Calendrier Chinois

Le Calendrier chinois est un calendrier soli-lunaire (ordre plus souvent utilisé que :calendrier luni-solaire). Durant l'antiquité, des observations diverses (mouvements de la lune, du soleil et de la planète Jupiter, longueur des ombres, durée relative des jours et des nuits, phénomènes agricoles) ont été combinées pour aboutir sous les Han à un calendrier très proche de l'actuel.

Selon la tradition, le premier système calendérique (cycle sexagésimal) fut créé par l'Empereur Jaune en 2637 avant notre ère et appliqué à partir de son année de naissance -2697 ou de conception -2698.

Le calendrier grégorien fut officiellement adopté par la République de Chine en 1912, mais du fait du maintien des habitudes populaires et de l’occupation du nord de la Chine par les Seigneurs de la guerre, il fallut attendre le 1^er janvier 1929 pour qu’il soit appliqué sur toute l’étendue du pays. L’heure officielle choisie fut celle des premiers ports ouverts à l'Occident, sur la côte Est (120°de longitude Est), et non plus celle de Pékin.

Le calendrier chinois n'est plus utilisé que pour déterminer les dates des fêtes traditionnelles ou religieuses comme le Nouvel An chinois ou la Fête de la mi-automne, ainsi que pour l'astrologie.

On lui donne plusieurs noms, les plus courants étant « calendrier des Xia » xìalì (夏曆) et « calendrier du fermier » nónglì (農曆). Le calendrier officiel (公曆 gōnglì) est aussi appelé « calendrier occidental » (西曆 xīlì).

Les populations non-Han avaient en général leurs propres calendriers, encore utilisés par les minorités nationales de République populaire de Chine pour déterminer leurs jours de fête.

Sommaire 1 Évolution 2 Principes du calendrier luni-solaire (Taichu) 3 Le calendrier solaire agricole et les Jieqi 3.1 Tableau des Jieqi 3.2 Chanson des Jiéqì 4 Numérotation des années 5 Douze animaux 6 Jours de fête 7 Notes 8 Articles connexes 9 Liens externes

Évolution

L’association soli-lunaire est ancienne, puisqu’on a retrouvé sur des écrits divinatoires de la dynastie Shang l’année de 12 mois lunaires avec un ou deux mois intercalaires.

C’est à partir de 841 av. J.-C. (Zhou occidentaux) que l’on a des indications calendériques précises. Le premier mois du calendrier Zhou commence toujours aux alentours du solstice d’hiver ; il n’y a pas de règle astronomique précise pour la place du mois intercalaire. Le calendrier royal n'est pas en vigueur partout car les vassaux en promulguent parfois un autre de leur choix dans leur fief, particulièrement à partir des Royaumes combattants, lorsque le pouvoir central ne fait plus le poids devant la montée des hégémons. C'est vers cette période, en 484 av. J.-C., qu'apparait un système comparable au cycle métonique qui prévoit sept années embolismiques (contenant chacune un mois supplémentaire) réparties sur un cycle de 19 ans.

En 256 av. J.-C., le royaume de Qin fixe le 11^e mois au solstice d'hiver. Comme Qin fondera l’empire, ce principe sera repris par les Han pour le calendrier Taichu ou calendrier du “Grand commencement”^[1] instauré en 104 av. J.-C. par l’empereur Wudi. Bien qu'il subsiste d'autres calendriers spécialisés (astrologiques, astronomiques etc.), le calendrier Taichu devient la référence principale jusqu'au XX^e siècle.

Le solstice d’hiver y tombe toujours au 11^e mois. Est considéré comme intercalaire le mois pendant lequel le soleil n'entre pas dans un nouveau signe. En raison des difficultés de calcul astronomique, les mouvements du soleil et de la lune sont tout d'abord des moyennes, et non les mouvements réels. C'est seulement en 619, sous les Tang, que la lune réelle remplace la lune moyenne. L'utilisation du soleil réel devient possible à partir de 1645 (dynastie Qing) grâce au calcul par sinusoïdes introduit par le Jésuite Adam Schall.

