Hachimitsu to clover

Honey and Clover
ハチミツとクローバー (Hachimitsu to Kurōbā)
Type	Josei
Genre	comédie dramatique, romance
Manga
Auteur	Chika Umino
Éditeur	Shueisha
Autres éditeurs : Kana Tokyopop Viz Media (Shojo Beat)
Prépublication	CUTiEcomic (ch. 1–14) Young YOU (jusqu’à 2005) Chorus (2005-2006)
Sortie initiale	juin 2000 – 28 juillet 2006
Volumes	10
Anime japonais
Réalisateur(s)	Ken'ichi Kasai
Scénariste(s)	Yōsuke Kuroda
Studio d’animation	J.C.Staff
Chaîne	Fuji TV (Noitamina), Animax
Autres chaînes : Animax Asia
1re diffusion	14 avril 2005 – 26 septembre 2005
Épisodes	26
Anime : Honey and Clover II
Réalisateur(s)	Tatsuyuki Nagai
Scénariste(s)	Yōsuke Kuroda
Studio d’animation	J.C.Staff
Chaîne	Fuji TV (Noitamina), Animax
Autres chaînes : Animax Asia
1re diffusion	29 juin 2006 – 14 septembre 2006
Épisodes	12
Film japonais
Réalisateur	Masahiro Takada
Scénariste	Masahiro Takada Masahiko Kawahara
Studio de tournage	Asmik Ace Entertainment
Durée	116 min
Sortie	22 juillet 2006
japonais
Réalisateur	Masaki Tanamura Hiroaki Matsuyama
Scénariste	Shigeki Kaneko
Studio de tournage	Fuji TV Drama Seisaku Centre
Chaine	Fuji TV
1re diffusion	8 janvier 2008 – 18 mars 2008
Épisodes	11

Hachimitsu to clover (ハチミツとクローバー, Hachimitsu to kurōbā^?, abbrév. HachiKuro, autre titre Honey and Clover. Le titre signifie littéralement « miel et trèfle ») est un josei manga de Chika Umino qui a été ensuite adapté en un dessin animé de 2 saisons par le studio J.C. Staff pour un total de 38 épisodes (24+2 + 12), puis en film live action. Le manga a reçu le Prix du manga Kōdansha en 2003, bien que paru chez un autre éditeur, chose rare pour ce prix.

Synospis

Honey and Clover narre l’histoire d’un groupe de jeunes adultes en école d’arts ou entrant dans la vie active à la sortie de cette école, groupe qui se voit quelque peu bouleversé par l’arrivée d’une jeune artiste prodige et réservée, d’allure enfantine, Hagu. Morita et Takemoto en seront particulièrement affectés, tombant sous le charme du talent et de la personnalité de la jeune fille.

L’histoire suit les destins croisés de tous ces personnages, leurs amours souvent impossibles, l’évolution de leurs buts, de leur perception du monde, leurs amitiés…

Liste des personnages principaux

Leur âge au début de la série est précisé à côté de leur nom.

• Hagumi Hanamoto (はぐみ 花本 ^note, 18 ans) : Génie des arts élevée dans un milieu très rural, Hagu déboule dans la vie de cette bande de copains, bouleversant les relations. Son apparence et son comportement sont ceux d’un enfant et elle est de ce fait surprotégée par Hanamoto (Shuu-chan). Au début de l’anime, elle entre en première année et touche à tous les arts.
• Yūta Takemoto (裕太 竹本 ^note, 19 ans) : Takemoto est un étudiant en troisième année d’architecture. Il est très habile dans ses constructions mais également très maladroit. Il a le coup de foudre pour Hagu dès leur première rencontre.
• Shinobu Morita (忍 森田 ^note, 24 ans) : Élève-sculpteur de génie, et par conséquent souvent imprévisible, il est surtout connu dans l’école pour avoir redoublé 5 fois, n’arrivant pas à se réveiller pour les examens. Il est très attiré par l’argent, mais semble aussi amoureux de Hagu.
• Takumi Mayama (巧 真山 ^note, 21 ans) : Le sérieux du groupe. Amoureux de Rika. Il adore Yamada mais ne peut pas trop s’en approcher car elle lui rappelle de douloureux sentiments…
• Ayumi Yamada (あゆみ 山田 ^note, 21 ans) : Amoureuse de Mayama, mais ça n’est, malheureusement pour elle, pas réciproque.
• Shūji Hanamoto (修司 花本 ^note) : Professeur, oncle surprotecteur de Hagumi. Il est très proche de Rika qui est, en quelque sorte sa meilleure amie…
• Rika Harada (理花 原田 ^note) : Directrice d’une petite entreprise de design. Partiellement infirme depuis un accident de voiture qui a couté la vie à son mari. Elle ne sait pas comment être tout simplement avec Mayama à cause de son mari disparu…
• Takumi Nomiya (匠 野宮 ^note) : Il est amoureux de Yamada et est particulièrement gentil mais sait aussi être mesquin.

