Pietro Carnesecchi

Pietro Carnesecchi

Pietro Carnesecchi, né le 24 décembre 1508, à Florence et mort le 1^er octobre 1567, à Rome, est un homme politique, un humaniste italien de la Renaissance et un martyr de la Réforme^{[1],[2],[3],[4]}.

Biographie

Pietro Carnesecchi naît à Florence, le 24 décembre 1508. Il est le fils d'Andrea Paul Simon Carnesecchi^{[note 1]} et de Ginevra Tani.

Pietro Carnesecchi développe intuitivement des talents innés de diplomate. Son esprit alerte lui permet de discerner d’emblée les éventuels points faibles d'un discours ou d'un événement ; ses contemporains ne tarissent pas d'éloges à son sujet^[4] ; ils soulignent sa courtoisie, son côté aimable et avenant. Son intuition alliée à son sens de l’écoute et du dialogue lui permettent aussitôt d’entrevoir les attentes de son entourage. Il séduit par sa finesse d’esprit, son affabilité, son éloquence, sa pondération, sa délicatesse et son élégance gestuelle, sa distinction naturelle ; il excelle dans l’art de plaire et de contribuer au bien-être d’autrui.

Ces qualités lui permettent d’intégrer les grâces du pape Clément VII^{[note 2]}.

Clément VII voue une attention toute particulière envers Pietro Carnesecchi ; il n’a de cesse de lui accorder sa protection et ses conseils et de lui enseigner les bonnes manières, le savoir vivre et la déférence.

Portraits

De Pietro Carnesecchi, il existe deux portraits :

• le premier tableau — datant vraisemblablement de 1530^[5] (?) — est signé de la main du peintre Sebastiano del Piombo ; il est actuellement exposé au Musée des beaux-arts de Parme ;

• la deuxième œuvre est due à Domenico Ubaldini ; on peut la contempler à la Galerie des offices de Florence.

Condamnation

Voici la traduction française du texte italien, rédigée par Odo Ortolani, concernant l’exécution de Pietro Carnesecchi :

Portion de texte italien à traduire en français

Texte italien à traduire :
Noi Bernardino di Santo Mattheo de Trani, Scipione di Santo Angelo di Pisa, Francesco di Santa Croce in Hierusalem Pachecco et Giovanni Francesco di Santa Potentiana di Gambarà de' titoli per la mìseratione divina della [santa romana Chiesa preti cardinali et nella universa republica christiana contro l'heretica pravità inquisitori generali dalla Santità di nostro signore Pio per la divina providentia papa quinto spetialmente deputati, ogni giorno per esperienza vederno verificarsi quello che il divino apostolo san Paulo scrivendo a Thimoteo predisse: "Erit enim tempus cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desíderia coacervabunt síbí magístros prurientes auríbus et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur", sì come in questi infelici et calamitosi tempi si vede continuamente fare da molte scelerate sette di heretici, con irreparabíl danno della republica christiana et perditione d'infinite anime, et particolarmente se può considerare nella presente causa.

Poiché, essendo tu Pietro Carnesecchi, chierico fiorentino già prothonotario apostolico, in questa corte di Roma stato allevato et liberalmente beneficato di honori, beneficii ecclesiastici et pensioni, non bavendo riguardo all'ineffabile verità della santa fede catholica né rispetto veruno all'authorità della santa romana et apostolica Chiesa, né considerando il grado tuo ma deviando dalla diritto strada della vera salute, cadesti in alcune beresie contro la detta santa fede et tenesti et credesti molte et diverse opinioni beretiche et erronee:

Et prima dal 1540 in Napoli, instituito dalli quondam Giovanni Valdés spagnolo, Marc'Antonio Flaminio et Bernardino Occhino da Siena et conversando con loro et con Pietro Martire' et con Galeazzo Caracciolo et con molti altri beretici et sospetti d'heresia, leggendo il libro Dei beneficio di Christo et scritti del detto Valdés.