Dans les calendriers officiels les mois sont indiqués par leur numéro d'ordre (1 à 12), mais la tradition populaire leur donnait souvent des noms. Celui du premier mois, zhengyuè ^[2], « mois réglé », est encore utilisé (il correspond aussi au nom du premier mois non intercalaire du calendrier lunaire, puisque le premier mois solaire contient presque entièrement et souvent entièrement le premier mois lunaire) ; dongyuè ^[3] « mois d'hiver » et layuè ^[4], nom d’un sacrifice, désignaient respectivement les 11^e et 12^e mois dans le Nord de la Chine. Ils ne sont plus employés, mais se rencontrent dans des proverbes et des œuvres littéraires. Dans les régions aux productions agricoles abondantes, chaque mois portait le nom d'un fruit.

Principes du calendrier luni-solaire (Taichu)

Les règles de base étaient déjà fixées par le calendrier Taichu des Han, mais la précision accrue des calculs de la position du soleil à partir de 1645 a compliqué les règles concernant la détermination des mois intercalaires.

• Les mois du calendrier chinois sont des mois lunaires ; ils portent comme nom leur numéro d’ordre (1 à 12). Comme tous les autres jours, le premier jour de chaque mois commence à 23 heures ^[5] juste avant la nouvelle lune, qui doit intervenir dans le jour astronomique qui suit.

• L'heure officielle de la nouvelle lune astronomique et de l'entrée du soleil dans un signe zodiacal est l'heure locale de l'observatoire de la Montagne Pourpre (紫金山天文台 Zǐjīnshān Tiānwéntái) à Nankin ( fuseau horaire de Pékin ).

• Le solstice d’hiver (21 décembre) tombe obligatoirement dans le 11^e mois lunaire: Par conséquent, et bien que l'astrologie occidentale soit très différente de l'astrologie chinoise, il est possible de dire si l'on veut vraiment trouver des points de concordances, que le Soleil entre dans le signe du Capricorne du zodiaque occidental au cours du onzième mois lunaire de l'année chinoise, qui fut jadis le premier mois, celui du Rat, du cycle Duodécimal normal. À ne pas confondre avec le premier mois de l'année civile chinoise, celui du Tigre dont le premier jour est le jour du Nouvel An chinois.

• Le Nouvel An chinois tombe entre le 21 janvier et le 20 février (inclus).

• Chaque année a 12 mois lunaires ordinaires mais, tous les 2 ou 3 ans, un 13^e mois supplémentaire intercalaire sans jalon médian est ajouté (La course annuelle du soleil est divisée en 12 et concrétisé par des jalons aux dates de son passage). Lorsqu'un mois lunaire ne contient pas de jalon médian et s'il se trouve à moins de 20 mois d'un précédent mois supplémentaire, il est ajouté à l'année lunaire qui compte donc 13 lunes pour maintenir le calendrier chinois à la fois en rapport avec le Soleil et avec la Lune (闰月 rùnyuè). Ce mois supplémentaire peut théoriquement s'intercaler après n'importe quel mois régulier. Il a le même numéro que le mois ordinaire précédent, mais est marqué comme intercalaire.

• En fait, le 12^e mois n’est jamais suivi d’un mois intercalaire. Les mois supplémentaires se placent le plus souvent après les mois réguliers 3, 4, 5, 6 et 7. Cela provient du fait que le Soleil se déplace plus rapidement sur l'écliptique entre l'équinoxe d'automne et le solstice d'hiver et les étapes solaires sont presque de la même longueur que les lunaisons. Certains astrologues affirment même que le 11^e mois lunaire, lui aussi, n'est jamais suivi d'un mois intercalaire, pourtant exceptionnellement en 2033 le 11^e mois devrait être doublé par l’ajout d’un mois intercalaire. Le 8^e mois régulier sera nommé « faux mois intercalaire » (jiǎ rùn yùe 假閏月).

• Pendant 96,6% des mois, le soleil entre dans un nouveau signe zodiacal. Cas d’une année simple sans mois intercalaire :

