Variantes textuelles du Nouveau Testament

Les variantes textuelles sont les altérations d’un texte qui surviennent par propagation des erreurs (intentionnelles ou accidentelles) des copistes. Ces altérations peuvent être la suppression ou la répétition d’un mot, ce qui arrive lorsque l’œil du copiste revient à un mot semblable à un endroit du texte distinct de celui qu’il était en train de recopier. Dans d’autres cas, le copiste peut répéter du texte d’un passage semblable ou parallèle, par un automatisme de sa mémoire (subvocalisation).

Dès 1707, le théologien John Mill signalait l’existence de 30 000 variantes dans le Nouveau Testament grec^[1]. Eberhard Nestle a réévalué ce nombre de 150 000 à 200 000^[2]. Aujourd’hui, on estime avec Bart Ehrman qu'il y aurait environ 400 000 variantes^[3].

Nous possédons actuellement plus de 5 800 manuscrits grecs complets du Nouveau Testament, plus de 10 000 manuscrits de la version latine de la Vulgate, et 9 300 copies d’autres versions.

Sommaire 1 Évangile selon Matthieu 2 Évangile selon Marc 3 Évangile selon Luc 4 Évangile selon Jean 5 Actes des Apôtres 6 Épître aux Romains 7 Première épître aux Corinthiens 8 Deuxième épître aux Corinthiens 9 Épître aux Galates 10 Épître aux Éphésiens 11 Épître aux Philippiens 12 Épître aux Colossiens 13 Première épître aux Thessaloniciens 14 Deuxième épître aux Thessaloniciens 15 Première épître à Timothée 16 Deuxième épître à Timothée 17 Épître à Tite 18 Épître à Philémon 19 Épître aux Hébreux 20 Épître de Jacques 21 Apocalypse 22 Voir aussi 23 Références 24 Bibliographie 25 Liens externes

Évangile selon Matthieu

Matthieu 1,19

δειγματισαι (diffamer) — Sinaiticus¹, B, Z, C, L, W, Θ, texte byzantin

Matthieu 1,24

ἐγερθεὶς (s'estant réveillé) — א, B, C, Z, 071, f¹

διεγερθεὶς (a été réveillé) — C³, D, L, W, 087, f¹³, Byzantin mss

Matthieu 1,25

υἱὸν (‘‘fils’’) — א, B, Z, 071, f¹, f¹³, 33

τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον ("son fils premier-né") — C, D, K, L (omit αὐτῆς), W, Δ, Π, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, 0250, f¹, it^{(q), aur, b, c, f, ff1, g1, k, l, 1}, vg, syr^{p, pal}, cop^{sa, bo}, eth

θρῆνος καὶ κλαυθμός (des pleurs et de grandes lamentations) — C, D, K, L, W, Δ, Π, f¹³, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1241, 1253, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, ℓ 70, 0233, f¹, f¹³, 565, 700, 892

ὕπαγε ὀπίσω μου (mettez-vous-moi derrière) — C², D, L, Z, 28, 33, 892², 1009, 1010, 1071, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1365, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, a, aur, c, 1253

omis par א, B, D, 0170, f¹, ℓ 547, it, vg, cop^bo

Matthieu 6,15

τὰ παραπτώματα αὐτῶν (leurs intrusions), omis par א, D, 1-118-205-209-1582, 22, 892*, a, aur, c, N), Θ, (0250), 33, 1241), g¹, syr^h[5].

omis par majorité de mss

Matthieu 9,8

εφοβηθησαν (ont eu peur) — א B D W f¹ 33

εθαυμασαν (ont été étonnés) — C K L Δ Θ Π f¹³, 565 700 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1365 1546 1646 2148 Byz Lect syr^h arm

εφοβηθησαν και εθαυμασαν (ont eu peur et s'est étonné ) — it^f, Diatessaron

Matthieu 10,3

Θαδδαιος (Thaddée) – Alexandrin mss f¹ 33 vg

Λεββαιος (Lebbée) – D

Λεββαιος ο επικληθεις Θαδδαιος (Lebbée appelé Thaddée) – Byzantin

Θαδδαιος ο επικληθεις Λεββαιος (Thaddée appelé Lebbée) – 13 346 543 826 828

Matthieu 12,47

vers omis par א, B, L, 1009, 0106 0136 Byz lat syr^h cop^sa

πτωμα (cadavre) — א B C D L Θ f¹ f¹³ 33 565 700 892 1010 1241 1424 e k syr^{s, c, p} cop^bo

Matthieu 15,6

τὸν πατέρα αὐτοῦ (son père) — א^a, B, D, it^{a, d, e}, syr^c, cop^sa, geo

τὸν πατέρα ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ (père ou sa mère) — Θ, f¹, (1216 omit αὐτοῦ), 084, f¹³, 33, 700, 892, 1071

τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ (son père ou sa mère) — C, K, L, W, X, Δ, Π, 0106, 1009, 1010, 1079, 1195, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, (1546), 1646, 2148, 2174, Byz, Lect

τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ (son père et sa mère) — 565, 1241

Matthieu 15,6 (voir Marc 7,13)

τὸν λόγον (mot) — א^a, B, D, Θ, 700, 892, 1230, it^{a, b, d, e, ff1}, syr^{c, s, p, hmg}, cop^{sa, bo}, arm, eth, geo, Diatessaron, Ireneus, Origène, Eusebius, Augustine

