Song of Ice and Fire est publié en 2005 par l’éditeur de jeux Fantasy Flight Games, reprenant notamment en grand format des dessins de cartes à collectionner du même éditeur. L’ouvrage est traduit en français en 2009 par Nick Meylaender pour Soleil.

A Game of Thrones est adapté en série de comics par Dynamite Entertainment et les albums français paraissent chez Milady Graphics. Après un prélude écrit par Ben Avery et dessiné par Brian Miller, Le Chevalier errant (2010)^[9], la série régulière est adaptée par Daniel Abraham et illustrée par Tommy Patterson, sous des couvertures d’Alex Ross et Mike Miller.

1. L’Épée lige (2011)

Jeu de plateau

Jeu de cartes

Jeux de rôle

Récompenses

Fort de son succès international, les différents opus du Trône de Fer ont reçu de nombreux prix littéraires spécialisés dont :

• Prix Hugo du meilleur roman court en 1997 pour Blood of the Dragon^[10]
• Prix Locus du meilleur roman de fantasy en 1997 pour A Game of Thrones
• Prix Locus du meilleur roman de fantasy en 1999 pour A Clash of Kings
• Prix Locus du meilleur roman de fantasy en 2001 pour A Storm of Swords
• Prix Greffen du meilleur livre de fantasy en 2002 pour A Storm of Swords
• Prix Ignotus du meilleur roman étranger en 2003 pour A Game of Thrones
• Prix Ignotus du meilleur roman étranger en 2004 pour A Clash of Kings
• Prix Ignotus de la meilleure nouvelle étrangère en 2005 pour Path of the Dragon^[11]
• Prix Ignotus du meilleur roman étranger en 2006 pour A Storm of Swords

Liens externes

• (en) George R.R. Martin, site officiel de l'auteur
• (en) The Citadel et www.westeros.org, archives extensives de la série
• (en) Tower of the Hand, site encyclopédique sur Le Trône de Fer
• (fr) La Garde de Nuit, encyclopédie très complète comportant un wiki, un forum et un blog d'actualités
• (en) A Game of Thrones, série de comics sur le site de l’éditeur

Notes et références

v · George R. R. Martin
Livres	A Game of Thrones (1996) • A Clash of Kings (1999) • A Storm of Swords (2000) • A Feast for Crows (2005) • A Dance with Dragons (2011) • The Winds of Winter (à venir) • A Dream of Spring (à venir)
Personnages principaux	Eddard Stark • Catelyn Stark • Sansa Stark • Arya Stark • Bran Stark • Jon Snow • Daenerys Targaryen • Tyrion Lannister • Jaime Lannister • Cersei Lannister • Theon Greyjoy
Univers	Personnages secondaires • Univers du Trône de fer
Produits dérivés	Jeu de plateau • Jeu de cartes • Série télévisée

• Portail de la fantasy et du fantastique
• Portail de la littérature