Manga

• Auteur : Chika Umino
• Mangaka : Chika Umino

• Édition japonaise
  • Nombre de volumes disponibles : 10 (série terminée)
  • Sérialisé dans : CUTiEcomic de juin 2000 à juillet 2001 (14 chapitres) puis dans Young YOU
  • Première parution : janvier 2001
  • Publié par : Shūeisha

• Édition française
  • Éditeur : Kana
  • Nombre de volumes disponibles : 10 (série terminée)
  • Première parution : mars 2007

Liste des volumes

Anime

Les titres des épisodes des deux saisons de l’anime sont constitués de 2 parties : une citation, suivi d’une description, à l’exception du premier épisode de chaque saison, constitués seulement d’une citation. Dans les listes ci-dessous, les citations, très longues et peu descriptives sans avoir vu l’épisode, ont été omises, hormis ces deux exceptions.

Saison 1

• Nombre d’épisodes : 24 + 2 OAV en DVD
• Durée : 25 minutes
• Première diffusion au Japon : 14 avril 2005, sur Fuji TV
• Réalisateur : Kenichi Kasai
• Auteurs : Yōsuke Kuroda (script)
• Character designer : Hidekazu Shimamura
• Studio d’animation : J.C. Staff (production. Nombreux studios utilisés…)
• Produit par : GENCO, Shūeisha, Fuji TV…
• Statut : Fini de diffusé au Japon depuis le 30 septembre 2005

2 épisodes spéciaux ont été diffusés sur DVD le 23 décembre 2005 et le 24 février 2006.

Liste des épisodes

Français / Kanji / Rōmaji

1. … … Je viens de voir le moment où une personne tombe amoureuse pour la première fois. Mon dieu … …
   (……人が恋に落ちる瞬間を初めて見てしまった。まいったな……, … …Hito ga koi ni ochiru shunkan wo hajimete mite shimatta. Maitta na… …)
2. Les deux sentiments amoureux se mettent en marche
   ２つの恋が回り出す, Futatsu no koi ga mawari-dasu
3. C’étaient deux amours à sens unique
   (それは２つの片思い, Sore wa futatsu no kataomoi)
4. Le garçon et la fille sont secoués
   (彼と彼女が揺れ動く, Kare to kanojo ga yure-ugoku)
5. Penser à sa mère à la maison
   (故郷の母を想う, Kokyō no haha wo omou)
6. Le passé, les pleurs, la confession
   (過去と涙と告白と, Kako to namida to kokuhaku to)
7. Nous cherchons un miracle
   (僕たちは奇跡を探す, Bokutachi wa kiseki wo sagasu)
8. Je ne pouvais pas te laisser seul
   (君を放っておけなくて, Kimi wo hōtte okenakute)
9. Cette broche était si lourde
   (そのブローチが重たくて, Sono burōchi ga omotakute)
10. Nous traversons le ciel
    (僕たちは空を横切る, Bokutachi wa sora wo yokogiru)
11. L’amour nous agite
    (恋に振り回されて, Koi ni furimawasarete)
12. Le baiser soudain, le départ inattendu
    (突然のキス、唐突な別れ, Totsuzen no kiss, tōtotsu na wakare)
13. Tout ce que je voulais entendre était cette petite chose
    (その、たった一言がききたくて, Sono, tatta hitokoto ga kikitakute)
14. Je l’ai touché dans mon rêve
    (夢の中で、彼女に触れた, Yume no naka de, kanojo ni fureta)
15. Moi, l’injuste, court
    (卑怯な僕が、走り出す, Hikyō na boku ga, hashiridasu)
16. La Lune l’appelle
    (月が彼女を呼んでいる, Tsuki ga kanojo wo yonde iru)
17. Je ne sais même pas ce que je ressens
    (自分の気持ちも分からない, Jibun no kimochi mo wakaranai)
18. Il est revenu
    (あの人が帰ってきた, Ano hito ga kaette kita)
19. Le temps recommence à s’écouler
    (止まった時間が動き出す, Tomatta jikan ga ugoki-dasu)
20. Je prie la Lune glissant dans le ciel nocturne
    (夜空に浮かぶ月に祈る, Yozora ni ukabu tsuki ni inoru)
21. … … C’est vide… …
    (……空っぽだ……, … … Karappo da… …)
22. … … Quand je suis sorti du tunnel, la vue était magnifique.
    (……トンネルを抜けるととてもキレイな所に出た, … … Tunnel wo nukeru to totemo kirei na tokoro ni deta)
23. … … Et une fois encore, je commence à courir.
    (……そして、僕はもう一度走り出す……, … … Soshite, boku wa mō ichido hashiri dasu)
24. … … Je suis là.
    (……ついた, … … Tsuita)