Invocato il santissimo nome di nostro signore Jesu Christo et della gloriosissima vergine Maria, dalla faccia delli quali procedono li retti giuditii et gli occhi dei giudici riguardano la verità, in questa causa et cause vertenti nel Santo Officio, tra il magnifico m. Pietro Belo procuratore fiscale di esso Santo Officio, da una parte e te Pietro Carnesecchi, reo, processato, confesso et colpevole respettivamente ritrovato, dall'altra parte, per questa sentenza definitiva, che in questa scrittura proferimo, pronunciamo, sentenziamo, diffinimo et dechiariamo, che tu Pietro Carnesecchi dall'anno 1540 et seguenti sei stato eretico, credente agl'eretici, et loro fautore, et recettatore respettivamente, et perciò sei incorso nelle sentenze, censure e pene legittime et ecclesiastiche, dalli sacri canoni, leggi, et constitutioni, così generali come particolari, a simili delinquenti imposte. Et attesi tanti inganni fatti alla Santa Chiesa, et tanti periurii, varietà, vacillationi, et l'incostantia et instabilità tua et la durezza nel confessare la verità, et la impenitentia da te mostrata in molte cose, per molti segni, et tra gl'altri essendo prigione nel scrivere et dare avisi in favore di heretici, come si è detto, et la inveterata vita nelli errori et conversatione d'heretici et l'incorrigibilità tua, poiché in tre altre instanze oltra di questa è stato giudicato di te et tua causa, havendo in quelle deluso et ingannato il Santo Offitio, né doppo le prefate due assolutioni ti sei emendato né corretto, et considerando che perciò il Santo Offitio di te non si può più fidare né haverne sigurtà che sii vera et sinceramente pentito, né può sperarne correttione alcuna; per questo similmente ti dichiaramo et giudichiamo heretico impenitente, fintamente converso et diminuto et esser ipso iure privato, et quatenus opus est di nuovo ti priviamo d'ogni grado, honore et dignità et de' beneficii, pensioni et offitii ecclesiastici et temporali, qualunche si siano et in qualsivoglia modo qualificati, et quelli essere vacati dal tempo delle tue beresie, et doppo quello te essere stato inhabile a conseguirli, et alla confiscatione de tutti li tuoì beni mobili et stabili et semoventi, ragioni et attioni, secondo la dispositione de' sacri canoni, da applícarse sì come l'applichiamo a chi di ragione si debbono. Et come incorrigibíle, impenitente et fintamente converso parimente dechiaramo et decretiamo dovere essere degradato, sì come ordiniamo che sii attualmente degradato, dalli ordini nelli quali sei constituito. Et così degradato ex nunc prout ex tunc come inutil palmíte"' ti scacciamo dal foro nostro ecclesiastico et dalla protettione della nostra santa Chiesa et diamo et relassiamo alla corte secolare, cioè a voi monsignore governatore di Roma, che lo riceviate nel vostro foro et a vostro arbitrio da punirsi con debito gastigo, pregandovi però si come caldamente vi preghiamo a moderare la sentenza vostra intorno la persona sua senza pericolo di morte et effusione di sangue.

Ita pronunciamus nos cardinales inquisitores generales infrascripti.

Traduire ce texte • Outils • (+)

« ... Traduction en cours ...

Ita pronunciamus nos cardinales inquisitores generales infrascripti : »

— Bernardinus cardinalis Tranensis
— Scipio cardinalis Pisarum
— Franciscus cardinalis Pacheco
— Ioannes Franciscus cardinalis de Gambara

Rome, le 16 août 1567^{[trad 1],[note 3]}

Le 1^er octobre 1567, il est décapité en place publique et son cadavre brûlé.

Épitaphe

Pietro Carnesecchi est commémoré par l’église méthodiste comme faisant figure de martyr^{[1],[2],[3],[4]}.

Le charisme de Pietro Carnesecchi est à rapprocher de sa pugnacité et de son travail acharné, œuvrant au rayonnement d’idées nouvelles. La ténacité de Pietro Carnesecchi n’a d’égale que son prosélytisme.

