Rouleau de piano pneumatique

Traduction à relire --- Piano roll → Rouleau de piano pneumatique --- (+)

•  Statut de la traduction : À relire
•  Commentaire : Un des premiers médium de distribution de la musique, et l'un des premiers 'programmes' pour piloter une machine
•  Demandeur : FoeNyx (d) 13 juillet 2009 à 22:49 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : Le 'piano roll' est au piano mécanique, ce que le disque est au tourne disque
•  Projets : Musique , Musique classique

---

•  Traducteur(s) : --Walpole (d) 6 septembre 2009 à 09:27 (CEST)
  •  Avancement de la traduction : ██████████100 %
•  Version traduite : 02 septembre 2009
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Un rouleau de piano pneumatique est un moyen d'enregistrement utilisé pour actionner un piano pneumatique, pianola ou un piano reproducteur.

rouleau en place dans un piano reproducteur Welte de 1927

Le rouleau de piano pneumatique a été le premier média qui pouvait être produit et copié industriellement et a permis de diffuser rapidement et facilement de la musique. Il est constituée d'un rouleau de papier perforé. Les positions et les longueurs des perforations déterminent les notes jouées au piano. Le défilement du rouleau s'effectue devant un appareil de lecture appelé « flûte de pan », dont les premiers modèles disposaient de 58 trous, puis étendu à 65, et enfin à 88 trous : un pour chaque touche du piano et mécanismes annexes, pédales etc. Quand les perforations passent devant les trous, les notes correspondantes sont jouées ou les pédales actionnées. Les pianos pneumatiques à 65 et 88 trous ont coexistés concurremment et certains modèles étaient équipés d'une flûte de pan de lecture à deux rangées de trous permettant la lecture des deux types de rouleaux.

Les premiers rouleaux ont été utilisés par Welte & Sons dans leur orchestrions dès 1883^[1]. Par la suite, des centaines d'entreprises exploitèrent ce créneau florissant produisant des rouleaux ayant des tailles et des perforations différentes ; devant cette multiplicité un peu anarchique les fabricants américains de rouleaux et de pianos pneumatiques ont établi une norme au cours de la convention de Buffalo du 10 décembre 1908.

Les rouleaux de pianos pneumatiques ont été produits en série de 1896 à 2009^[2].

De nos jours, remplaçant facilement les rouleaux de pianos pneumatiques, les fichiers MIDI constituent un moyen moderne d'enregistrer le jeu des interprètes. Les fichiers MIDI réalisent numériquement et électroniquement ce que les rouleaux font pneumatiquement. Les logiciels d'enregistrement en données MIDI proposent également une fonction montrant l'enregistrement sous forme graphique : représentation sur écran d'un rouleau virtuel ou partition notée imprimable.

Pianolas

Pianola était une marque déposée vers 1890 par la société Aeolian de New York. Elle est vite devenu un nom générique pour les pianos pneumatiques. De nombreuses autres sociétés fabriquaient des pianos pneumatiques, mais seule la marque Phonola, utilisée par la société allemande Hupfeld, concourait dans le langage populaire, seulement dans l'Europe de l'Ouest. Le pianola a d'abord été présenté sous le nom de push-up player ou vorsetzer. C'était une machine de la taille d'un bureau qui était positionnée devant le clavier d'un piano ordinaire, jouant sur les touches avec des leviers en bois. L'aspiration est assurée par deux pédales, activant des soufflets ou pompes d'aspiration en bois recouvert de tissu pour imperméables ou toile enduite. L'expression (du pianissimo au forte) peut être obtenue en faisant varier la force et la vitesse du pédalage. De même, parce que les rouleaux sont perforés à un intervalle de temps constant, toutes les fluctuations de phrasé et rubato doivent être introduites au moyen d'un levier de tempo, souvent actionné par la main droite, contrôlant la vitesse du rouleau de papier lequel est entrainé au moyen d'un petit moteur pneumatique à bielles et vilebrequin. D'autres leviers manuels existent pour contrôler les pédales douce et forté du piano.

La marque Aeolian mis sur le marché des pianos avec un mécanisme pneumatique intégré dès les années 1890, et continua la production de pianos de ce type jusque dans les années 1980.

Rouleaux arrangés, enregistrés ou de reproduction

Amorce de rouleau de piano pneumatique de la firme Welte-Mignon

Les rouleaux arrangés sont réalisés simplement en coupant des trous dans le papier à l'aide d'un couteau et d'une règle, en utilisant une partition ou d'autres arrangements comme guide. Il en résulte un rouleau sonnant quelque peu mécaniquement.