Musiques

Dramatic (Opening)

• Compositeur : Kōichi Tsutaya
• Arrangement : Kōichi Tsutaya
• Paroles : YUKI
• Chanté par : YUKI

Waltz (Ending1)

Épisode 1 à 12 et 24.

• Compositeur : Kenji Watanabe
• Arrangement : SuneoHair
• Paroles : Kenji Watanabe
• Chanté par : SuneoHair

Mistake (Ending2)

Épisode 13 à 23.

• Compositeur : Tamio Okuda
• Paroles : Shinichi Takuma
• Chanté par : THE BAND HAS NO NAME

Insert Songs

• Épisode 1 : Hachimitsu (ハチミツ) par Spitz (groupe)
• Épisode 2 : hachigatsu no serenade (８月のセレナーデ) par Suga Shikao
• Épisode 3 : Tsuki to knife (月とナイフ) par Suga Shikao
• Épisode 4 : Nami Hikari (波光) par Suga Shikao
• Épisode 7 : Tamagawa (多摩川) par SPITZ
• Épisode 10 : Sakana (魚) par SPITZ
• Épisode 13 : Sorosoro ikanakucha (そろそろいかなくちゃ) par Suga Shikao
• Épisode 14 : Y par SPITZ
• Épisode 15 : Yoru wo kakeru (夜を駆ける) par SPITZ
• Épisode 18 : Yubikiri (ユビキリ) par Suga Shikao
• Épisode 19 : Ougon no tsuki (黄金の月) par Suga Shikao
• Épisode 22 : Tsuki ni kaeru (月に帰る) par SPITZ
• Épisode 23 : Room 201 par Suga Shikao
• Épisode 24 : Spica (スピカ) par SPITZ

Saison 2

• Nombre d’épisodes : 12 épisodes
• Durée : 25 minutes
• Première diffusion au Japon : 29 juin 2006, sur Fuji TV, Kansai TV, Tōkai TV
• Réalisateur : Tatsuyuki Nagai
• Auteurs : Yōsuke Kuroda (script)
• Character designer : Hidekazu Shimamura, Shuichi Shimamura
• Studio d’animation : J.C. Staff (production. Nombreux studios utilisés…), Noitamina
• Produit par : GENCO, Shūeisha, Fuji TV…
• Statut : Fin de première diffusion le 21 septembre 2006

