Formule toute faite

Une formule tout faite est une expression ou une phrase connue qui se fait très souvent parodier.

On en retrouve notamment dans des titres d'articles de presse et de romans, et sur Internet.

En anglais, on parle de « snowclone » ("clone de neige"), terme qui vient du fait que les Esquimaux utilisent de nombreux mots pour désigner la neige.

Exemples de formules toutes faites en français

Les exemples sont généralement inscrits avec "X", "Y" ou "Z" désignant quelles parties de la phrase sont parodiées.

• X: Y dollars. Z: Ça n'a pas de prix. (venant d'une série de publicités pour MasterCard)
• X est mort, vive X ! (de la phrase traditionnelle Le Roi est mort, vive le Roi !)
• Je suis X mais je me soigne. (originellement le titre du film Je suis timide mais je me soigne)
• X, quand tu nous tiens ! (il semble que l'expression originelle soit « Paresse, quand tu nous tiens ! »)
• Un X, sinon rien. (issue d'une publicité pour l'apéritif Ricard « Un Ricard, sinon rien », célèbre dans les années 1980)
• X vous salue bien. (semble venir du titre du film Le Gorille vous salue bien)
• Dur, dur d'être un X ! (Dur dur d'être bébé, chanson de Jordy)
• Fume, c'est du X ! (viendrait de l'expression « Fume, c'est du belge ! »)
• Ils sont fous, ces X! (de la phrase fétiche du personnage Obélix « Ils sont fous, ces Romains! » dans la série de bande dessinée Astérix le Gaulois)
• Je parle d'un temps que les moins de X ans ne peuvent pas connaître. (vient d'une partie de la chanson de Charles Aznavour La Bohème qui est « Je vous parle d'un temps que les moins de 20 ans ne peuvent pas connaître », le X est ici un chiffre)
• Mais où sont les X d'antan ? (« Mais où sont les neiges d'antan », dernier vers du poème de François Villon Ballade des dames du temps jadis)
• Nous faisons X, et nous le faisons bien. (« Nous faisons des hamburgers, et nous le faisons bien », slogan de McDonald's en France)
• Nous sommes tous des X. (semble venir du titre du film Nous sommes tous des assassins de 1952. Il fut repris de manière célèbre en 1968 sous la forme « Nous sommes tous des Juifs allemands », slogan de solidarité avec Daniel Cohn-Bendit)
• Le X nouveau est arrivé. (vient d'un slogan publicitaire pour le Beaujolais nouveau)
• On attendait X, ce fut Y. (origine incertaine, peut-être une interprétation libre des Châtiments de Victor Hugo (5, XIII, II): « Soudain, joyeux, il dit : 'Grouchy !' - C'était Blücher »)
• X, ou ne pas X. (Être ou ne pas être, citation de la pièce Hamlet)
• X sera Y ou ne sera pas. (« Le XXI^e siècle sera spirituel ou ne sera pas », citation attribuée à André Malraux)
• Sois X et tais-toi. (de « Soit belle et tais-toi »)
• T'as de beaux X, tu sais. (de la citation de Jean Gabin « T'as de beaux yeux, tu sais » dans le film Quai des brumes)
• Bienvenue chez les X. (titre courant employé pour des films tels que Bienvenue chez les Rozes et Bienvenue chez les Robinson, mais fait maintenant surtout référence à Bienvenue chez les Ch'tis)
• L'Attaque de X de Y pieds (en référence au film L'Attaque de la femme de 50 pieds, le Y est ici un nombre).
• Des X et des hommes (du titre du roman Des souris et des hommes).
• En X, on n'a pas de Y mais on a du Z (slogan d'une campagne publicitaire après le premier choc pétrolier de 1973 « En France, on n'a pas de pétrole mais on a des idées »).
• Rien que pour vos X (en référence au film Rien que pour vos yeux).
• X un jour, X toujours (de l'expression « Amour un jour, amour toujours »).
• Le monde se partage en deux catégories : ceux qui X et ceux qui Y (réplique du film Le Bon, la Brute et le Truand)
• X malgré lui (vient peut-être de Le médecin malgré lui, peut se décliner en "X, Y malgré lui" comme Lucas, fourmi malgré lui et Volt, star malgré lui).
• Pas de X pour Y (de Pas d'orchidées pour Miss Blandish).
• Petits X entre Y (de Petits meurtres entre amis).
• Un bon X est un X mort. (« Un bon Indien est un Indien mort », citation attribuée à Philip Sheridan)

Liens externes

• (en)The Snowclones Database Site analysant une liste de snowclones anglophones.