Les rouleaux enregistrés sont réalisés avec un piano disposant d'un dispositif d'enregistrement pneumatique ou électro-pneumatique équipé de stylets encreurs qui marquent le papier quand le pianiste joue. Des notes additionnelles peuvent ensuite être ajoutées; de même les erreurs d'exécution sont corrigées après l'enregistrement. Le document obtenu (ou poncif) est alors utilisé comme patron lorsque les trous sont perforés sur les rouleaux destinés à la vente avec un perforateur mécano-pneumatique piloté par le patron. Cette méthode a été utilisée dès 1904 par la société Welte en Allemagne avec leur piano de reproduction Welte-Mignon, qui a enregistré de célèbres pianistes comme Camille Saint-Saëns, Richard Strauss, Alexander Scriabin et George Gershwin. La société Welte-Mignon a fait d'inestimables enregistrements historiques du jeu d'interprètes de renom, dont il n'existe pas d'enregistrements discographiques.

Aux alentours de 1911 commençait aux États-Unis la production de rouleaux enregistrés et expressifs permettant de restituer assez fidèlement la dynamique propre au jeu du pianiste. En fait, le Welte-Mignon, par exemple, ne permettait la variation que de deux intensités différentes à la fois, (partie inférieure et supérieure du clavier, avec entre les deux une frontière intermédiaire librement déplaçable), mais il y avait certaines astuces pour donner à une note isolée sa propre dynamique.

En plus de ces deux types de rouleaux clairement différenciés, il y en avait d'autres qui comblaient l'abime entre ces deux instruments. Les rouleaux enregistrés reproduisent la valeur des notes d'un pianiste en direct, mais sans contrôle dynamique automatique, et cela permet aux propriétaires de pianola de recréer l'interprétation des experts, sans peine.

Composition pour pianola et piano reproducteurs

Toutefois, puisque les rouleaux n'étaient pas systématiquement enregistrés par un artiste jouant en direct, il était possible de créer de la musique impossible à jouer pour un artiste ou plus exactement, de la musique qui n'était pas conçue pour être jouée par un seul pianiste voire inexécutable. Plus d'une centaine de compositeurs ont écrit de la musique spécialement pour des pianos mécaniques au cours du xx^e siècle, notamment Conlon Nancarrow, Igor Stravinsky, Alfredo Casella et Paul Hindemith.

Les rouleaux pour les dispositifs Duo-art, Ampico et Welte-Mignon lesquels étaient connus comme pianos reproducteurs, pouvaient assez précisément reproduire le toucher et la dynamique de l'artiste, quand ils étaient rejoués par des pianos équipés des systèmes pneumatiques propres à chacune de ces marques lesquels ne sont pas compatibles entre eux : les trous correspondants aux variations d'intensité n'ont jamais été normalisés contrairement aux trous de lecture de notes.

Le Duo-Art avaient comme vedette des artistes comme Ignacy Paderewski, George Gershwin, Maurice Ravel, Percy Grainger, Leopold Godowsky et Ferruccio Busoni. Les stars de la marque Ampico étaient Sergei Rachmaninoff, Leo Ornstein, Winifred MacBride, et Marguerite Volavy. Welte-Mignon faisait jouer des artistes tels que Gustav Mahler, Claude Debussy et Alexander Scriabin.

Des centaines de sociétés du monde entier produisaient des rouleaux pendant l'apogée de ce mode d'enregistrement (1900–1927).

D'autres, n'utilisant pas la méthode de reproduction en direct, ont produit bon nombre d'artistes dont les plus mémorables sont listés ci-dessous :

• QRS Company : James P. Johnson, Fats Waller, Zez Confrey, J. Lawrence Cook, Pete Wendling et Victor Arden.
• US Music Roll Company : Lee Sims, Robert Billings.
• Imperial : Charley Straight, Roy Bargy.
• Vocalstyle : Jelly Roll Morton, Walter Davison, Clarence Jones, Luckey Roberts, Charles 'Cow Cow' Davenport'.
• Capitol/Columbia : Jimmy Blythe, Clarence Johnson.

Piano reproducteur

Flûte de pan de lecture d'un piano Welte-Mignon aux normes de la convention de Buffalo. A gauche derrière la bobine de réception, le palpeur d'arrêt du réembobinage automatique.

