Expression idiomatique
- Expression idiomatique
-
Idiotisme
Un idiotisme[1] est une construction ou une locution particulière à une langue. En général elle est intraduisible mot à mot, et il peut être difficile voire impossible de la rendre fidèlement dans une autre langue.
« couper l'herbe sous le pied » ou « mettre la clé sous le paillasson » sont des expressions totalement incompréhensibles si elles sont traduites mot à mot dans une langue étrangère. De même, un anglophone proposant qu'on se « secoue les mains » au lieu de se « serrer la main » commettra un anglicisme en calquant ce qu'il doit dire avec l'expression idiomatique anglaise to shake hands.
Exemples
- « avoir des ailes » : se sentir léger
- « parler à un mur » : parler à quelqu'un inutilement, l'interlocuteur n'écoutant pas.
Liste d'idiotismes
Notes et références
- ↑ CNTRL, Encyclopédie Larousse en ligne
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Expression idiomatique de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
idiomatique — [ idjɔmatik ] adj. • 1815; « particulier » XVIe; gr. idiômatikos ♦ Propre à un idiome. Expression, tournure idiomatique. ⇒ idiotisme. ● idiomatique adjectif Qui est caractéristique de tel ou tel idiome. idiomatique … Encyclopédie Universelle
Idiomatique — Adjectif signifiant caractéristique d une langue ou d un idiome. Expressions idiomatiques Une expression idiomatique est une expression qui a du sens dans une langue mais qui, traduite mot à mot dans une autre langue, peut être dénuée de sens.… … Wikipédia en Français
Expression — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Expression », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une expression peut être : le résultat … Wikipédia en Français
Yojijukugo — Le terme de yojijukugo (四字熟語, yojijukugo?) désigne une unité lexicale japonaise composée de quatre kanjis. Sommaire … Wikipédia en Français
idiome — [ idjom ] n. m. • 1534; ydiomat 1527; lat. idioma, gr. idiôma « particularité propre à une langue, idiotisme » ♦ Ling. Ensemble des moyens d expression d une communauté correspondant à un mode de pensée spécifique. ⇒ langue; 2. parler . ♢ Parler… … Encyclopédie Universelle
Areopage — Aréopage 37°58′21″N 23°43′23″E / 37.9725, 23.72306 L Aréopage (en grec … Wikipédia en Français
Aréopage — 37°58′21″N 23°43′23″E / 37.9725, 23.72306 L Aréopage (en grec Ἄρειος … Wikipédia en Français
Aéropage — Aréopage 37°58′21″N 23°43′23″E / 37.9725, 23.72306 L Aréopage (en grec … Wikipédia en Français
Aéropagite — Aréopage 37°58′21″N 23°43′23″E / 37.9725, 23.72306 L Aréopage (en grec … Wikipédia en Français
vérole — [ verɔl ] n. f. • XIIe; bas lat. méd. vayrola, var. de variola → variole 1 ♦ Vx Maladie éruptive laissant des cicatrices. Spécialt, mod. PETITE VÉROLE : variole. 2 ♦ (1532; veyrole de Naples 1501) Fam. Syphilis. ♢ Loc. S abattre, se ruer, tomber… … Encyclopédie Universelle