τὸν νόμον (Loi) — א^{*, b}, C, 084, f¹³, 1010, geo²

τὴν ἐντολήν (commandement) — K, L, W, X, Δ, Π, 0106, f¹, 33, 565, 1009, 1071, 1079, 1216, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it^{aur, c, f, g1, l, q}, vg, syr^h, Origen

Matthieu 15,15

τὴν παραβολὴν ταύτην (cette parabole) — C, D, K, L, W, X, Θ, Π, 0119, 33, 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect

τὴν παραβολὴν αὐτήν (parabole cela) — Δ

ταύτην τὴν παραβολήν (cette parabole) — f¹³

τὴν παραβολήν (parabole) — א, B, 0237, f¹, 700, 892, cop^sa, cop^bo, geo^B

Matthieu 15,31

λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς — C, K, L, P, W, X, Δ, Π, 565, (700^c), 1009, 1010, 1071 1079 1195 1242 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz ℓ 1231^m, ℓ 1761 it^{d, f, q}

λαλοῦντας, κυλοὺς ὑγιεῖς — ℓ 185

λαλοῦντας καὶ κυλλοὺς ὑγιεῖς — D, Θ, f¹³, 33, 1230, 1253, N, O, Σ

λαλοῦντας — א, f¹³, 700*, 892, ℓ 184, it vg syr eth geo Origène

Matthieu 16,2b-3 Les manuscrits de la tradition textuelle Alexandrin excluent le passage.

Matthieu 16,12

της ζυμης των αρτων (du levain du pain) — Sinaiticus², B, L, 892, 1009, 1241

της ζυμης των αρτων των Φαρισαιων και Σαδδουκαιων (du pain des pharisiens et des sadducéens) — Sinaiticus, ff¹, 085, 0161, f¹, f¹³, Byz

νυμφων (nouvelle mariée) — א, B, L, 0138, 892, 1010;

αγαμος — C

Matthieu 21,31

ὁ πρῶτος (le premier) — א, C*, K, W, Δ, Π, Byz

ὁ δεύτερος (le deuxième) — 4, 273

ὁ ὕστερος (le dernier) — B

ὁ ἔσχατος (le dernier) — D, Θ, f¹³

Matthieu 23,26

καὶ τῆς παροψίδος (et plat), found in: B, C, L, W, 33, Byz, cop

omis par D, Q, 1-118-209-1582, 700, a, d, e, ff¹, r¹, sin, geo, Irenaeus^lat, Clement (hiat, b, syr^cur)

Matthieu 23,38

ἔρημος (désert) — mss of the Occidental, Césaréen, Byzantin and some of Alexandrin text-types

mot omis par 074, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1646, 2174, Byz, Lect, it^h, syr^h

Matthieu 26,28

διαθήκης (l’alliance) – Alexandrin mss et codex Θ

καινῆς διαθήκης (nouveaux alliance) – Occidental, Césaréen et Byzantin mss

Matthieu 27,4

ἀθῷον (innocent) – א, B*, C, K, W, X, Δ, Π, Byz, Lect

δίκαιον (vertueux) – B^2mg, L, Θ

Matthieu 27,9

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου (accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète) – omitted word Ιερεμιου (Jeremiah) in manuscripts: Φ, 33, Old-Latin Codex Vercellensis (a), and Codex Veronensis (b), in syr^s, syr^p, and cop^bo

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ζαχαρίου τοῦ προφήτου (accomplit ce qui avait été annoncé par Zachariah, le prophète) – 22, syr^hmg

ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰησαίου τοῦ προφήτου (accomplit ce qui avait été annoncé par Isaiah, le prophète) – 21

Matthieu 27,16

Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν (Jesus Barabbas) – Θ, f¹, 700*, syr^{s, pal}, arm geo²

τὸν Βαραββᾶν (Barabbas) – B, 1010, Origène

Βαραββᾶν (Barabbas) – א, A, D, K, L, W, Δ, Π, 064, f¹³, 565, 700^c, 892, 1009, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, cop^{sa, bo}, goth

Évangile selon Marc

Marc 1,2

ἐν τοῖς προφήταις (dans les prophètes) – A, W, f¹³, Byz

ἐν τῷ Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (dans Isaiah le prophète) – א, B, L, D

ἐν Ἠσαἲᾳ τῷ προφήτῃ (dans le prophète Isaiah) – D, Θ, f¹

Marc 1,8

ἐν πνεύματι ἁγίῳ (avec du Saint-Esprit) — א, A, D, K, W, Δ, Θ, Π, f¹, f¹³

πνεύματι ἁγίῳ (du Saint-Esprit) — B, L

ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί (avec du Saint-Esprit et le feu) — P, 1195, 1241, 2427

καὶ ἦν ἐκει ἐν τῇ ερημω (et il était là dans le désert) — W, Δ, 157, 1241, Byz, TR

καὶ ἦν ἐκει (et il s'est trouvé présent) — 28, 517, 565, 700, f¹, Famille Π, syr^s

Omis — f¹³

Hiatus — C, Ψ, syr^c

Marc 1,14

εὐαγγέλιον (Évangile) — א, Β, L, Θ, f¹, f¹³, 28, 33, 565, 892

εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας (L'Evangile du Royaume) — Α, D, Κ, W, Δ, Π, 074, 0133, 0135, 28^mg, 700, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, lat, syr^p, cop^bo