Liste des épisodes

Français / Kanji / Rōmaji

1. … …Et puis, nous recommençons à tourner… …
   (……そして、僕たちは再び回り始める……, … …soshite, boku-tachi ha futatabi mawari hajimeru… …)
2. Je ne peux le dire, bien que je le veuille
   (言いたくても言えなくて, iitakutemo ienakute)
3. Je ne veux pas voir tes larmes
   (君の涙を見たくない, kimi no namida wo mitakunai)
4. Je ne te laisserais pas aller quelque part
   (あなたをどこにも行かせない, anata wo doko ni mo ikasenai)
5. Heureux et pourtant en souffrance
   (嬉しいのに苦しくて, ureshii noni kurushikute)
6. Nous ne serons pas allés à la mer
   (僕たちは、海に行く事はなかった, bokutachi wa, umi ni iku koto wa nakatta)
7. En avant, vers la lumière
   (前に、光の差す方向に, Mae ni, hikari no sasu hōkō ni)
8. Nous n’avions pas idée
   (僕たちは、なにも知らなかった, bokutachi wa, nani mo shiranakatta)
9. Je réfléchissais sur mon impuissance
   (自分の無力を噛み締める, jibun no muryoku wo kamishimeru)
10. J’ai vu Dieu une fois quand j’étais petite
    (小さい頃、一度だけ神様を見た, chiisai koro, ichido dake kami-sama wo mita)
11. Ta vie, donne-la-moi s’il te plaît
    (あなたの人生を、私にください, anata no jinsei wo, watashi ni kudasai)
12. Avec du miel et des trèfles
    (ハチミツとクローバーと, Hachimitsu to Clover to)

Musiques

Fugainaiya (opening)

• Titre original : ふがいないや
• Chant et paroles par YUKI
• Musique par Kōichi Tsutaya
• Arrangement par Kenji Tamai et YUKI

Split (ending)

• Titre original : スプリット
• Chanté et arrangé par SuneoHair
• Paroles et musique de Kenji Watanabe

Seiyū

Principaux seiyūs :

• Haruka Kudō : Hagumi Hanamoto
• Hiroshi Kamiya : Yūta Takemoto
• Keiji Fujiwara : Shūji Hanamoto
• Kenji Hamada : Takumi Nomiya
• Mikako Takahashi : Ayumi Yamada
• Sayaka Ohara : Rika Harada
• Tomokazu Sugita : Takumi Mayama
• Yuji Ueda : Shinobu Morita

Anecdotes

• La séquence d’ouverture des épisodes 1 à 13 serait inspirée d’une œuvre d’art, « Food », du Tchèque Jan Švankmajer.
• Dans les épisodes 12 et 13, on peut remarquer que la chambre de Morita ressemble étrangement à la salle de commande et d’opération de la série Galaxy Express 999.
• Dans l’épisode 18, Morita déclare à la cérémonie des awards avoir travaillé sur « Space Titanic » de « Peter Lucas », référence à George Lucas, à Star wars et à Titanic. Par ailleurs, lorsqu’il est emmené, il crie « I'll be back », célèbre réplique de Terminator.
• Le seiyū du personnage Yūta Takemoto, Hiroshi Kamiya a été remplacé par Nojima Kenji pour le dernier épisode de la deuxième saison car Kamiya était hospitalisé à cause d’un accident de voiture à cette époque.

Film

Le film, avec acteurs réels, est sorti le 22 juillet 2006 dans les salles japonaises.

Il est réalisé par Masahiro Takada, sur un scénario qu’il a écrit conjointement avec Masahiko Kawahara.

La musique, 魔法のコトバ (mahō no kotoba), est signée Spitz (groupe).

Liens externes

• (ja) Site officiel du manga
• (ja) Site officiel de l’anime
• (ja) page du J.C.STAFF pour l’anime
• (fr) Critiques des deux saisons.

v · Manga • Manhwa • Manhua • Anime voir aussi : Manfra
Genres	Hentai • Kodomo • Redikomi • Seinen • Shōjo • Shōnen
Histoire…	… de l’animation japonaise • … de l’animation coréenne
Industrie	Prépublication
Liste des mangas, manhwa et manhua	Par titre français # • A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z Par titre japonais あ • い • う • え • お • か • き • く • け • こ • さ • し • す • せ • そ • た • ち • つ • て • と • な • に • ぬ • ね • の • は • ひ • ふ • へ • ほ • ま • み • む • め • も • や • ゆ • よ • ら • り • る • れ • ろ • わ
Liste de mangaka	A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
Portail • Projet • Manga café

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques