La route du sel

Demande de traduction --- Die Salzmänner von Tibet → La route du sel --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
•  Demandeur : Rédacteur Tibet (d) 30 août 2011 à 23:47 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : Die Salzmänner von Tibet
•  Projet : Tibet

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Pour les articles homonymes, voir Route du sel.

La route du sel

Données clés

Réalisation	Ulrike Koch
Scénario	Pio Corradi
Acteurs principaux	Margen Pargen Zopon Bopsa
Sociétés de production	Catpics Zürich D.U.R.A.N. Berlin
Pays d’origine	Allemagne Suisse
Genre	documentaire
Sortie	1997
Durée	108 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

La route du sel est un film un documentaire germano-Suisse de Ulrike Koch de 1997. Ulrike Koch est une sinologue et réalisatrice suisse. Ulrike Koch a mis plus de deux ans à réaliser ce film. Elle a longuement travaillé sur la traduction des dialogues. Deux ans après le tournage du film, Ulrike Koch est retournée au Tibet voir les nomades du sel qu'elle avait filmés. Ils ne sont pas retournés au lac salé depuis. Ulrike Koch a recherché des financements pour les aider à poursuivre leurs voyages. Elle évoque des difficultés lors du tournage en Chine communiste^[1].

Synopsis

Le film décrit la vie des nomades du sel, au nord du Tibet. Quatre hommes préparent une caravane de yaks pour aller chercher du sel. Le voyage est aussi de nature initiatique, démontrant un respect de la nature, mais aussi de rites, notamment à la divinité du lac salé. Cette tradition millénaire est menacée par la concurrence des camions^[2].

Le sel est le principal moyen d'échange de ces nomades pour des biens tels que l'orge, d'autres aliments de base et du thé.

Le film commence avec l'épopée du roi Gesar chanté par Yumen, une Tibétaine barde célèbre née en 1957 dans le Kham^[3].

Le film montre que la récolte du sel au Tibet peut s'apparenter à une quête identitaire. Quatre nomades organisent une caravane de yaks. Chaque année, ils partent sans leur famille depuis leur village des versants du nord de l’Himalaya pour un voyage de plus d'un mois à travers le plateau tibétain jusqu'au lac Tsen-tso, appelé aussi le « cœur de Karmapa »^[4], à quatre milles mètres d’altitude. L’accès au lac est interdit aux femmes. Seuls des hommes, initiés, peuvent ravir aux dieux le sel doté de ses pouvoirs bénéfiques. Après des jours de marche dans les steppes, ils atteignent le « Rocher aux Chèvres », un géosymbole délimitant l’entrée d’un territoire sacré où est situé le lac. Les hommes y rendent hommage aux dieux. Chacun doit n'avoir ni pensée, ni parole, ni acte pouvant nuire aux autres, à soi-même et aux animaux, et a contrario avoir des comportements bénéfiques. Arrivés au lac, le jour précédent leur travail qui ne doit pas durer plus d'une semaine par respect des dieux, les hommes accomplissent un cérémonial de bienvenue. Ils amoncellent d'abord le sel en petits tas alignés. Séché, il est alors rassemblé puis mis dans des sacs qui seront chargés sur les yaks. À la fin du travail, des tormas représentants des yaks sont modelées en tsampa et offertes aux dieux en retour du sel^[5].

Une langue connue des seuls initiés est utilisée. Le film suggère l'extinction programmée de cette tradition tibétaine. Dans ces mines de sel, les Chinois envoient des camions^[6].

Casting

Récompenses et nominations

Liens externes

• La route du sel sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

Notes et références

• Portail du Tibet
• Portail du cinéma