Marc 2,26

ἐπὶ Ἀβιαθαρ ἀρχιερέως (quand Abiatar était le grand prêtre) — א, A, B, K, L, 892, 1010, 1195, 1216, 1230, 1242, 1344, 1365, 1646, 2174, Byz, ℓ 69, 074

ἐπὶ Ἀβιαθαρ τοῦ ἱερέως (quand Abiatar était le prêtre) — Δ, it^f

le phrase est omise par les manuscrits D, W, 1009, 1546, it^{a, b, d, e, ff2, i, r1, t}, syr^s

Marc 4,19

η αγαπη του πλουτου (l'amour de richesse) — Δ

η απατη του πλουτου (l'illusion de richesse) — א, A, Β, C, E, Byz

απαται του πλουτου (les illusions de richesse) — W

απαται του κοσμου (les illusions de monde) — D (Θ 565)

Marc 4,19

και αι περι τα λοιπα επιθυμιαι (et le désir pour d'autres choses) — autres des mss.

omis — D (Θ) W f¹ 28 (565 700) it

Marc 4,24

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν — Codex Sinaiticus, Vaticanus, Ephraemi, Regius, Δ, 700, 892

καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσιν — A K Π 0107 texte byzantin

omit — codices D, W, 565

Marc 5,9

απεκριθη λεγων (répondant a déclaré) — E 565 700 1010

απεκριθη (répondre) — D

λεγει αυτω (lui dit) — autres des mss.

Marc 5,9

λεγιων ονομα μοι (Légion mon nom ) — א B C L Δ

λεγεων (legions) — A W Θ f¹ f¹³ Byz

Marc 6,51

ἐξίσταντο — א, B, L, Δ, 28, 892, it^{c, ff2, i, l}, vg, syr^s, cop^{sa, bo}, geo

ἐξεπλήσσοντο — f¹

ἐξίσταντο καὶ ἐθαύμαζον — A, D, K, W, X, Θ, Π, f¹³, 33, 565, 700, 1009, 1010, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect

ἐθαύμαζον καὶ ἐξίσταντο — 517, 1424

Marc 9,49

πας γαρ πυρι αλισθησεται – (א εν πυρι) B L W Δ f¹ f¹³ 28 565 700 ℓ 260 syr^s cop^sa

πασα γαρ θυσια αλι αλισθησεται – D it

πας γαρ πυρι αλισθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – A (C εν πυρι) K (X πυρι αλι αλισθησεται) Π (Ψ θυσια αναλωθησεται)

πας γαρ πυρι αναλωθησεται και πασα θυσια αλι αλισθησεται – Θ

Marc 11,26

Vers omis par א, B, L, W, Δ, Ψ, 565, 700, 892, 1216, k, l, syr^s,pal, cop

Vers inclus par K, X, Θ, Π, 28 Byz

Marc 15,28

Vers omis par א, B, C, D, Ψ, k, syr^s, cop

Marc 15,34 (cf. Ps 22,2)

ἐγκατέλιπές με (m’as-tu abandonné) — א, B, Ψ, 059, vg, syr^{s, p}, cop^{sa, bo, fay}, geo

ἐγκατέλειπές με — L, 0112, 565, 892

με ἐγκατέλιπες (see Mt 27:46) — C, P, X, Δ, Θ, Π², f¹, f¹³, 28, 700, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz, Lect, it, goth

με ἐγκατέλειπες — A, Π*

με ἐγκατέλειπας — K, 1009, (ℓ 70)

με ἐγκατέλιπας — 33

ὠνείδισάς με (insultez-moi) — D, it^{c, (i), k}, syr^h

Évangile selon Luc

Luc 2,7

φατνη (mangeoire) — א A B D L W Θ Ξ 700

τη φατνη (la mangeoire) — Ψ 053 f¹ f¹³ Byz

τω σπηλαιω φατνη (la gale de grotte) — Origène (Epiphanius)

Luc 2,9

εφοβηθησαν σφοδρα (Ils furent saisis d'une frayeur) – Β

εφοβηθησαν φοβον μεγαν (Ils furent saisis d’une grande frayeur) – א A D L Ψ 053 f¹ f¹³ Byz

εφοβηθησαν φοβον μεγαν σφοδρα (Ils furent saisis une tres grande frayeur) – W cop^sa

Luc 5,26

και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον (Tous étaient dans l’étonnement, et glorifiaient Dieu) — omitted by D M S W X Ψ Ω* 13 69 118 124 157 174 205 209 579 788 1241 it^d,e

Luc 8,26

Γερασηνων (Gerasenes) — ⁷⁵ B D 0267

Γεργεσηνων (Gergesenes) — א L Θ Ξ, f¹, 33, 700, 1241

Γαδαρηνων (Gadarenes) — A R W Ψ 0135 f¹³, Byz

Luc 8,43

ιατροις προσαναλωσασα ολον τομ βιον ("ayant dépensé tout son avoir chez les médecins") : א A (C) L W Θ 040 (Ψ) f¹ f¹³ 33 (1424) R (lat sy c.p.h bo)

omis – Papyrus 75, Vaticanus, (Bezae), Syro Sinaitica, Sahadic

Luc 9,35

ἐκλελεγμένος (Élisez Celui) — ^{45 75} א B L Ξ 892 1241 a aur ff² l vg^st syr^s

εκλεκτος (élu) — Θ f¹ 1365

αγαπητος (chéri) — A C K P W X Δ Π f¹³ 28 33 565 700 Byz Marcion

αγαπητος εν ο ευδοκησα (le chéri un dans qui je suis bien-satisfait) — C³ D Ψ 0171 n'a pas l'air de quitter l'espace) a, b, e, ff², i, l, r¹

