Version internationale

Version internationale

Une Version Internationale (VI ou V.I.) implique l'existence préalable d'une Version Originale (VO ou V.O.).
La version internationale est, en général, une reproduction de la version originale sans les dialogues. Cette version internationale servira de base pour les adaptations dans des langues locales.

Sommaire

Cinéma

À La version internationale, du fait que sont supprimés les dialogues de la langue originale, sont rajoutés:

  • des bruitages VI[1].
  • des effets et des ambiances spécifiques en remplacement ou en rajout de la version originale.

Jeu vidéo

Dans le vocabulaire du jeu vidéo, une version internationale (anglais international version) désigne une nouvelle version d'un jeu précédemment sorti dans son territoire d'origine. La sortie du jeu d'origine dans d'autres pays et territoires s'accompagne parfois de nouveautés non-présentes dans son pays d'origine : la version internationale consiste à ressortir le jeu dans son pays d'origine en l'agrémentant des contenus ajoutés lors des sorties dans d'autres pays. Ce concept est très courant et très populaire au Japon, car les sorties de jeux japonais en Occident sont souvent accompagnées de modifications ou d'ajouts. Par contre, il est très rare, voire inexistant en Europe, en Amérique du Nord et en Australie.

Historique

La première "Version Internationale" d'un jeu au Japon est le jeu d'arcade Mikie: High School Graffiti (sorti en 1984), qui était la nouvelle version d'un jeu intitulé Mikie, qui était lui-même la version américanisée d'un jeu précédemment publié par Konami, Shinnyūshain Tōru-kun.

Konami a fait la même chose en ressortant à nouveau le jeu d'arcade Salamander au Japon sous le titre de Life Force (titre utilisé auparavant pour la version américaine du jeu).

En 1992, Nintendo a sorti au Japon la version américaine du jeu Super Mario Bros. 2 sous le nom de Super Mario USA. La version américaine était la traduction de la version japonaise originale, Yume Kōjō: Doki Doki Panic, mais incluait quelques nouveautés qui furent incluses dans la deuxième version japonaise.

Le concept des Versions Internationales devient courant au Japon durant l'époque des consoles 32-bits, époque qui voit se démocratiser les doublages dans les jeux vidéo. Les développeurs durent en conséquence prévoir un ou plusieurs doublages pour le marché occidental.

Liste des versions internationales au Japon

Notes et références

Article connexe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Version internationale de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Version Multilingue — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Version française — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Version originale — Doublage Pour les articles homonymes, voir Doublage (homonymie). Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s exprimant dans une autre langue …   Wikipédia en Français

  • Internationale Situationiste — Internationale situationniste L Internationale situationniste (IS) était une organisation révolutionnaire désireuse d en finir avec le malheur historique, avec la société de classes et la dictature de la marchandise, se situant dans la filiation… …   Wikipédia en Français

  • Internationale Situationniste — L Internationale situationniste (IS) était une organisation révolutionnaire désireuse d en finir avec le malheur historique, avec la société de classes et la dictature de la marchandise, se situant dans la filiation de différents courants apparus …   Wikipédia en Français

  • Internationale Lettriste — L’internationale lettriste a été fondée à Aubervilliers en décembre 1952. Regroupement de la « gauche lettriste » (Jean Louis Brau, Guy Ernest Debord, Serge Berna, Gil J Wolman), elle a définitivement rejeté le lettrisme… …   Wikipédia en Français

  • Internationale Coronelli-Gesellschaft für Globenkunde — Zweck: Fachgesellschaft Vorsitz: Peter E. Allmayer Beck Gründungsdatum: 1952 in Wien Mitgliederzahl: ca. 300 Sitz: Wien Website …   Deutsch Wikipedia

  • Internationale Buddhistische Flagge — Internationale Buddhistische Flagge, Flaggenverhältnis 2:3 Buddhistische Flaggen beim Gua …   Deutsch Wikipedia

  • Version etendue du tableau periodique des elements — Version étendue du tableau périodique des éléments Pour les articles homonymes, voir Tableau. Cette version étendue du tableau périodique des éléments représente tous les éléments chimiques, groupés par leur orbitale atomique et leur couche… …   Wikipédia en Français

  • Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme — Die Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD, engl.: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems) ist das wichtigste, weltweit anerkannte… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”