Hugh Richardson

Hugh Richardson

Hugh E. Richardson

Hugh E. Richardson (1905-2000) était un diplomate britannique et tibétologue. Ses travaux universitaires ont porté sur l'histoire de l'empire tibétain, et en particulier sur l'épigraphie. Né à Saint Andrews, il étudia les lettres classiques à la faculté de Keble à Oxford. Il intégra la fonction publique en 1930 et représenta la Grande-Bretagne à Lhassa, la capitale du Tibet, de 1936 à 1940 puis de 1946 à 1950, devenant, dans les dernières années, le représentant diplomatique de l'Inde, indépendante depuis peu, son successeur indien n'étant pas encore formé [1]. Après avoir pris sa retraite de la fonction publique, il retourna à Saint Andrews, y passant le restant de sa vie comme chercheur indépendant.

Linguiste accompli, il parlait couramment le bengali, compétence qu'il exploita pour converser avec Rabindranath Tagore, ainsi que le tibétain, décrit par le politicien tibétain Tsepon W.D. Shakabpa comme « tibétain de Lhassa impeccable avec un léger accent d'Oxford » [2]

Il se fit l'avocat du droit des Tibétains à une existence politique séparée dans deux livres,Tibet and Its History (1962) et A Cultural History of Tibet (1968) ainsi qu'aux Nations unies quand la question de l'oppression chinoise au Tibet fut soulevée par la République irlandaise. Là, selon les mots d'un commentateur, « il a agi vaillamment comme un homme d'honneur pour une cause qui est perdue principalement à cause des notions d'opportunité politique, où l'on choisit son camp sans égard pour les principes et afin de ne pas risquer de s'aligner sur un perdant potentiel, malgré les mérites qu'il peut avoir » – une position qui lui valut, selon certaines sources, le déplaisir des Britanniques comme des délégations indiennes à l'Assemblée de l'ONU.[3].

Il écrivit plus tard : « Le gouvernement britannique, le seul gouvernement parmi les pays occidentaux à avoir eu des relations de traité avec le Tibet, a trahi les Tibétains et les a depuis constamment snobés si bien qu'en 1959, il ne put même pas soutenir une résolution de l'ONU condamnant les violations de droits de l’Homme par les Chinois au Tibet ».

Il déclara aussi qu'il se sentait « profondément honteux », non seulement du refus du gouvernement britannique de reconnaître le droit du Tibet à l'autodétermination, mais aussi du traitement réservé au 14e Dalai Lama par le gouvernement [4].

Quand il était en poste à Lhassa, Richardson eut à connaître Ernst Schäfer, le chef de l'expédition SS allemande au Tibet de 1938-1939, ainsi que l'alpiniste allemand Heinrich Harrer, membre de l'expédition allemande au Nanga Perbat en 1939, réfugié à Lhassa dans la deuxième moitié des années 1940. Ce dernier, dans son livre Sept ans d'aventure au Tibet, loue les qualités de joueur de tennis et de jardinier du représentant britannique [5].

Richardson fut membre du Comité des Cent pour le Tibet, une organisation militant pour la cause de l'indépendance tibétaine [6].

