- César de la meilleure adaptation
-
César de la meilleure adaptation et dialogues
Le César de la meilleure adaptation et dialogues est attribué par l'Académie des arts et techniques du cinéma.
Depuis 1976, il n'existait qu'un prix pour le scénario qu'il soit l'adaptation d'une œuvre préalablement existante ou d'une histoire avec dialogues non inspirés d'ouvrages publiés: le César du meilleur scénario original ou adaptation. L'Académie avait, malgré tout, distingué un temps ces deux notions entre 1983 et 1985. Sur le même modèle que celui des Oscar, l'organisation des César a décidé depuis 2006 de différencier le travail de l'adaptateur de celui de l'auteur original.
Palmarès
Les gagnants sont indiqués ci-dessous en caractères gras.
- 1983 : Jean Aurenche, Pierre Granier-Deferre et Michel Grisolia pour L'Étoile du Nord
- 1984 : Sébastien Japrisot pour L'Été meurtrier
- 1985 : Bertrand Tavernier et Colo Tavernier pour Un dimanche à la campagne
- Dominique Garnier et Andrzej Żuławski pour La Femme publique
- Francis Girod et Françoise Giroud pour Le Bon Plaisir
- 2006 : Jacques Audiard et Tonino Benacquista pour De battre mon cœur s'est arrêté, adapté du film Mélodie pour un tueur (1978) de James Toback
- Gilles Taurand pour Le Promeneur du Champ-de-Mars, adapté du roman Le Dernier Mitterrand de Georges-Marc Benamou
- Costa-Gavras et Jean-Claude Grumberg pour Le Couperet, adapté du roman policier éponyme de Donald Westlake
- Anne Fontaine pour Entre ses mains, adapté du roman Les Kangourous de Dominique Barbéris
- Patrice Chéreau pour Gabrielle, adapté de la nouvelle Le Retour de Joseph Conrad
- 2007 : Pascale Ferran et Roger Bohbot pour Lady Chatterley, adapté du roman L'Amant de Lady Chatterley (1928) de D.H Lawrence
- Serge Hazanavicius et Jean-François Halin pour OSS 117 : Le Caire, nid d'espions, adapté de la série de romans d'espionnage OSS 117 de Jean Bruce
- Olivier Adam et Philippe Lioret pour Je vais bien, ne t'en fais pas, adapté du roman éponyme d'Olivier Adam
- Philippe Lefebvre et Guillaume Canet pour Ne le dis à personne, adapté du best-seller éponyme d'Harlan Coben
- Jean-Michel Ribes pour Cœurs, adapté de la pièce de théâtre Petites peurs partagées d'Alan Ayckbourn
- 2008 : Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud pour Persépolis, adapaté des albums de la bande dessinée de Marjane Satrapi: Persépolis.
- Claude Berri pour Ensemble, c'est tout, adapté du roman éponyme d'Anna Gavalda
- Ronald Harwood pour Le Scaphandre et le Papillon, adapté du témoignage éponyme de Jean-Dominique Bauby
- Natalie Carter et Claude Miller pour Un secret, adapté du roman éponyme de Philippe Grimbert
- Christine Carrière pour Darling, adapté du roman éponyme de Jean Teulé
- 2009 : Laurent Cantet, François Bégaudeau et Robin Campillo pour Entre les murs, adapté du roman de François Bégaudeau Entre les murs (2006)
- Éric Assous, François d'Epenoux et Jean Becker pour Deux jours à tuer, tiré de l'œuvre de François d'Épenoux
- Clémence de Biéville, François Caviglioli et Nathalie Lafaurie pour Le crime est notre affaire, tiré de l'œuvre du même nom d'Agatha Christie
- Abdel Raouf Dafri et Jean-François Richet pour Mesrine : L'Intinct de mort et Mesrine : L'Ennemi public n° 1, adaptés du récit autobiographique L'Instinct de mort de Jacques Mesrine
- Christophe Honoré et Gilles Taurand pour La Belle Personne, librement adapté du roman La Princesse de Clèves de Madame de La Fayette
Portail du cinéma
Catégorie : César du cinéma
Wikimedia Foundation. 2010.