Luke 24,3

τοῦ κυρίου Ἰησοῦ (du Seigneur Jésus) — p⁷⁵, א, A, B, C, K, L, W, X, Δ, Θ, Π, Ψ, 0124, f¹, f¹³, 28, 33, 565, 700, 892, 1009, 1010, Byz, Lect, it^{aur, c, f, q}, vg

του Ιησου (du Jesus) — 579, 1071, 1241, syr^cur

omis par manuscrits D, a, b, d, e, l, r¹, arm^mss, geo^B

Luc 24,26

δοξαν (gloire) – majorité de mss

βασιλειαν (royaume) – ⁷⁵

Évangile selon Jean

Codex Bezae, Jean 1,1-16

Jean 1,4

ἐν αὐτῷ ζωὴ ᾓν (en elle était la vie) — majorité manuscrits des textes alexandrins, byzantins et césaréens

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἐστίν (en elle est la vie) — Codex Sinaiticus, Codex Bezae et quelques manuscrits des versions Vetus Latina et sahidique.

Jean 1,18

ὁ μονογενὴς υἱὸς (le Fils unique) — A, C³, K, X, Δ, Θ, Π, 063, 0234, f¹, f¹³, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, Byz

ὁ μονογενὴς θεὸς (seul Dieu) — ⁷⁵, א^c, 33, cop^bo

μονογενὴς θεὸς (Dieu unique) — ⁶⁶, א*, B, C*, L

Jean 5,2

βηθζαθα – א 33 b 1 ff²

βηλζεθα – D a r¹

βηζαθα – L e

βηθεσδα – A C Byz f q TR

βησθεσδα – N

βηθσαιδα – ⁷⁵ B W 0125 aur c vg bo

βηδσαιδα – ⁶⁶ sa

⁶⁶ - manque Jean 7,53-8,11

Jean 7,53-8,11

Jésus et la femme adultère

Jean 9,35

εις τον υιον του ανθρωπου (au Fils d'Homme) – ⁶⁶, ⁷⁵, א, Β, D, W, syr^c, cop

εις τον υιον του θεου (au Fils de Dieu) – A K L X Δ Θ Ψ 0124 0250 f¹ f¹ 28 33 565 700 Byz Lect

Jean 14,14

verse omis par manuscrits: X 565 1009 1365

054, f¹, 28, 33, 565, 700, 1009, 1010, 1071, Byz

μετα χολης και υσσωπου — Θ, 892^supp, 1195, 2174

Jean 20,31

ζωην – majorité

ζωην αιωνιον – א C(*) D L Ψ 0100 f¹³ it vg^mss syr^{p, h} cop^sa, cop^bo

Actes des Apôtres

Actes 1,5

ἔως τῆς πεντηκοστῆς — Codex Bezae, cop^sa

Acts 1,10.11

εἰς τὸν οὐρανόν — omis par D, 33^c, 242, 326*

Actes 2,5

κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς — A, B

κατοικοῦντες εν Ἰερουσαλὴμ, ἄνδρες Ἰουδαῖοι — C³ (Ἰουδαῖοι ἄνδρες), D (εὐλαβεῖς ἄνδρες), E^a (Ἰουδαῖοι κατοικοῦντες), Ψ, 049, 056, 0142, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

κατοικοῦντες ἄνδρες εὐλαβεῖς — Sinaiticus, it^ph, syr^p

κατοικοῦντες Ιουδαιοι — ℓ 603

Actes 5,3

ὁ Πέτρος Ἁνανία — la majorité de manuscrits de tout l'Alexandrin, Césaréen, et Byzantin textes

Πέτρος πρὸς Ἁνανίαν — D, Ψ

πρὸς αὐτόν ὁ Πέτρος Ἁνανίαν — E, 321

Actes 8,26-32 en Papyrus 50

Actes 8,37

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Φίλιππος, εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν ἀποκριθεὶς δὲ ειπε, πιστεύω τὸν υἱὸν του θεου ειναι τὸν Ιησουν Χριστον (Philippe dit: Si tu crois de tout ton cœur, cela est possible. L’eunuque répondit: Je crois que Jésus-Christ est le Fils de Dieu) — 049, 056, 0142, 33, 81, 88*, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1505, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect

Actes 8,39

πνεῦμα ἅγιον ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν εὐνοῦχον, ἄγγελος δέ κύριου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον (l'Esprit Saint est tombé sur l'eunuque et un ange du Seigneur s'est remis au courant de Philip) — A, 36^a, 94, 103, 307, 322, 323, 385, 453, 467, 945, 1739, 1765, 1891, 2298, it^p, vg, syr^h

Actes 12,25

εις Ιερουσαλημ (à Jérusalem) – א, B, H, L, P, 049, 056, 0142, 81, 88, 326, 330, 451, 629, 1241, 1505, 1877, 2492, 2495, Byz, Lect

εξ Ιερουσαλημ (de Jérusalem) – ⁷⁴, A, 33, 69, 630, 2127

απο Ιερουσαλημ (de Jérusalem) – D, Ψ, 181, 436, 614, 2412, ℓ 147, ℓ 809, ℓ 1021, ℓ 1141, ℓ 1364, ℓ 1439, ar, d, gig, vg, Chrysostom

εις Αντιοχειαν (à Antioch) – 110, 328, 429, 945, 1739, e, p, syr^p, cop^sa geo

εις Ιερουσαλημ εις Αντιοχειαν (à Jérusalem à Antioch) – 104, cop^sa (some mss.)