Saison chinoise	Numéro du mois lunaire	Nom du mois lunaire	Branche terrestre (signe animal) du mois lunaire	Mois lunaire intercalaire ?	Longitude	Signe du zodiaque occidental	Notes
Hiver chinois	11月	十一月 shíyīyuè	子 zǐ (rat)	exceptionnel	270°	Capricorne	inclut le solstice d’hiver (le 21 décembre) ; peut inclure le Nouvel An grégorien (le 1er janvier)
	12月	十二月 shí'èryuè	丑 chǒu (bœuf)	jamais	300°	Verseau	peut inclure le Nouvel An grégorien (le 1er janvier)
Printemps chinois	01月	正月 zhēngyuè	寅 yín (tigre)	peu fréquent	330°	Poissons	débute au Nouvel An chinois (entre le 21 janvier et le 20 février)
	02月	二月 èryuè	卯 mǎo (lièvre, chat ou lapin)	peu fréquent	000°	Bélier	inclut l’équinoxe de printemps (le 21 mars)
	03月	三月 sānyuè	辰 chén (dragon)	possible	030°	Taureau
Été chinois	04月	四月 sìyuè	巳 sì (serpent)	possible	060°	Gémeaux
	05月	五月 wǔyuè	午 wǔ (cheval)	possible	090°	Cancer	inclut le solstice d’été (le 21 juin)
	06月	六月 liùyuè	未 wèi (chèvre)	possible	120°	Lion
Automne chinois	07月	七月 qīyuè	申 shēn (singe)	possible	150°	Vierge
	08月	八月 bāyuè	酉 yǒu (coq)	peu fréquent	180°	Balance	inclut l’équinoxe d’automne (le 21 septembre)
	09月	九月 jiǔyuè	戌 xū (chien)	peu fréquent	210°	Scorpion
Hiver chinois	10月	十月 shíyuè	亥 hài (cochon)	peu fréquent	240°	Sagittaire

Le calendrier solaire agricole et les Jieqi

La course du soleil le long de l’écliptique fait depuis longtemps l’objet de l’attention des paysans. Elle constitue la base du calendrier agricole qui divise l’année en 12 mois solaires (distincts des mois lunaires présentés plus haut) divisés chacun en 2 périodes appelées alternativement jie ^[6] « nœud » et qi ^[7] « souffle ». Les 24 périodes sont nommées globalement jieqi ^[8]. Ce système entièrement solaire ne nécessite aucun mois intercalaire et présente donc une correspondance assez régulière avec le calendrier grégorien. Les périodes portent des noms évoquant les changements de la nature ou les activités agricoles du moment.

Un jie ou un qi équivaut à un déplacement du soleil de 15 degrés le long de l’écliptique, soit une durée d'à peu près 15 jours. Leur durée et leur répartition dans l’année solaire étaient originellement réglées sur des mois de durée à peu près égale, mais leur calcul a vite été établi selon le "soleil vrai", c’est-à-dire selon l’observation du déplacement du soleil sur le plan de l’écliptique. La course visible du soleil étant plus rapide en automne et en hiver (lorsque la terre est plus proche du soleil) qu'au printemps et en été, les mois solaires chinois et donc aussi les jieqi sont donc plus courts en durée en fin d'année (le calendrier grégorien, par contre, a été défini pour équilibrer la durée des mois au cours de l’année - mais de façon irrégulière pour des raisons historiques - sans suivre le soleil vrai et donc sans tenir compte de l’excentricité de l’orbite elliptique terrestre, qu’on observe pourtant en voyant que le zénith du Soleil projette sur Terre, au cours de l’année, un « huit » aux deux boucles de grandeurs inégales et que le Soleil parcourt à des vitesses inégales).

Bien que le calendrier agricole ne prenne pas en compte les mouvements de la lune, la vie des paysans était également rythmée par les fêtes traditionnelles, dont la date dépend, elle, du calendrier luni-solaire. Il était important de savoir déterminer la date du Nouvel An chinois dans le calendrier solaire. C'est en principe le jour de la nouvelle lune qui tombe durant la période dite lichun ou en est le plus proche.