Aldo Manuzio le décrit ainsi :

« (fr) Pietro Carnesecchi, protonotaire, homme d’honneur, réputé posséder l’ensemble des vertus existantes et doté de l'esprit le plus cultivé qu'il m'ait jamais été donné de côtoyer^{[trad 2]}. »

— Aldo Manuzio (1449 – 1515)

Bibliographie

• (fr) Ruffet Louis, Pietro Carnesecchi : un martyr de la Réforme en Italie, Toulouse, Lagarde, in-18, 1875 ^[6]
• (fr) Palandri Eletto, Les négociations politiques et religieuses entre la Toscane et la France à l'époque de Cosme I^er et de Catherine de Médicis (1544-1580) d'après les documents des archives de l'État à Florence et à Paris, A. Picard & Fils, Paris, 1908
  Ouvrage suivi d'un appendice de pièces inédites. Université de Louvain. Recueil de travaux publié par les membres des Conférences d'histoire et de philologie, 22. fasc. Librairie du Congrès, DG738.17, .P2., 286 pages.
   ^[7],[8],[9]
• (de) Witte Leopold, Pietro Carnesecchi : ein Bild aus der italienischen Martyrergeschiehte Halle, 1883 .
• (de) Haase C. A., Prozess und Martyrthum Carnesecchi ^{[réf. incomplète]}
• (it) Agostini Antonio, Pietro Carnesecchi ed il movimento Valdesiano, Firenze, 1899
• (it) Ortolani Oddone, Pietro Carnesecchi il dramma di un alto prelato vaticano nell'epoca tormentata del concilio di Trento, Le Monnier
• (it) Bertolotti A., Martiri del libero pensiero e vittime della S. Inquisizione
• (it) Bruni Leonardo, Cosimo I de' Medici e il processo d'eresia del Carnesecchi, Torino, 1891
• (it) Cantu' Cesare, Gli eretici d'Italia Torino 1865-66
• (it) Corazzini Napoleone, Di alcuni grandi italiani dimenticati e di Giordano Bruno, Firenze, 1873
• (it) Galatera di Genola, Carlo, Roma papale e i matiri del libero pensiero, Roma, 1904
• (it) Lemmi Francesco, La riforma in Italia e i riformatori italiani all'estero nel secolo XVI, Milano, 1939
• (it) Manzoni Giacomo, « Estratto del processo di Pietro Carnesecchi », in Miscellanea di storia italiana
• (it) Orano Domenico, Liberi pensatori bruciati in Roma dal XVI al XVII secolo, Roma, 1904
• (it) Rastrelli Modesto, Fatti attinenti all'inquisizione e sua storia generale e particolare di Toscana Firenze 1782. Scaricabile da liber liber
• (it) Firpo Massimo, Marcato Dario I processi inquisitoriali di Pietro Carnesecchi, Collectanea archivi Vaticani Archivio segreto Vaticano, 2000
• (it) Dizionario biografico degli italiani, vol. 20, Roma 1977, pp. 466–476.

Notes et références

• Cet article est partiellement ou en totalité issu du site Pietro Carnesecchi (1508 – 1567) : un martire de la référence OTRS n^o 2007060110000643, le texte ayant été placé par l’auteur ou le responsable de publication sous la licence Creative Commons paternité partage à l'identique ou une licence compatible. (voir la liste des auteurs)

• (it)/(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en italien « Pietro Carnesecchi » (voir la liste des auteurs) et en anglais « Pietro Carnesecchi » (voir la liste des auteurs)

• (de)/(la) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en allemand « Pietro Carnesecchi » (voir la liste des auteurs) et en latin « Petrus Carneseccus » (voir la liste des auteurs)

Traductions

Notes

Références

Liens connexes

• Décapitation
• Lorenzo Carnesecchi (it)
• Giulia Gonzaga (it)
• Vittoria Colonna
• Catherine Cybo (it)
• George Sicile (it)
• Bernardino Ochino

Liens externes

• (it) Pietro Carnesecchi, biographie sur le site du Dizionario del pensiero cristiano altenativo.
• (it) « Pietro Carnesecchi (1508-1567) un martire », site consacré à la famille Carnesecchi.

• Portail de la politique
• Portail du catholicisme
• Portail de la Renaissance
• Portail de l’Italie