Actes 13,33

εν τω ψαλμω γεγραπται τω δευτερω (est écrit dans le Psaume deuxième) — ⁷⁵, א, A, B, C, Ψ, 33 81 181 326 630 945 1739

εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται (est écrit dans le Psaume deuxième) — Ε Π 049 88 104 330 436 451 614 629 1241 1505 1877 2127 2412 2492 2495 Byz

εν τω δευτερω ψαλμω γεγραπται (est écrit dans le Psaume deuxième) — 056 0142

εν τω πρωτω ψαλμω γεγραπται (est écrit dans le Psaume premier) — D* it

εν τοις ψαλμοις γεγραπται (est écrit dans le Psaumes) — ⁴⁵

εν τω ψαλμω γεγραπται (est écrit dans le Psaume) — 522 1175

Actes 15,22–24 du Codex Laudianus, écrit dans les colonnes parallèles de latins et grec.

Actes 15,23

γραψαντης δια χειρος αυτων — ⁴⁵, ⁷⁴, א*, A, B, cop^bo

γραψαντης δια χειρος αυτων ταδε — א^c, E, (33), Byz, syr^h

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην περιεχουσαν ταδε — C, ar, c, gig, w, geo

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων περιεχουσαν ταδε — D, d

γραψαντης επιστολην δια χειρος αυτων εχουσαν τον τυπον τουτον — Ψ

γραψαντης δια χειρος αυτων επιστολην και πεμψαντες περιεχουσαν ταδε — 614^[6].

Actes 15,24

ψυχας υμων (vos âmes) — ³³, ⁴⁵, ⁷⁴, א, A, B, D, 33, 81, 629

ψυχας υμων λεγοντες περιτεμνεσθαι και τηρειν τον νομον (vos âmes, en disant : vous devez être circoncis et garder la loi) — C, E^a (περιτεμνεσθαι δει), P, Ψ, 049, 056, 0142, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 630, 945, 1241, 1739, Byz

Actes 16,10

θεος — ⁷⁴, Sinaiticus, A, B, C, E, 044, 33, 81, 181, 326, 630, 945, 1739, ar, e, l, vg, cop^bo, geo

κυριος — D, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1505, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, c, d, gig, syr^p,h, cop^sa

Actes 17,26

εξ ενος – ⁷⁴, א, A, B, 33, 81, 181, 629, 630, 1739, vg, cop^{sa, bo}

εξ ενος αιματος – D, E, P, 049, 056, 0142, 88, 104, 326, 330, 436, 451, 614, 945, 1241, 1505, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz Lect

εξ ενος στοματος – Ψ, ℓ 603

omis par eth^ro

Actes 18,26

την οδον – D, d, gig

την οδον του θεου – ⁷⁴, א, A, B, 33, 88, 181, 326, 436, 614, 2412, ℓ 60, ℓ 1356

την οδον του κυριου – E, 1505, 2495, ℓ 598

τον λογον του κυριου – 945, 1739

την του θεου οδον – P, Ψ, 049, 0142, 104, 330, 451, 1241, 1877, 2127, 2492, Byz, Lect

Actes 20,28

εκκλησιαν του Θεου (église de Dieu) — א B 614 1175 2495 al vg sy bo^ms

εκκλησιαν του κυριου (église du Seigneur) — ⁷⁴, A, C*, D, E, Ψ, 33, 453, 945, 1739, 1891, 2818

εκκλησιαν του κυριου και του Θεου (l'église du Seigneur et de Dieu) — C³, Byz

Actes 24,7

Omis par ⁷⁴, Sinaiticus, A, B, P, 049, 81, 326, 330, 451

Papyrus 74 avec le texte Actes 27,14-21

Actes 27,16

Καυδα (Cauda) — ⁷⁴, B, 1175, Vetus Latina, Vulgate, et Peshitta^[7].

Κλαυδα (Clauda) — א A 33 81 614 945 1739 2495, Vulgate mss (Codex Cavensis) syr^h

Κλαυδην — Byz

Γαυδην — Ψ

Actes 27,37

ως εβδομηκοντα (environ soixante-dix) — Epiphanius^pt

ως εβδομηκοντα εξ (environ soixante-seize) — B cop^sa Epiphanius^pt

εβδομηκοντα εξ (soixante-seize) — 522 ℓ⁶⁸⁰

εκατον εβδομηκοντα εξ (one hundred seventy-six) — cop^bomss

διακοσιοι δεκα εξ (two hundred sixteen) — ℓ¹¹⁵⁶

διακοσιαι εβδομηκοντα (two hundred seventy) — 69 Éphrem

διακοσιαι εβδομηκοντα πεντε (two hundred seventy-five) — A cop^sa

διακοσιαι εβδομηκοντα εξ (two hundred seventy-six) — rell

Épître aux Romains

Première page du Codex Boernerianus; en Rom 1,7 "à Rome" remplacé dans "amoureux"

Romains 1,7

ἐν Ῥώμῃ (à Rome) — א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739^txt, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, arm, Origène, Ambst, Augustin