Tableau des Jieqi

Mois solaire chinois	Jieqi	Occurrence dans le calendrier grégorien	Signification littérale	Remarque
01	立春 lìchūn	4 février ~ 18 février	début du printemps
	雨水 yǔshuǐ	19 février ~ 4 mars	pluie	plus de pluie que de neige
02	驚蟄 jīngzhé	5 mars ~ 20 mars	réveil des insectes	les animaux et les insectes se réveillent de l’hibernation
	春分 chūnfēn	21 mars ~ 4 avril	équinoxe de printemps
03	清明 qīngmíng	5 avril ~ 19 avril	clair et brillant	période de nettoyage des tombes
	穀雨 gǔyǔ	20 avril ~ 5 mai	pluie pour le grain	pluie favorable à la croissance du grain
04	立夏 lìxià	6 mai ~ 20 mai	début de l’été
	小滿 xiǎomǎn	21 mai ~ 5 juin	petite rondeur	indique la rondeur des grains
05	芒種 mángzhòng	6 juin ~ 20 juin	grain en épi	formation des épis
	夏至 xiàzhì	21 juin ~ 6 juillet	Solstice d’été
06	小暑 xiǎoshǔ	7 juillet ~ 22 juillet	chaleur légère
	大暑 dàshǔ	23 juillet ~ 6 août	grande chaleur
07	立秋 lìqiū	7 août ~ 22 août	début de l’automne
	處暑 chùshǔ	23 août ~ 7 septembre	arrêt des chaleurs
08	白露 báilù	8 septembre ~ 22 septembre	rosée blanche	l’humidité ambiante se condense en rosée blanche
	秋分 qiūfēn	23 septembre ~ 7 octobre	équinoxe d’automne
09	寒露 hánlù	8 octobre ~ 22 octobre	rosée froide
	霜降 shuāngjiàng	23 octobre ~ 6 novembre	gel possible	baisse de température et apparition de gel
10	立冬 lìdōng	7 novembre ~ 21 novembre	début de l’hiver
	小雪 xiǎoxuě	22 novembre ~ 7 décembre	neige faible
11	大雪 dàxuě	7 décembre ~ 21 décembre	neige importante
	冬至 dōngzhì	22 décembre ~ 5 janvier	solstice d’hiver
12	小寒 xiǎohán	6 janvier ~ 19 janvier	froid léger
	大寒 dàhán	20 janvier ~ 3 février	grand froid

Les dates ci-dessus sont approximatives et peuvent varier légèrement d'une année à l'autre. La nouvelle année chinoise est le plus souvent le jour de la nouvelle lune le plus près de Lìchūn.

Chanson des Jiéqì

Elle est utilisée pour simplifier la mémorisation des Jiéqì.

Chanson	Écriture han	Écriture pinyin
	《節氣歌》 春 雨 驚 春 清 谷天、 夏 滿 芒 夏 暑 相連、 秋 處 露 秋 寒 霜降、 冬 雪 雪 冬 小 大寒。	« Jiéqìgē » chūn yǔ jīng chūn qīng gǔtiān, xià mǎn máng xià shǔ xiānglián, qiū chù lù qiū hán shuāngjiáng, dōng xuě xuě dōng xiǎo dàhán.
Correspondances	節氣	Jiéqìs
	立春、雨水、驚蟄、春分、清明、穀雨〖谷天〗、 立夏、小滿、芒種、夏至、小暑、大暑〖相連〗、 立秋、處暑、白露、秋分、寒露、霜降、 立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。	lìchūn, yǔshuǐ, jīngzhé, chūnfēn, qīngmíng, gǔyǔ(gǔtiān), lìxià, xiǎmǎn, mángzhòng, xiàzhì, xiǎoshǔ, dàshǔ(xiānglián), lìqiū, chùshǔ, báilù, qiūfēn, hánlù, shuāngjiàng, lìdōng, xiǎoxuě, dàxuě, dōngzhì, xiǎohán, dàhán.

Numérotation des années

Il existe différents systèmes pour nommer les années. Le plus ancien, le cycle sexagésimal, combine deux séries de signes : 10 tiges célestes et 12 branches terrestres. Chaque année est nommée par une paire tige-branche ^[9]. Le cycle formé par la combinaison des deux signes dure soixante ans, 60 étant le plus petit commun multiple de 10 et 12. On le nomme en chinois jiǎzǐ,^[10] du nom de la première année. Jiǎzǐ est une métaphore pour signifier une vie complète ; au Japon où le système avait cours autrefois, l'anniversaire des soixante ans s'appelle kanreki,^[11] « complétion du calendrier ». Selon la tradition, ce système fut inventé par le mythique Empereur Jaune (Houang-Ti ou Huangdi), considéré comme le père de la civilisation chinoise, en -2637, l’année de ses 60 ans (61 ans en âge chinois, l'année précédant la naissance étant comptée). On considère que le départ en est -2697, l'année de sa naissance, ou -2698, l'année de sa procréation.

