L'Anglais et le Gallois

L'Anglais et le Gallois

L'Anglais et le Gallois (English and Welsh) est une conférence donnée par J. R. R. Tolkien à Oxford le 21 octobre 1955, dans le cadre de la série de conférences O'Donnel, dédiée à l'étude de l'élément breton ou celtique dans la langue anglaise.

Tolkien y développe les relations historiques entre l'anglais et le gallois, dont la connaissance est, selon lui, « aussi essentielle [...] qu'une connaissance du norrois ou du français[1] » pour un philologue anglais. Il avance également la théorie selon laquelle un individu a une « langue natale » distincte de sa « première langue apprise », qui correspond à « ses préférences linguistiques inhérentes »[2]. Il illustre cette idée avec sa propre expérience des langues, avec « l'anglais, teinté d'un soupçon d'afrikaans » comme sa langue maternelle, et le gotique comme son premier « coup de foudre », suivi par le finnois, qui lui a « procuré le plaisir le plus extrême », et bien sûr le gallois, qu'il avait découvert dans son enfance en lisant des noms écrits à la craie sur des wagons de charbon[3].

C'est dans cette conférence qu'apparaît l'idée selon laquelle l'expression cellar door (littéralement « porte de la cave ») recèle une beauté particulière[4]. Cette affirmation a souvent été reprise par la suite, et parfois attribuée de façon erronée.

Le texte de la conférence a été publié dans le recueil Angles and Britons: Conferences O'Donnell (1963), ainsi que dans le recueil d'essais de Tolkien Les Monstres et les Critiques et autres essais (1983), édité par son fils Christopher.

Notes et références

  1. ↑ Les Monstres et les Critiques, p. 204
  2. ↑ Les Monstres et les Critiques, p. 235
  3. ↑ Carpenter, p. 36-37
  4. ↑ Les Monstres et les Critiques, p. 236

Voir aussi

Articles connexes

Bibliographie

v · J. R. R. Tolkien
Œuvres de fiction Article de qualité Bilbo le Hobbit (1937) · The Lay of Aotrou and Itroun (1945) · Bon article Feuille, de Niggle (1945) · Bon article Le Fermier Gilles de Ham (1949) · Le Retour de Beorhtnoth, fils de Beorhthelm (1953) · Bon article Le Seigneur des anneaux (1954-1955) · Bon article Les Aventures de Tom Bombadil (1962) · The Road Goes Ever On (1967) · Bon article Smith de Grand Wootton (1967)
Œuvres de fiction posthumes Lettres du Père Noël (1976) · Le Silmarillion (1977) · Contes et légendes inachevés (1980) · Monsieur Merveille (1982) · Histoire de la Terre du Milieu (1983-1996) · Bon article Roverandom (1998) · Les Enfants de Húrin (2007) · The History of The Hobbit (2007) · La Légende de Sigurd et Gudrún (2009)
Travaux académiques Sir Gawain and the Green Knight (édition, 1925) · Un vice secret (1931) · Beowulf : Les Monstres et les Critiques (1936) · Du conte de fées (1939) · Sir Orfeo (édition, 1944) · L'Anglais et le Gallois (1955) · Ancrene Wisse: The English Text of the Ancrene Riwle (1962) · Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo (traductions, 1975) · Finn and Hengest: The Fragment and the Episode (1982)
Liste détaillée

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article L'Anglais et le Gallois de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • L'anglais et le gallois — (English and Welsh) est une conférence donnée par J. R. R. Tolkien à Oxford le 21 octobre 1955, dans le cadre de la série de conférences O Donnel, dédiée à l étude de l élément breton ou celtique dans la langue anglaise. Tolkien y développe les… …   Wikipédia en Français

  • Anglais Gallois — L anglais gallois (surnommé Wenglish) correspond aux dialectes de l anglais parlés au pays de Galles. Ce document provient de « Anglais gallois ». Catégories : Inventaire de langues | Variation régionale de l anglais | Langue du Royaume Uni |… …   Wikipédia en Français

  • Anglais Américain — L’anglais américain (American English) désigne l ensemble des dialectes et des accents de la langue anglaise parlée aux États Unis d Amérique. L’anglais américain se distingue de l’anglais britannique essentiellement par la prononciation et le… …   Wikipédia en Français

  • Anglais americain — Anglais américain L’anglais américain (American English) désigne l ensemble des dialectes et des accents de la langue anglaise parlée aux États Unis d Amérique. L’anglais américain se distingue de l’anglais britannique essentiellement par la… …   Wikipédia en Français

  • Anglais britannique — est un terme qui est employé de façon plus ou moins précise pour différencier les variantes de la langue anglaise employées au Royaume Uni des autres variantes de l anglais à travers le monde. Ce terme comprend toutes les variantes présentes au… …   Wikipédia en Français

  • Gallois (peuple) — Gallois Populations Population totale 4,5 à 5 millions (est.) Populations significatives par régions  Pays de Galles 2 600 000 (est.) …   Wikipédia en Français

  • Anglais (langue) — Anglais Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Anglais Basic — Pour les articles homonymes, voir Basic. L anglais basic (pour British American Scientific International Commercial) est un sous ensemble très restreint (850 mots) de la langue anglaise qui forme en soi une nouvelle langue (entièrement compatible …   Wikipédia en Français

  • Anglais Britannique — est un terme qui est employé de façon plus ou moins précise pour différencier les variantes de la langue anglaise employées au Royaume Uni des autres variantes de l anglais à travers le monde. Ce terme comprend toutes les variantes présentes au… …   Wikipédia en Français

  • Anglais Canadien — L anglais canadien est la variante dialectale de l anglais parlé au Canada. Elle intègre les usages de l anglais britannique, l anglais américain, du français québécois et de sa propre origine. Proprement dit, les linguistes peuvent diviser l… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”