ἐν ἀγάπῃ θεοῦ (amoureux de Dieu) — Codex Boernerianus

omis par 1739^mg, 1908, Origène

Romains 1,15

ἐν Ῥώμῃ — omis par G^a

Romains 3,26

Ἰησοῦ — א, A, B, C, K, P, 81, 88, 104, 181, 630, 1241, 1739, 1881, 1877, 1962, 2495, Byz, ℓ 598, ℓ 599, ℓ 603

Ἰησοῦν — D, Ψ, 33, 326, 330, 436, 451, 614, 1985, 2127, 2492

Ἰησοῦν Χριστόν — 1984

Ἰησοῦ Χριστοῦ — 629

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — syr^p

omis par F, G, 336, it

Romains 6,11

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ — 1739*, d, r, am, pes^h, sa, arm^mss, Ambrosiaster

Romains 9,11

κακον – p⁴⁶, D, F, G, Ψ, Byz

φαυλον – א, B, C, 6, 81, 365, 630, 945, 1506, 1739, 1881, al

Romains 13,9

ου ψευδομαρτυρησεις — א (P) 048 81 104 365 1506 a b vg^cl (syr^h) cop^bo

omis — p⁴⁶ Α Β D F G L Ψ 6 33 630 1175 1241 1739 1881 vg^st syr^p cop^sa

Romains 15,29

Χριστου (de Christ) – p⁴⁶ א Α Β C D G P 81 629 630 1739 1881 ar d e f g x z vg^ww cop arm

του ευαγγελιου του Χριστου (Évangile de Christ) – א^c Ψ 33 88 104 181 326 330 436 451 614 1241 1877 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect vg^cl syr^p,h

της διδαχης του Χριστου (enseignement de Christ) – eth^ro

Romains 15,31

διακονια – p⁴⁶ א Α C D^c P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

δωροφορια – B D G^gr

Romains 16,15

Ιουλιαν, Νηρεα – א Α Β C² D P Ψ 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr cop arm

Βηρεα και Αουλιαν – p⁴⁶

Ιουνιαν, Νηρεα – C G^gr

Première épître aux Corinthiens

Codex Amiatinus avec le texte de 1 Cor. 1,1-21

1 Corinthiens 2,1

μυστηριον – ⁴⁶, א, Α, C, 88, 436, it^a,r, syr^p, cop^bo

μαρτυριον – B D G P Ψ 333 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr^h cop^sa arm eth

αυαγγελιον – Theodoret

σωτηριον – 489, ℓ 598^pt, ℓ 599

1 Corinthiens 2,4

πειθοις σοφιας λογοις (mots plausibles de bon sens) – (א λογος) B (D^gr 33 πιθοις) D^c 181 1739 1877 1881 it^r1 vg^ww eth

πειθοις σοφιας (bon sens plausible) – ⁴⁶ G^gr

πειθοι σοφιας (bon sens plausible) – 35 it^f,g

πειθοις ανθρωπινης σοφιας λογοις – C Ψ (A P 326 330 πιθοις) 81 88 104 436 451 614 629 1241 1984 2127 2492 Byz vg^cl syr^h cop^bo

πειθοις ανθρωπινης σοφιας – 630

πειθοις ανθρωπινης σοφιας και λογοις – 131

1 Corinthiens 3,3

ἔρις — ¹¹, א, B, C, P, Ψ, 81, 181, 630, 1739, 1877, 1881, it, vg

ἔρεις — A

ἔρις διχοστασία — 623, Chrysostom

ἔρις καί διχοστασίαι — 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

ἔρις καί ἀρχοστασία — 1962

ἔρεις καί διχοστασίαι — G^a

1 Corinthiens 3,4

ουκ ανθρωποι — p⁴⁶, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, 33, 81, 1175, 1506, 1739, 1881;

ουχι σαρκικοι — Sinaiticus², Ψ, et les manuscrits Byzantins lisent;

ουχι ανθρωποι — D F G 629^[8];

1 Corinthiens 5,5

κυρίου — 048, cop^bo, eth

κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ — A, G, P, 33, 88, 104, 330, 436, 451, 629, 241, 1881, 1962, 2127, it, vg, syr^{p, h}, cop^{sa, bo}, arm, Origen

1 Corinthiens 11,24

υμων — ⁴⁶, א*, A, B, C*, 33, 1739, arm

υμων κλωμενον — א^c, C³, D^b,c, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739^mg, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

υμων θρυπτομενον — D^gr

υμων διδομενον — c, dem, f, t, x, z^c, vg (tradetur), cop, eth

1 Corinthiens 12,9

χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι — A B 33 81 104 436 630 1881 it vg

χαρισματα ιαματων εν πνευματι — 1739

χαρισματα ιαματων εν τω αυτω πνευματι — א C³ D G K P 0201 88 181 330 451 614 629 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect

χαρισματα ιαματων εν τω πνευματι — ⁴⁶

χαρισματα ιαματων — C

χαρισματα — Ψ

Deuxième épître aux Corinthiens

2 Corinthiens 2:10

τηλικουτου θανατου — א, A, B, C, D^gr, G^gr, K, P, Ψ, 0121a, 0209, 0243, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz

τηλικουτου κινδυνου — 629

τηλικουτων θανατων — p⁴⁶, 630, 1739^c, it^d,e, syr^p,h, goth

2 Corinthiens 4:14

τὸν κύριον Ἰησοῦν — א, B, 630, 1739, Marcion, Tertulian, Origen

τὸν Ἰησοῦν — 0243, 33, 630, 1739, 1984, 1985

τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν — syr^{p, h}

τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν — it^ar

τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν — 436

τὸν κύριον Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν — 2492

2 Corinthiens 8:19

σύν — p⁴⁶, א, D, G, K, Ψ, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 1241, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