Œuvre littéraire

  • 1949 “Three ancient inscriptions from Tibet” Journal of the Royal Asiatic Society of Bengal 15, (1949): 45-64.
  • 1952. Ancient historical edicts at Lhasa and the Mu Tsung / Khri Gtsung Lde Brtsan treaty of A.D. 821-822 from the inscription at Lhasa. London: Royal Asiatic Society Prize Publication Fund 19, 1952.
  • 1952-3 “Tibetan inscriptions at Zva-hi Lha Khang” London: Journal of the Royal Asiatic Society, (1952): 133-54 (1953): 1-12.
  • 1954 “A ninth-century inscription from Rkong-po.” Journal of the Royal Asiatic Society. London, (1954): 157-73.
  • 1957 “A Tibetan Inscription from Rgyal Lha-khang” Journal of the Royal Asiatic Society London, (1957): 57-78.
  • 1964 “A new inscription of Khri Srong Lde Brtans.” Journal of the Royal Asiatic Society London. (1964): 1-13.
  • 1965a "How old was Srong-brtsan Sgam-po ?", Bulletin of Tibetology, vol. 2, no. 1, 6-8. Repr. in Richardson 1998: 3-6.
  • 1965b "A fragment from Tun-huang", Bulletin of Tibetology, vol. 2, no. 3, 33-38. Repr. in Richardson 1998: 7-11.
  • 1969 “The inscription at the Tomb of Khri Lde Srong Btsan”, Journal of the Royal Asiatic Society (1969): 29-38
  • 1969b “Tibetan chis and tschis.” Asia Major 14 (1969): 154-6.
  • 1972 “The rKong-po Inscription.” Journal of the Royal Asiatic Society London. (1972): 30-39.
  • 1973 “The Skar-cung inscription.” Journal of the Royal Asiatic Society. (1973): 12-20.
  • 1974 Ch'ing Dynasty Inscriptions at Lhasa. (Serie Orientale Roma v. 47). Rome: Instituto italiano per l'africa e l'oriente. 1974.
  • 1978 “The Sino-Tibetan treaty inscription of A.D. 821/823 at Lhasa.” Journal of the Royal Asiatic Society: (1978): 137-62.
  • 1983 “Bal-po and Lho-bal” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 46 (1983): 136-8.
  • 1985. A corpus of Early Tibetan Inscriptions. (James G. Forlong Series no. 29). Hertford: Royal Asiatic Society, 1985.
  • 1987 “Early Tibetan Inscriptions: Some Recent Discoveries” The Tibet Journal 12.2.Dharamsala: Library of Tibetan works and archives, (1987): 3-15. (reprinted with 2 short notes added) Bulletin of Tibetology n.s. 3. Gangtok Sikkim Research Institute of Tibetology, (1987): 5-18. High Peaks, Pure Earth. London: Serindia, 1998: 261-275.
  • 1988 “More Early Inscriptions from Tibet” Bulletin of Tibetology. New Series 2. Gangtok Sikkim Research Institute of Tibetology. (1988): 5-8. High Peaks, Pure Earth. London: Serindia, 1998: 276-278.
  • 1989 "Eary Tibetan law concerning dog-bite", Bulletin of Tibetology, new ser. 3, 5-10. Repr. in Richardson 1998: 135-139.
  • 1990 "Hunting accidents in early Tibet", Tibet Journal, 15-4, 5-27. Repr. in Richardson 1998: 149-166.
  • 1995a “The Tibetan Inscription attributed to Ye shes ‘od” Journal of the Royal Asiatic Society. 3rd Series 5.3. (1995): 403-404.
  • 1995b “The inscription at Ra-tshag Dgon-pa” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 58 (1995): 534-9; High Peaks, Pure Earth. London: Serindia, 1998: 286-291.
  • 1997 Adventures of Tibetan Fighting Monk with Khedrup Tashi, White Orchid Books; ISBN 9748736873, Orchid Press, 2006, ISBN 9748299171
  • 1998 High peaks, pure earth: collected writings on Tibetan history and culture, Serindia publications, London.
  • 1999 Mémoires d'un moine aventurier tibétain

Hommage à Hugh Richarson

  • Tibetan Studies in Honour of Hugh Richardson, sous la direction de Michael Aris et Aung San Suu Kyi, p. 284. (1979). Vikas Publishing house, New Delhi.