En fait, ce système inventé vraisemblablement sous les Shang, antèrieur au XII^e siècle av. J.-C., ne fut longtemps utilisé que pour la numérotation des jours. C'est seulement au milieu de la dynastie Han (~ début de l'ère chrétienne) qu'il commence à numéroter les années. Par ailleurs, depuis 841 av. J.-C., existait la datation en années de règne du souverain local, qui fait suivre son nom (souvent un nom posthume) du numéro de l'année de règne. À partir du milieu des Han, les deux systèmes se combinent, le numéro de l'année étant exprimé dans le système Jiazi. De plus, vers la même période, les empereurs prennent l'habitude de diviser leur règne en ères ; la date est alors exprimée en année (sous forme sexagésimale) de telle ère de tel empereur. Il n'y a guère de risque de répétition, mais il y eut pourtant deux années 康熙壬寅 kangxi rényín (1662 et 1722), cet empereur n'ayant pas divisé son règne en ères et étant resté sur le trône particulièrement longtemps.

En 1911, à la chute de l'empire, la datation impériale fut abandonnée. Certains étaient partisans d'adopter l' ère de l'Empereur Jaune (Huángdì), la faisant débuter en -2697 ; cette datation fut employée sur des documents émis par l'armée révolutionnaire du Hubei. Néanmoins, ce fut l' ère républicaine, commençant en 1912 (année 1 de la République de Chine), qui fut choisie. Selon ce système, 2006 est Minguo (république) 95.^[12] Abandonnée par la République populaire de Chine au profit de l' ère commune (selon la terminologie anglo-saxonne Common Era), similaire à la grégorienne, cette datation est encore en vigueur à Taïwan où l'ère commune est également d'usage courant. Selon la datation de Huángdì qui garde ses partisans, 2007 serait 4705 (2698 + 2007) et nous serions dans la 24^e année du 79^e cycle sexagésimal.

Les mois, jours et heures peuvent aussi être indiqués à l'aide des tiges célestes et des branches terrestres, mais ce n'est de nos jours guère utilisé que pour l'astrologie. Les tiges et les branches de l'heure, du jour, du mois et de l'année de naissance forment les « huit caractères » ^[13] qui influencent le destin. Pour l'horoscope, les tiges célestes de l'année de naissance peuvent de plus être associées au Yin et au Yáng (une tige yin et une tige Yáng en alternance), ainsi qu'aux cinq éléments. Les douze branches peuvent être associées chacune à un animal-signe.

Parallèlement à l'année soli-lunaire, période qui relie deux Nouvel An chinois consécutifs, appelée nián,^[14] il existe une année purement solaire suì ^[15] utilisée par les astronomes et les astrologues, qui s'étend d'un début du printemps lichun ^[16] au suivant (voir la section Jiéqì). Certains soutiennent que le changement de jiazi, donc d'animal-signe, doit se fait au début de l'année solaire et non au Nouvel An chinois comme le veut l'habitude.

Douze animaux

Ce sont, dans l'ordre, le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval. la chèvre, le singe, le coq (sa prononciation, ji, est la même que «chance»), le chien et le cochon. Le chat remplace le lapin dans certaines cultures. Les animaux sont les symboles qui représentent certaines caractéristiques du tempérament et de la personnalité.

La légende d'une course entre les animaux permet de mémoriser leur ordre, mais il n'y a en réalité aucune préséance entre les signes :

Le premier Bouddha invita tous les animaux au réveillon du Nouvel An afin de leur communiquer ses observations. Douze animaux se rendirent à ce rendez-vous. Arrivèrent dans l'ordre : le rat (souris) chaleureux, le bœuf (buffle) déterminé, le tigre courageux, le lièvre (lapin /chat au Vietnam) casanier, le dragon (lézard) charismatique, le serpent frivole, le cheval libre, la chèvre (bouc /mouton) dépensière, le singe acrobate, le coq (phénix) franc, le chien justicier et enfin le cochon (sanglier /ours / porc) généreux (le nom des animaux peut varier car cette légende étant connue dans presque toute l'Asie, chaque pays l'adapte à sa faune).

La légende ajoute également que le rat mentit au chat en lui disant que le rassemblement serait plus tard. Le rat monta ensuite sur le boeuf pendant tout le trajet et souhaita la bonne année le premier à Bouddha, au moment où le boeuf allait le dire. Le chat partit trop tard et arriva en 13eme position. Et c'est ainsi que depuis, le chat et le rat sont devenus des ennemis naturels.