Les rouleaux pour les pianos reproducteurs étaient généralement réalisés à partir du jeu de musiciens célèbres. Habituellement, un pianiste s'assoie à un piano d'enregistrement spécialement équipé, et la hauteur et la durée de toutes les notes jouées sont soit marquées, soit directement perforées sur un rouleau vierge. La commande des pédales douce et forté est également enregistrée.

Les pianos reproducteurs peuvent également recréer les dynamiques du jeu d'un pianiste au moyen d'un contrôle encodé spécialement, sous la forme de perforations situées sur les bords du rouleau, mais cet encodage n'était jamais enregistré automatiquement. Les diverses sociétés avaient différents types de notations, certains techniquement élaborés (pas nécessairement plus efficace), certains secrets et d'autres dépendants entièrement des notes manuscrites du producteur de l'enregistrement, mais dans tous les cas ces "hiéroglyphes" de dynamique devaient être habilement traduit dans des codes spéciaux sous forme de perforations nécessaires aux différents types d'instrument.

Les rouleaux enregistrés sont joués à une vitesse spécifique. Imprimée sur l'amorce du rouleau, par exemple 70, signifie une vitesse de défilement de 7 pieds par minute au début du rouleau. Sur tous les pianos pneumatiques, le papier s'enroule sur une bobine de réception, et plus il s'enroule plus le diamètre effectif de cette bobine augmente, avec de fait la vitesse de défilement du papier, la vitesse du moteur pneumatique d'entrainement (par le biais d'une chaine "galle" et d'un train d'engrenages de réduction) restant constante.

Les concepteurs des pianos pneumatiques étaient bien conscients de cette particularité, comme en témoignent de nombreux brevets de l'époque. Mais comme les enregistrements de piano de reproduction étaient généralement faits avec le même type de bobine, le tempo de la musique enregistrée est fidèlement reproduit, malgré l'augmentation progressive de la vitesse linéaire du papier.

Le jeu de pianistes et compositeurs célèbres est conservé sur des rouleaux pour pianos reproducteurs. Gustav Mahler, Edvard Grieg, Claude Debussy, Maurice Ravel, Scott Joplin, Sergei Rachmaninoff, Alexander Nikolayevich Scriabin et George Gershwin sont parmi les compositeurs ayant été enregistrés de cette façon.

Notes et références

Voir aussi

Bibliographie

• (en) Elaine Obenchain, The complete catalog of Ampico Reproducing Piano rolls, New York, American Piano Co., ca.. 1977. (ISBN 0-9601172-1-0) (édition épuisée).
• (en) Charles Davis Smith, Duo-Art piano music : a complete classified catalog of music recorded for the Duo-Art reproducing piano compiled and annotated by Charles Davis Smith, Monrovia, California, ca. 1987 (édition épuisée).
• (en) Charles David Smith, Richard James Howe, The Welte-Mignon, its music and musicians; complete catalogue of Welte-Mignon reproducing piano recordings 1905–1932, historical overview of companies and individuals, biographical essays on the recording artists and composers, Vestal, New York, Vestal Press, 1994 (ISBN 1-879511-17-7) (édition épuisée).
• (de) Gerhard Dangel, Hans-W. Schmitz, Welte-Mignon-Reproduktionen / Welte-Mignon Reproductions. Gesamtkatalog der Aufnahmen für das Welte-Mignon Reproduktions-Piano 1905-1932 / Complete Library Of Recordings For The Welte-Mignon Reproducing Piano 1905-1932, Stuttgart, 2006 (ISBN 3-00-017110-X)
• (en) Barbara Bryner, The piano roll : a valuable recording medium of the twentieth century, University of Utah, Dept. of Music, 2002. (OCLC 50482085)

Liens externes

• (en) The Reproducing Piano Roll Foundation
• (en) The Player Piano Group : the main UK society
• (en) The Pianola Forum - online discussion group
• (en) QRS Piano Rolls
• (en) Themodist com - extensive player piano, piano roll and player organ information site
• (en) Julian Dyer Piano Rolls - new Duo-Art 100% accurate music rolls
• (en) Pianola.co.nz - Listen to MIDI files created by scanning player piano rolls
• (en) Information about Welte-Mignon
• (en) Warren Trachtman's Piano Roll Scanning Information Page
• (en) L. D. Henderson tells a modern roll-arranger's story.
• (en) Maesto - Recuts of music- and piano-rolls

• Portail de la musique