ἐν — Β, C, P, 0225, 0243, 33, 81, 88, 104, 326, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, 2127, it^{dem, f, x, z} vg syr^p, cop^{sa, bo}, arm, eth, Ambrosiaster

2 Cor 10,12-13

οὐ συνιᾶσιν. ἡμεῖς δέ (ne sont pas sages. Nous, pourtant) — omis par D*, F, G, a, b, d, f, (429?) Ambrosiaster

Épître aux Galates

Galates 2,20

υιου του θεου – א, A, C, D², Ψ

θεου και Χριστου – B, D*, F, G, (b)

Galates 2,20

αγαπησαντος – tous les manuscrits

αγορασαντος – Marcion

Galates 3,14

ἐπαγγελίαν — א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88^mg, 104, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 2127, 2492, 2465, Byz, Lect, it, vg. syr, cop, arm

εὐλογίαν — 0122, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2495, Byz, Lect

Épître aux Éphésiens

Éphésiens 1,1

ἐν Ἐφέσῳ — א^c, A, B³, D*, G, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, vg, syr, cop, goth, arm

omis par — 424^c, 1739

Éphésiens 1,7

χαριτος – majorité des mss.

χρηστοτητος – Α 365 cop^bo

Éphésiens 2,1

αμαρτιαις – majorité des mss.

επιθυμιαις – Β

Éphésiens 4,14

της πλανης – majorité des mss.

του διαβολου – Alexandrinus

Éphésiens 5,9

φωτός — modifier] Épître aux Philippiens

Philippiens 1,14

του θεου – א A B (D*) P Ψ 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464

κυρίου – F G; Cyp

omitted – p⁴⁶, D², Byz, r, Marcion

Philippiens 2,30

Χριστοῦ — p⁴⁶, B, G, 88, 436, 1739, 1881, Origen

τοῦ Χριστοῦ — D, K, 181, 326, 614, 629, 630, 1877, 1984 1495, Byz, Lect

κυρίου — א^c, A, P, Ψ, 33, 81, 104, 330, 451, 1241, 1962, 2127, 2492, syr, cop, arm, eth

τοῦ θεοῦ — 1985, Chrysostom

omis par — C

Épître aux Colossiens

Codex Claromontanus, Colossiens 1,28b-2,3

Colossiens 1,28

Χριστω – p⁴⁶, א*, A, B, C, D*, F, G, 33, 81, 1241, 1739, 1881, 2464

Χριστω Ιησου – א², D², H, Ψ, Byz

Colossiens 3,13

κύριος — p⁴⁶, A, B, D*, G, ℓ 809, it, vg, Pelagius, Augustine

Χριστός — א^c, C, D^c, K, P, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, syr, cop, goth, eth

θεός — א*

θεός ἐν Χριστῷ — 33 arm Augustine

Colossiens 4,8

γνωτε τα περι ημων – A B D* F G P 048 33 81 365 1175

γνωτε τα περι υμων – א*

γνω τα περι υμων – Papyrus 46, א², C, D¹, Ψ, Byz

γνω τα περι ημων – 451 ℓ 598 et ℓ 1356

Première épître aux Thessaloniciens

1 Thessaloniciens 2,7

νήπιοι (bébés) — modifier] Deuxième épître aux Thessaloniciens

2 Thessaloniciens 2,3

ἀνομὶας — א, B, 81, 88^mg, 104, 326, 436, 1739, 1881, 2127, ℓ 1365

ἁμαρτίας — A, D, G, K, L, P, Ψ, 88*, 181, 330, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

Première épître à Timothée

1 Timothée 3,1

ανθρωπινος (humaine or d'un homme) — D* it^b,d,g,m,mon Ambrosiaster Jerome^mss Augustine Speculum

πιστος (fidèle) — rell

1 Timothée 3,16

ὅς ἐφανερώθη (Il a été manifesté) — א, C, G, 33, 365, 442, 2127, 061

θεός ἐφανερώθη (Dieu a été manifesté) — א^e, A², C², D^c, K, L, P, Ψ, 81, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect

ὁ θεός ἐφανερώθη — 88

1 Timothée 6,7

οτι — א A F G 048 061 33 81 1739 1881

δηλον οτι — ‭א^c D^c K L P Ψ 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1877 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz

αλητες οτι — D*

Deuxième épître à Timothée

2 Timothée 1,11

καὶ διδάσκαλος (et enseignant) — א*, A, I, 1175, syr^pal

καὶ διάκονος (et domestique) — 33

καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν (et l'enseignant de nations) — א^c, D, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

2 Timothée 2,14

θεοῦ (Dieu) — א, C, G, I, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1877, 1962, 2492, 2495, 048, 81, 88, 104, 181, 326, 1241, 1739, 1881, 1984, 1985, 2127, Byz, Lect

Χριστου — 206, 429, 1758

Épître à Tite

La première page de l'Épître à Tite dans 699

Tite 1,14

ἐντολαῖς — majorité de mss

ἐνταλμασιν — F, G

γενεαλογιας — 1908

Tite 3,9

λογομαχιας — F, G

γενεαλογίας — majorité de mss

Épître à Philémon

Philémon 1

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ — majorité de mss

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ — D*

Παῦλος ἀπόστολος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ — 629

Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ — 323, 945

Épître aux Hébreux

Hébreux 1,7-12 de Papyrus 104

Hébreux 1,3

φερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου soutenant toutes choses par sa parole puissante — reste des manuscripts

φανερων τε τα παντα τω ρηματι της δυναμεως αυτου révélé l'univers par sa parole puissante — Codex Vaticanus

Hébreux 2,9

χάριτι θεοῦ (par la grâce de Dieu) — ⁴⁶, א, A, B, C, D, K, P, Ψ, 33, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 424, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect, it, cop, arm, eth, Origen, Eusebius, Athanasius

χωρὶς θεοῦ (sauf Dieu) — 0121b, 424^c, 1739, mss, Origen.

