Fifi Brin d'Acier

Fifi Brindacier (Pippi Långstrump en suédois), de son nom complet Fifilolotte Victuaille Cataplasme Tampon Fille d'Efraïm Brindacier (Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump en suédois), est le personnage principal d'une série de romans pour enfants écrits entre 1945 et 2000 par l'auteur suédoise Astrid Lindgren. Les quatre premiers romans de cette série ont été adaptés pour la télévision avec Inger Nilsson dans le rôle de Fifi. L'adaptation télévisée a rencontré un grand succès dans plusieurs pays d'Europe. De plus Fifi Brindacier existe également en dessin animé.

Astrid Lindgren a créé le personnage de Fifi Brindacier pour sa fille Karin, qui souffrait d'une inflammation pulmonaire et aimait écouter les histoires racontées par sa mère.

Fifi, le personnage principal de cette série de romans, vit dans la Villa Drôlederepos également appelée Villa « Villekula » avec Monsieur Nilsson (ou Monsieur Dupont), un petit singe et Oncle Alfred, un cheval. Cette petite fille rousse de neuf ans, « pas plus haute que trois pommes », a pour père le Capitaine Efraïm Brindacier, le roi des mers du sud. Avant qu'il ne devienne roi, il était pirate et on l'appelait la terreur des mers du nord. Selon Fifi, il serait trop gros pour se noyer. Fifi est également très riche (elle possède un coffre rempli de pièces d'or) et très forte (elle est capable de porter son cheval et d'échapper à deux policiers). Elle a deux amis, Tommy et Annika, qui habitent la maison voisine de celle de Fifi. Ces deux derniers sont souvent impressionnés par Fifi qui peut se coucher quand elle le désire ou encore monter sur le mobilier de sa villa et s'amuser avec ce qui lui plaît.

Ce personnage hors du commun a contribué à lutter contre les représentations stéréotypées et sexistes des enfants dans les livres jeunesse. Lors des premières publications, Fifi Brindacier fut décriée, nombre d'adultes pensant qu'un personnage destiné aux enfants se devait d'être sage et moins hors-norme. Sur la scène punk des années 80 (surtout en Allemagne), on a pu voir des jeunes filles vêtues comme Fifi et des groupes interpréter le générique de la série télé, notamment Wizo et Die Frohlix. Fifi et Zora la rousse étaient un symbole politique.

Dans la fameuse trilogie suédoise de polars Millénium, le personnage de Lisbeth Salander est inspiré de Fifi Brindacier. Il y est d'ailleurs fait référence à de nombreuses reprises dans le texte.

Sommaire 1 Acteurs de la série télévisée 2 Bibliographie 3 Les noms de Fifi dans différentes langues 4 Clin d'œil 4.1 Liens internes 4.2 Liens externes

Acteurs de la série télévisée

D'abord décliné en un téléfilm de 100 minutes réalisé par Olle Hellbom en 1968, le personnage a fait l'objet d'une série en épisodes de 25 minutes réalisée par le même réalisateur et avec les mêmes comédiens dès 1969 :

• Inger Nilsson : Fifi Brindacier
• Pär Sundberg : Tommy
• Maria Persson : Annika
• Hans Clarin : Dunder Karlsson
• Paul Esser : Blom
• Göthe Grefbo : Le policier Klang
• Ulf G. Johnsson : Le policier Kling
• Fredrik Ohlsson : M^r Settergren
• Öllegård Wellton : M^me Settergren
• Margot Trooger : M^lle Prysselius
• Beppe Wolgers : Capitaine Brindacier
• Thor Heyerdahl : Pirate

L'une des particularités de la série télévisée tient au générique et aux chansons. La mélodie est la même dans toutes les langues, mais seuls les textes changent. Il est ainsi possible de reconnaître Fifi dans d'autres langues.

Bibliographie

• Fifi Brindacier - 1945 (Pippi Långstrump)
• Fifi en bateau - 1946 (Pippi Långstrump går ombord)
• Fifi dans les mers du sud - 1948 (Pippi Långstrump i Söderhavet)

Les noms de Fifi dans différentes langues

• Allemand : Pippi Langstrumpf
• Anglais : Pippi Longstocking
• Bulgare : Пипи Дългото Чорапче (Pipi Dalgoto Chorapche)
• Chinois : 长袜子皮皮 (Changwazi Pipi)
• Coréen : 말괄량이 삐삐 (Malkwallyangi Ppippi)
• Croate : Pipi Duga Carapa
• Danois : Pippi Langstrømpe
• Espagnol : Pipi Calzaslargas (Espagne) ; Pipi Mediaslargas (Amérique latine)
• Espéranto : Pipi Ŝtrumpolonga
• Estonien : Pipi Pikksukk
• Finnois : Peppi Pitkätossu
• Français : Fifi Brindacier
• Grec : Πίπη Φακιδομύτη (Pipi Fakidomiti)
• Hébreu : בילבי בת-גרב (Bylby Bat-Gerev)
• Hongrois : Harisnyás Pippi
• Indonésien : Pippi Si Kaus Panjang
• Islandais : Lina Langsokkur
• Italien : Pippi Calzelunghe
• Japonais : 長くつ下のピッピ (ながくつしたのピッピ) (Nagakutsushita no Pippi)
• Kurde : Pippi-Ya Goredirey
• Letton : Pepija Garzeke
• Macédonien : Пипи долгёт цорап (Pipi dolgiot corap)
• Norvégien : Pippi Langstrømpe
• Néerlandais : Pipi Langkous
• Persan : پی‌پی جوراب‌بلنده (Pypy Gwrāb-balandah)
• Polonais : Pippi Pończoszanka (ou parfois Fizia Pończoszanka)
• Portugais : Píppi Meialonga (au Brésil) (ou parfois Bibi Meia-Longa) ; au Portugal, Pippi das Meias Altas
• Roumain : Pippi Şoseţica
• Russe : Пеппи Длинныйчулок (Peppi Dlinnyïchoulok)
• Serbe : Pipi Dugacka Carapa
• Slovaque : Pippi Dlhá Pancucha
• Slovène : Pika Nogavicka
• Suédois : Pippi Långstrump
• Thaï : ปิปปิ ถุงตะโึ ยะโึ (Pippi Thung-Taow Yaow)
• Turc : Pippi Uzun Çorap
• Vietnamien : Pippi Tất Dài

Clin d'œil

Un clin d'œil au nom complet de Fifi apparait dans Animaniacs. Le nom complet de Dot Warner est Princesse Angelina Contessa Louisa Francesca Banana Fanna Bo Besca troisième du nom. (Princess Angelina Contessa Louisa Francesca Banana Fanna Bo Besca the Third en anglais)

Liens internes

• Fifi Brindacier : série télévisée
• Fifi Brindacier : série télévisée d'animation

Liens externes

• Analyse comparative des traductions francophones
• Interprétation anarchiste
• Site non officiel francophone
• Site germanophone très complet

• Portail de la littérature