Ur (basque)

Ur (basque)
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Ur.

Ur est le mot basque désignant eau. L'eau est un élément auquel est associé bien des croyances, des légendes et des souvenirs d'êtres mythiques. La pluie, dans certains cas la neige, marque l'annonce de la venue du Christ (légende de Kortezubi) Quand elle coïncide avec la mort de quelqu'un la pluie est l'annonce de la félicité, du salut. La pluie de mai est bénéfique pour celui qui la reçoit sur la tête. Celle de la Saint-Pierre annonce une bonne année de châtaignes.

On croit également que de nuit les eaux extérieures sont sous l'emprise des génies maléfiques (Gaizkiñak) ou des malins. La pluie de la Saint Jean possède une vertu particulière, il en va de même pour l'eau recueillie la dernière nuit de l'année quand commence l'année nouvelle: elle assure la santé pour l'année qui vient. Dans certains villages, les enfants la portent dans les maisons en chantant ceci:

"Ur goiena, ur barrena, urte berri egun ona; etxte onetan, sar dedilla pakearekin ondasuna, onarekin asasuna; gure baratzan belar ona; Jaungoikoak digula egun ona".
"eau d'en haut, eau d'en bas, année nouvelle, bonjour; que dans cette maison entre la richesse avec la paix; la santé avec les biens; dans notre jardin de la bonne herbe; que Dieu nous donne une bonne journée".

Autrefois (c'est encore le cas dans bien des endroits) on accrochait tous les ans des croix de laurier aux limites des villages et on bénissait les terres en les aspergeant d'eau bénite. A titre d'exemple, cette coutume se pratique à Ataun depuis 1535, date la plus ancienne où elle est attestée.

Étymologie

Ur signifie "eau" en basque. le suffixe a désigne l'article: ura se traduit donc par "l'eau".

Note

Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français ou QUI se prononce KI.
exemple :

lau (le chiffre 4) se prononce laou et non lo (la lettre u se prononçant comme en espagnol, ou, sauf en souletin, langue parlée en Soule, province française du Pays basque où il se prononce comme en français).

Bibliographie

Liens internes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ur (basque) de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Basque language — Basque Euskara Spoken in  Spain …   Wikipedia

  • Basque rural sports — Basque rural sports, known as Herri Kirolak in Basque, is the term used for a number of sports competitions rooted in the traditional lifestyles of the Basque people. They are called deporte rural vasco or simply deportes vascos in Spanish and… …   Wikipedia

  • Basque nationalism — is a movement with roots in the Carlism and the loss, by the laws of 1839 and 1876, of the Ancien Régime relationship between the Basque provinces and the crown of Spain. The Spanish government revoked part of the fueros after the Third Carlist… …   Wikipedia

  • Basque Y — is the name given to the AVE (Spanish high speed train) network being built between the three cities of the Basque Country Autonomous Community, Bilbao, Vitoria Gasteiz and San Sebastián, Spain. CharacteristicsIt will transport cargo and… …   Wikipedia

  • Basque bowls — ( bola jokoa in Basque), is one of the few Basque rural sports which do not originate in an activity related to rural or marine work. It has a number of other names too and is played in a bolatoki or bolaleku bowls place which often consists of a …   Wikipedia

  • Basque Country — The region comprising three provinces in N Spain, on the Bay of Biscay, inhabited by Basques: 2,803 sq mi (7,260 sq km); pop. 2,104,000: also called Basque Provinces * * * I French Pays Basque Cultural region, extreme southwestern France. It… …   Universalium

  • Basque —    Basque (euskera), unlike the other languages of Spain, is not a Romance or even an Indo European language, but is one of the oldest languages spoken in Europe. Very little is known about its provenance or early development. In Spain it is… …   Encyclopedia of contemporary Spanish culture

  • Basque — may refer to: * The Basque language * The Basque people * The Basque national football team * A type of clothing: **A short basque; see torsolette **An old basque; see basque (clothing) See also: * List of Basques * The Basque Country (historical …   Wikipedia

  • Basque (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Basque peut désigner : Le basque (en basque : euskara) est une langue parlée au Pays basque, L euskara batua (basque unifié), ou plus simplement …   Wikipédia en Français

  • basque — 1. (ba sk ) s. f. 1°   Autrefois petite partie d étoffe qui était au bas du corps du pourpoint et où il y avait des oeillets. 2°   Partie découpée et tombante de certains vêtements. •   Le bout de ses souliers, la basque de son habit, J. J. ROUSS …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Basque surnames — on the whole are easily identifiable, reasonably well documented and follow a small number of set patterns. The vast majority of all Basque surnames are not patronymic but refer to the family s etxea , the historically all important family… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”