Bouddha leur dit : « Pour vous remercier d'être venu à ce réveillon, à partir de cette année, chacun d'entre vous recevra des bénéfices lors de l'année qui lui est consacrée et lors des années consacrées aux animaux compatibles ». Ainsi, chacun des animaux a su quels autres animaux lui étaient compatibles, et qu'elles étaient leurs années favorables et défavorables selon l'élément de l'année. Les Douze animaux purent ainsi vivre une vie sereine. Voir d'autres versions

La tradition fixe la première année du rat à 2697 ou 2698 avant notre ère, respectivement années de naissance et de procréation de l'Empereur Jaune, souverain mythique considéré comme le père de la civilisation chinoise et l'inventeur du cycle sexagésimal.

Jours de fête

Date	Nom français	Nom chinois	Activités	2007	2008	2009	2010	2011	2012
mois 1 jour 1	Fête du printemps (Nouvel An chinois)	春節 chūn jié	Réunion familiale et festivités importantes	18 fév	7 fev	26 janv	14 fev	3 fév	23 jan
mois 1 jour 15	Fête des lanternes	元宵節 yuánxiāo jié	Retraite aux flambeaux, consommation de yuánxiāo	4 mar	21 fev	9 fev	28 fev	17 fev	6 fev
4 ou 5 avr	Qingming jie	清明節 qīngmíng jié	Visite et nettoyage des tombes familiales	5 avr	4 avr	4 avr	5 avr	5 avr	4 avr
mois 4 jour 8	Anniversaire de Bouddha	佛誕 fo dàn	Jour de fête officiel à Hong Kong et à Macao	24 mai	12 mai	2 mai	21 mai	10 mai	28 mai
mois 5 jour 5	Fête des bateaux dragons	端午節 duānwǔ jié	Courses de bateaux dragons et consommation de zòngzi	19 juin	8 juin	28 mai	16 juin	6 juin	23 juin
mois 7 jour 7	Qi Qiao Jie (Saint-Valentin chinoise)	七巧節 qǐqiǎo jié	Les jeunes filles font la démonstration de leurs qualités domestiques et prient pour un bon mariage	19 août	7 août	26 août	16 aout	6 août	23 août
mois 7 jour 15	Fête des fantômes	中元節 zhōngyuán jié	Cérémonies et offrandes aux âmes errantes	27 août	15 août	3 sept	24 août	14 août	31 août
mois 8 jour 15	Fête de la mi-automne (Fête de la lune)	中秋節 zhōngqiū jié	Réunion familiale et consommation de gâteau de lune (月饼， yuèbǐng)	25 sep	14 sep	3 oct	22 sep	12 sep	30 sep
mois 9 jour 9	Fête du double neuf (Fête des chrysanthèmes)	重陽節 zhòngyáng jié	Excursion en montagne et visite d'expositions florales	19 oct	7 oct	26 oct	16 oct	5 oct	23 oct
mois 10 jour 15	Fête de xiayuan	下元節 xiàyuán jié	Prière au dieu de l'eau pour une année paisible	24 nov	12 nov	1er dec	16 oct	10 nov	28 nov
21 ou 22 déc	Fête du solstice d'hiver	冬至 dōngzhì	Réunion familiale et consommation de tāngyuán	22 déc	21 déc	21 déc	22 déc	22 déc	21 déc
mois 12 jour 23	Fête du dieu du fourneau	谢灶 xièzào	Remerciements à Zaowangye, dieu du fourneau	11 fev	31 jan	19 jan	7 fev	27 jan	17 jan

Notes

Articles connexes

• Calendrier
• Calendrier japonais
• Nouvel An
  • Nouvel An chinois
• Astrologie
  • Astrologie chinoise
• Cycle sexagésimal

Liens externes

• Le calendrier chinois sur Calendrier Saga
• Calendrier Chinois 2007,L'année du cochon
• Calendrier Chinois de la grossesse pour determiner le sexe du bébé
• (en) Les signes du zodiaque: les 12 animaux
• (en) Règles de calcul du calendrier chinois
• (fr) Les deux calendriers(lunaire-gregorien) au format PDF 2002-2010