Langue mozarabe
- Langue mozarabe
-
Pour les articles homonymes, voir
mozarabe.
Carte ethnolinguistique de la péninsule Ibérique au
IIe millénaire. Les zones de langues arabe et mozarabe sont indiquées en gris.
Manuscrit du poème de Yuçuf, exemple de texte aljamiado.
On nomme mozarabe l'ensemble des dialectes romans parlés dans les royaumes musulmans d'Al-Andalus, entre le VIIIe siècle et le XVe siècle.
Le mozarabe a disparu pour être remplacé par les parlers prédominants dans les royaumes chrétiens à la suite de la Reconquista (galaïco-portugais, léonais, castillan, navarro-aragonais et catalan), mais on lui attribue une influence sur diverses évolutions consécutives de ceux-ci[1].
Le mozarabe était couramment écrit en aljamiado, c'est-à-dire en utilisant une graphie arabe[2].
Notes et références
- ↑ On attribue ainsi au mozarabe, à des dégrés variables et parfois de façon discutée, un rôle dans la différenciation entre valencien et baléare d'une part, et le reste du domaine catalan d'autre part, entre le portugais et le galicien ou encore entre l'andalou et le murcien par rapport au castillan standard.
- ↑ Ce qui rend plus difficile le travail de restitution de la langue, le système vocalique mozarabe ayant 5 voyelles et l'arabe n'en ayant que 3.
- Code de langue IETF : mxi
Annexes
Bibliographie
Articles connexes
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Langue mozarabe de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Mozarabe — Pour la langue, voir Langue mozarabe. Mozarabe (de l’arabe musta’rib, مستعرب, qui signifie « arabisé ») est le nom donné aux personnes vivant en Espagne musulmane bien avant l arrivée des Maures. Certains se convertirent à l Islam et… … Wikipédia en Français
Langue Morte — Une langue est dite morte quand il n existe plus de locuteurs l utilisant comme outil de communication dans la vie courante sous la forme réputée morte. Les deux nuances « comme outil de communication dans la vie courante » et… … Wikipédia en Français
Langue portugaise — Portugais ██████████50& … Wikipédia en Français
Langue Murcienne — Murcien Langues et dialectes parlés en Espagne vers 1950 Le murcien (murciano) est un dialecte de l espagnol avec de très nombreuses influences de mozarabe, de catalan et d aragonais. Il est parlé dans la région de Mu … Wikipédia en Français
Histoire de la langue espagnole — Extension actuelle de l espagnol dans le monde … Wikipédia en Français
Chant mozarabe — ██████████50 … Wikipédia en Français
Art mozarabe — Tempera pré romane mozarabe d un éléphant de combat. XIe siècle. L Art mozarabe est la continuation en terre d Islam de l Art wisigoth. Les mozarabes étaient de culture islamique, mais certains parlaient une langue romane, la langue mozarabe … Wikipédia en Français
Chant Mozarabe — ██████████ … Wikipédia en Français
Art Mozarabe — Tempera pré romane mozarabe d un éléphant de combat. XIe siècle. L Art mozarabe est la continuation en terre d Islam de l Art wisigoth. Les mozarabes étaient de culture islamique, mais certains parl … Wikipédia en Français
Liturgie mozarabe — Rite mozarabe Le rite wisigoth ou mozarabe, a été promulgué par le IVe concile de Tolède, présidé par saint Isidore de Séville, en 633. Il est une des manières de célébrer la messe, les sacrements et l office divin en usage dans les diocèses… … Wikipédia en Français
