If i were a rich man

If i were a rich man

If I Were a Rich Man

If I Were a Rich Man est une chanson de la comédie musicale américaine Fiddler on the Roof (Un violon sur le toit) de Jerry Bock et Sheldon Harnick, d'après une œuvre de Cholem Aleichem (création à New York en 1964).

Remarque : If I Were a Rich Man est aussi le titre anglais du film Ah ! si j'étais riche, réalisé par Michel Munz et Gérard Bitton, sorti en 1982, film qui est sans rapport avec la comédie musiclae Un violon sur le toit.

Cette chanson a donné lieu, en 1968, à deux adaptations en français : Ah ! si j'étais riche (chantée par Ivan Rebroff, qui l'a aussi interprétée en allemand), et Si j'avais des millions, adaptée par Charles Aznavour et chantée par Dalida.

Le morceau ressurgit en 1996 avec une adaptation des Rita Mitsouko (Riche, en duo avec Doc Gyneco), puis en 1999 avec une version adaptée en ragga et des paroles « féminisées » : If I Was A Rich Girl, par Lady Saw, qui débute le titre en fredonnant l'hymne national d'Israël Hatikvah.

Cette version ragga est à son tour adaptée en français par le duo Big Boss & Winsome avec également pour titre Ah ! si j'étais riche (mais avec des paroles différentes de la version d'Ivan Rebroff).

Enfin, ce titre devient un tube énorme grâce à la reprise du duo Gwen Stefani & Eve en 2004 : Rich Girl (cliquer ici pour voir l'article en anglais sur ce single).

La chanson a été parodiée sous le titre If I Were a Midget (Ah! Si j'étais un nain) dans une émission de Comedy Central, The Man Show, où Jimmy Kimmel jouait un petit personnage.

Une autre parodie a aussi été faite de la chanson dans la comédie musicale A Shoggoth on the roof, laquelle est une reprise de la pièce originale sous les traits du mythe de H.P. Lovecraft, la chanson en elle-même ayant pour nom If I were a deep one.

Le DVD de Spider-Man 2 comporte un easter egg où le Docteur Octopus (Alfred Molina) chante If I were a rich man. Alfred Molina a joué le rôle de Tevye dans Un violon sur le toit à Broadway.

Liens externes

  • Portail de la musique Portail de la musique
Ce document provient de « If I Were a Rich Man ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article If i were a rich man de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • If I Were A Rich Man — est une chanson de la comédie musicale américaine Fiddler on the Roof (Un violon sur le toit) de Jerry Bock et Sheldon Harnick, d après une œuvre de Cholem Aleichem (création à New York en 1964). Remarque : If I Were a Rich Man est aussi le… …   Wikipédia en Français

  • If I Were a Rich Man — est une chanson de la comédie musicale américaine Fiddler on the Roof (Un violon sur le toit) de Jerry Bock et Sheldon Harnick, d après une œuvre de Cholem Aleichem (création à New York en 1964). Remarque : If I Were a Rich Man est aussi le… …   Wikipédia en Français

  • If I Were a Rich Man — can refer to various things: *If I Were a Rich Man (song) a song from the musical Fiddler on the Roof *If I Were a Rich Man (film) a 2002 French film *If I Were a Rich Man (Married... with Children episode) an episode of the sitcom Married...… …   Wikipedia

  • If I Were a Rich Man (film) — Infobox Film name = If I Were a Rich Man caption = If I Were a Rich Man film poster director = Gérard Bitton Michel Munz writer = Gérard Bitton Michel Munz starring = Jean Pierre Darroussin Valeria Bruni Tedeschi Richard Berry producer = Charles… …   Wikipedia

  • If I Were a Rich Man (song) — If I Were a Rich Man is a song from the 1964 musical Fiddler on the Roof . It was written by Sheldon Harnick and Jerry Bock. The song is performed by Tevye, the main character in the musical, and reflects his dreams of glory.The title is inspired …   Wikipedia

  • Rich Man, Poor Man Book II — was a 1976 American television miniseries that aired on ABC in one hour episodes at 9:00pm ET/PT on Tuesday night for twenty weeks between September 21 and March 8, 1977. A sequel to the highly successful Rich Man, Poor Man that had aired the… …   Wikipedia

  • Rich Man, Poor Man (TV miniseries) — Rich Man, Poor Man was a 1976 American television miniseries that aired on ABC in one hour episodes at 10:00pm ET/PT on Monday night for twelve weeks, beginning February 1. It was produced by Universal Television and was the first time… …   Wikipedia

  • Rich man and Lazarus — This article is about the parable from Gospel of Luke. For the man Jesus raised from the dead, see Lazarus of Bethany. For the ballad, see Dives and Lazarus (ballad). For other uses of the name, see Lazarus (name). Saint Lazarus Lazarus and Dives …   Wikipedia

  • Rich Man's Woman — Infobox Album | Name = Rich Man s Woman Type = studio Artist = Elkie Brooks Released = 1975 (UK) Recorded = Summer 1975 at The Record Plant Genre = Rock Length = Label = A M Records Producer = Kenny Kerner Richie Wise Last album = This album =… …   Wikipedia

  • Baby You're a Rich Man — Single infobox Name = Baby, You re a Rich Man Artist = The Beatles Released = 7 July 1967 (UK) 17 July 1967 (US) Recorded = Olympic Sound Studios 11 May 1967 Format = 7 Genre = Pop rock, psychedelic Length = 3:03 Label = Parlophone (UK) Writer =… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”