- Exonyme
-
Exonymie
L’exonymie est le fait qu'un groupe de personnes dénomme un autre groupe de personnes par un nom distinct du nom régulier employé par l'autre groupe pour se désigner lui-même. Ce nom est l’exonyme. Par extension, toute dénomination d'un groupe d'individus dans une langue étrangère, si elle ne correspond pas phonétiquement au nom régulier, est un exonyme.Sommaire
Définition de l'exonyme par le GENUG
L'exonyme est défini par le groupe d'experts des Nations unies (GENUG) comme un « nom géographique utilisé dans une langue pour désigner un lieu (topos) situé en dehors du territoire dont cette langue est la langue officielle. Les modes de formation des exonymes sont multiples, traductions, adaptations, etc. mais la moindre différence avec le nom local, dans la notation de signes diacritiques par exemple, entraîne de fait la création d'un exonyme. Exemples : Londres, Florence sont les exonymes français de London, Firenze ; Francia ou Parigi sont les exonymes italiens de France et de Paris ».
Source : Glossaire de la terminologie toponymique (Pr Naftali Kadmon).
Exemple
- Afin de faciliter la compréhension : l'Allemagne.
- Les Allemands nomment leur pays Deutschland
Allemagne est donc l'exonyme de langue française désignant ce pays. - Les Britanniques la nomment Germany
Germany est donc l'exonyme de langue anglaise de Deutschland.
- Les Allemands nomment leur pays Deutschland
- Les Roumains se nomment eux-mêmes Român (Români au pl.)
Valaques était un exonyme en français jusqu'au XIXe siècle (voir Walh).
Étymologie du mot
Exonymie provient de exo- (extérieur) et -nymie (nom) en grec.
Connotation de l'usage
L'emploi de l'exonymie est considéré par certains comme ethnocentrée et comme figurant parmi les symptômes de l'impérialisme culturel. A contrario, on peut aussi arguer que le rejet de l'exonymie est lui-même une forme d'impérialisme, puisqu'il revient à ce qu'une communauté linguistique prétende imposer à une autre l'usage de tel ou tel nom dans sa propre langue.
Listes existantes
- Exemple d'exonymes de langue française concernant les pays
Exonyme Nom dans le peuple d'origine Allemagne Deutschland Arménie Hayastan ("La terre de Haik") les Aztèques Mexica ou Tenochca Bhoutan Druk Yul (« Terre du dragon » en dzongkha) Canton Guangzhou (廣州), les caractères signifiant ( « Vaste Préfecture ») Chine Zhongguo (中國), les caractères signifiant (« Pays du milieu ») Corée Chosŏn (Joseon)(조선 / 朝鮮) en Corée du Nord et Hanguk (한국 / 韓國) en Corée du Sud, mais Goryeo (고려 / 高麗), à l'origine du mot Corée, est également utilisé comme mot neutre pour désigner la Corée ; voir les articles détaillés Noms de la Corée et Pays du Matin calme. Empire byzantin L'Empire romain ou la Romanie (Geoffroi de Villehardouin), en grec "archê ton Rhômaion", litt. "État des Romains" (Constantin VII Porphyrogénète) Égypte Miṣr (مصر) en arabe, Maṣr en arabe égyptien; signifiant « un pays » ou un « État » (du nom de Misraïm) Finlande Suomi en finnois, mais est appelée Finland en suédois Géorgie Sakartvelo Grèce Ellás (Ελλάς) ; voir Noms des Grecs. Hongrie Magyarország les Incas Tawantinsuyu (« Quatre Coins ») Inde Bhārat en hindi, mais India est également reconnu officiellement ; voir Origine du nom de l'Inde les Iroquois Haudenosaunee (« La Ligue de Paix et de puissance ») Japon Nippon / Nihon (日本, « L'origine/racine du soleil », souvent traduit en Occident « pays du Soleil levant » ; voir Noms du Japon) Maldives Dhivehi raajj'e ; (« Les îles du peuple Dhivehi » en langue dhivehi (divehi) ; voir Histoire des Maldives) Maroc al-Maghrib (« L'Ouest » en arabe ; voir aussi Maghrib et Maghreb) Monténégro Crna Gora / Црна Гора (« Montagne noire » en serbe ; voir Histoire du Monténégro) Nouvelle-Zélande New Zealand / Aotearoa (« La terre du nuage long et blanc ») Sumer Ki-en-gi (« Lieu des seigneurs civilisés ») les Sumériens Sag-gi-ga (« Le peuple à tête noire ») - Exonymes ethniques
Exonyme Nom dans le peuple d'origine Berbères Imazighen (singulier Amazigh, « homme libre ») Tziganes Roms (« homme » en sindhi) - De nombreux exonymes existent, voir l'article. - Exonymes correspondant aux toponymes
Voir aussi
Liens internes
- Endonymie lorsque le nom régulier pour se désigner soi-même est abusif (exemple : citoyens des États-Unis d'Amérique se nomment Américains pour se désigner, alors que l'on pourrait penser aux habitants de tout le continent).
- Ethnonymie, ou exonymes correspondant aux ethnies
Liens externes
- (en) Groupe de travail de l'ONU sur les exonymes
- Division francophone du Groupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques (GENUNG)
- Commission Nationale de toponymie (France) :
- Toponymes du monde - Pays indépendants et capitales, Préface, introduction et notes (1er janvier 2007)
- Liste des pays indépendants et capitales (1er janvier 2007)
- Liste des entités géopolitiques dépendantes (1er juin 2006)
- Liste des espaces maritimes (format Microsoft Word, .doc) (1er janvier 2004)
- Liste des exonymes français d'Europe
Catégories : Comparaison des langues | Gentilés | Toponymie - Afin de faciliter la compréhension : l'Allemagne.
Wikimedia Foundation. 2010.