Hébreux 8,11

πολιτην — ⁴⁶, א, A, B, D, K, 33, 88, 181, 330, 451, 614, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

πλησιον — P 81 104 436 629 630 1985

πλησιον αυτου και εκαστος τον πολιτην — 326

Hébreux 10,11

ιερευς – ⁴⁶, א, D, K, Ψ, 33, 81, 326, 330, 629, 1241, 1739, 1881, 1984, 2495, Byz, Lect

αρχιερευς – A, C, P, 88, 104, 181, 436, 451, 614, 630, 1877, 1962, 2127, 2492

Hébreux 13,21

παντι αγαθω — א, D, Ψ, it

εργω αγαθω — arm

παντι εργω αγαθω — C D^c K P 0121b 33 81 88 104 181 326 330 436 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 Byz

παντι εργω και λογω αγαθω — A

Épître de Jacques

Papyrus 23 avec le texte de Jacques 1,10-12

Jacques 1,12

ο κυριος (le Seigneur) – P, 0246, Byz

κυριος (Seigneur) – Codex Ephraemi Rescriptus

ο θεος (Dieu) – 2816, 33^vid, 323, 945, 1739, vg, syr^p

omis par – א, A, B, Ψ, 81, ff, cop

Jacques 1,22

λογου (du mot) – majorité de mss

νομου (de la loi) – C², 88, 621, 1067, 1852

Apocalypse

Apoc 1,4-7 in A, C, 1, 2020, 2081,

λουσαντι ημας απο (lavé nous de) — P, 046, 94, 1006, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

Apoc 1,6

βασιλειαν (royaume) — א, A, 046, 1854, 2050, 2351

βασιλεις (rois) — P, Byz^A

Apoc 3,7

κλειν Δαυιδ (clef de David) — A, Ψ, 1611, 1854, 2053, 2329

κλειν του Δαυιδ (clef de David) — א, Byz

κλειν του αδου (clef de Hadès) — 2050

Apoc 5,9

ἠγόρασας τῷ θεῷ (échangé à Dieu) — A, eth

ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμας (échangé à Dieu nous) — Sinaiticus, 046, 1006, 1611, 1859, 2020, 2042, 2053, 2065, 2081, 2138, 2432, cop^bo

ἠγόρασας ἡμας τῷ θεῷ (échangé nous à Dieu) — 94, 1828, 2073, 2344, cop^sa

ἠγόρασας ἡμας (échangé nous) — 1, 2065*, Cyprian

Onciale 0308 in Apoc 11,18 il a des "tes serviteurs et les prophètes"

Apoc 11,18

τοις δουλοις σου και τοις προφηταις (tes serviteurs et les prophètes) — 0308

τοις δουλοις σου τοις προφηταις (tes serviteurs les prophètes) — A, Byz

Apoc 13,18

εξακοσιοι εξηκοντα εξ (six cent soixante-six) — majorité de mss.

χξς (666) — ⁴⁷, 051, Byz

εξακοσιοι τεσσαρακοντα εξ (six cent quarante-six) — it^ar

εξακοσιοι δεκα εξ (six cents et sixten) — C it^z

εξακοσιοι εξηκοντα πεντε (six cent soixante-cinq) — 2344

Apoc 22,14

ποιουντες τας εντολας αυτου (ceux-là qui font Ses commandements) — 046, 1, 94, 1611, 1854, 1859, 2042, 2065, 2073, 2138, 2432

πλυνοντες τας στολας αυτων (ceux-là qui lavent leurs robes) — א, A, 1006, 2020, 2053

Voir aussi

• Critique textuelle
• Inerrance biblique

Références

1. ↑ John Mill, Novum Testamentum Graecum, cum lectionibus variantibus MSS (Oxford 1707).
2. ↑ E. Nestle, Einführung in das Griechische Neue Testament, p. 23.
3. ↑ Bart D. Ehrman: (révision)
4. ↑ UBS3, p. 16.
5. ↑ NA26, p. 18.
6. ↑ NA26, p. 366.
7. ↑ NA26, p. 403.
8. ↑ NA26, p. 444

Bibliographie

• Novum Testamentum Græce et Latine, ed. E. Nestle, K. Aland, Stuttgart 1981.
• Bart D. Ehrman, "The Orthodox Corruption of Scripture. The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament", Oxford University Press, New York - Oxford, 1996, pp. 223–227.
• Bruce M. Metzger, "A Textual Commentary on the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament", 1994, United Bible Societies, London & New York.

Liens externes

• The Comparative Critical Greek New Testament
• Variantes textuais (pt)
• Varianten Textus receptus versus Nestle-Aland
• The Gospel of John part of the Holy Bible

• Portail de l’édition
• Portail de la Bible