Notes et références

  1. ↑ (en) Heinrich Harrer, Seven years in Tibet, translated from the German by Richard Graves; with an introduction by Peter Fleming; foreword by the Dalai Lama, E. P. Dutton, 1954; citation : « India's declaration of independence settled the fate of the British Legation in Lhasa. The British staff were replaced by Indians, but Mr. Richardson stayed on until September 1950, as the Indians had no trained candidate for his post ».
  2. ↑ Our Last Man In Lhasa, He Brought Unrivalled Knowledge Of Tibet To Warnings Of Chinese Ambitions.
  3. ↑ Obituary -- Dr Hugh Richardson.
  4. ↑ My Direct Experience of Independence Tibet 1936-49.
  5. ↑ (en) Heinrich Harrer, Seven years in Tibet, translated from the German by Richard Graves; with an introduction by Peter Fleming; foreword by the Dalai Lama, E. P. Dutton, 1954; citation : « Soon we had collected quite a number of players. Incontestably the best was Mr. Liu, the secretary of the Chinese Legation ; then came M. Richardson, the British Minister, a gaunt Scotsman, slim and tough in his professional work. He had only one hobby - his splendid flower and vegetable garden ».
  6. ↑ Qualifiée d'« organisation anti-chinoise réunissant célébrités, érudits et agents de renseignement » par Mike Billington, dans son compte rendu du livre de Christopher Hale, Himmler's crusade, John Wiley & Sons, Hoboken, N.J., 2003.
  • Portail du Tibet Portail du Tibet
  • Portail du Royaume-Uni Portail du Royaume-Uni
  • Portail de l’éducation Portail de l’éducation
Ce document provient de « Hugh E. Richardson ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Hugh Richardson de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Hugh Richardson — may be: * Hugh Richardson (shipowner) (1784–1870), Canadian businessman and first harbourmaster of Toronto * Hugh Richardson (magistrate) (1826–1913), Canadian magistrate who sentenced Louis Riel to hang * Hugh E. Richardson (1905–2000), British… …   Wikipedia

  • Hugh Richardson — John Richardson Hugh Richardson (* 21. Juli 1826 in London; † 15. Juli 1913 in Ottawa) war ein kanadischer Richter. Er wurde 1885 nach der Nordwest Rebellion landesweit bekannt, als er den Hochverratsprozess gegen Louis Riel leitete und ihn zu …   Deutsch Wikipedia

  • Hugh Richardson (shipowner) — Hugh Richardson, (1784 ndash; 1870), was born in England and went to sea at a young age. He and his wife came to Canada in 1821.Soon after his arrival in Canada, Hugh became part of the militia at York (Toronto), and by 1825 was also beginning… …   Wikipedia

  • Hugh Richardson (magistrate) — Hugh Richardson (21 July, 1826 ndash; 15 July, 1913) was a stipendiary magistrate for the Saskatchewan district of the North West Territories. Richardson was the man who, at the conclusion of the 1885 trial of Louis Riel, sentenced Riel to… …   Wikipedia

  • Hugh E. Richardson — Hugh Richardson Hugh E. Richardson (22 décembre 1905 à Saint Andrews 3 décembre 2000 à Saint Andrews) était un diplomate et tibétologue britannique qui fut, selon Lee Feigon, le dernier ambassadeur britannique au Tibet …   Wikipédia en Français

  • Hugh Edward Richardson — Hugh Richardson (ca. 1940) Hugh Edward Richardson, OBE, CIE (* 22. Dezember 1905 in St Andrews; † 3. Dezember 2000 in St Andrews) war ein britischer Diplomat und Tibetologe. Seine akademischen Interessen lagen im Bereich der tibetischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hugh E. Richardson — (1905 2000) was a British diplomat and Tibetologist. His academic work focused on the history of the Tibetan empire, and in particular on epigraphy. Born in St. Andrews, he studied classics at Keble College, Oxford. He joined the civil service in …   Wikipedia

  • Richardson (Familienname) — Richardson ist ein englischer Familienname. Herkunft und Bedeutung Der patronymische Name bedeutet „Sohn des Richard“ und entspricht damit (nieder ) deutschen Namen wie Riechers, Rickerts und Rickert. Varianten Richards Schwedisch: Richardsson… …   Deutsch Wikipedia

  • Hugh S. Legaré — Hugh Swinton Legaré (* 2. Januar 1797 in Charleston, South Carolina; † 20. Juni 1843 in Boston, Massachusetts) war ein US amerikanischer Jurist, Diplomat, Politiker und …   Deutsch Wikipedia

  • Hugh Smith Thompson — (* 24. Januar 1836 in Charleston, South Carolina; † 20. November 1904 in New York City) war ein US amerikanischer Politiker und von 1882 bis 1886 Gouverneur von South Carolina. Inhaltsverzeichnis 1 Frühe Jahre 2 Politischer Aufstieg …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”