Jentilbaratza
- Jentilbaratza
-
Mairubaratza
Mairubaratza est le mot basque désignant jardin de Mairu, de Mairu (génie, Lamiñ) et baratza (jardin). Dans le langage actuel, baratz signifie jardin mais autrefois il a pu désigner le mot cimetière. On appelle ainsi ortu santu (jardin saint), (campo santo), bien que ce dernier ressemble à l'orthographe espagnole plus qu'au basque. Il s'agit en fait d'une forme "latinisée". C'est ainsi qu'à Ataun on l'appelle Jentilbaratza (le jardin des Jentil) l'endroit où l'on pense que sont enterrés les Jentil. À Oiartzun (Guipuzcoa/Gipuzkoa), on désigne par Mairubaratza (jardin de Mairu) un cromlech. On dit aussi que ce sont sous de tels monuments que sont enterrés les Intxitxu (Lamiña masculin). Les Mairubaratzak (pluriel de Mairubaratza) sont donc des espèces de cromlechs ou arrespil (cercles de pierres), monuments de l'âge du fer, que l'on trouve en grand nombre dans le Pays basque et qui reçoivent diverses appellations.
Étymologie
Baratz signifie "jardin" en basque. Le suffixe a indique l'article : baratza se traduit par "le jardin".
Note
Il n'existe pas de genre (masculin, féminin) dans la langue basque et toutes les lettres se prononcent. Il n'y a donc pas d'association comme pour le français où qui se prononce ki.
Bibliographie
- José Miguel Barandiarán, Dictionnaire Illustré de Mythologie Basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Donostia, éditions Elkar, 1994. ISBN: 2-913156-36-3
- Wentworth Webster Légendes basques, traduction Nicolas Burguete, éditions Aubéron, 2005. ISBN: 2-84498-080-5
- Jean François Cerquand, Légendes & récits populaires du Pays Basque, éditions Aubéron, 2006. ISBN: 2-84498-093-7
Liens internes
Liens externes
Portail des mythes et légendes
Portail des Pyrénées-Atlantiques
Portail des Pyrénées
Catégorie : Mythologie basque
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Jentilbaratza de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Agerre (mythologie) — Pour les articles homonymes, voir Agerre. Agerre ou Aguerre, qui signifie « visible de loin » en basque, est le nom de nombreuses maisons et patronymes, mais aussi un lieu de la mythologie basque. Sommaire 1 Mythologie 2 … Wikipédia en Français
Mairubaratza — est le mot basque désignant jardin de Mairu, de Mairu (génie, Lamiñ) et baratza (jardin). Dans le langage actuel, baratz signifie jardin mais autrefois il a pu désigner le mot cimetière. On appelle ainsi ortu santu (jardin saint), (campo santo),… … Wikipédia en Français
Jentil — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Basque people — Infobox Ethnic group group = Basques Euskaldunak flag caption = 1st row: Arista Sancho III Elcano Loyola Urdaneta Oñate Bolívar 2nd row:Zumalakarregi Gardoqui Garat Iraola Arana Balenciaga Aguirre 3rd row:Garrastazu Larrazábal Perón Laxalt… … Wikipedia
Akelarre (sorcellerie) — Pour les articles homonymes, voir Akelarre. Aquelarre, tableau de Goya (Musée Lázaro Galdiano, Madrid) … Wikipédia en Français
Aketegi — Aketegui près des sommets voisins dans le massif d Aitzkorri Géographie Altitude 1 548,2 m Massif Montagnes basques … Wikipédia en Français
Amabirgina Arri — Amabirgiña arri ou Amabirjina harria n est pas à proprement parler un personnage mais un rocher calcaire situé au passage d Igaratza, près du village d Amezketa (Guipuscoa). La légende raconte que la Vierge (Ama Birjina) a laissé sur la pierre un … Wikipédia en Français
Amilamia — Lamina (mythologie) Pour les articles homonymes, voir Lamina. Statue représentant une lamina aux pieds palmés à Arrasate (p … Wikipédia en Français
Anboto — L Anboto vu du sud Géographie Altitude 1 331 m Massif Montagnes basques Coordonnées … Wikipédia en Français
Andere Mai — Mari (déesse) Pour les articles homonymes, voir Mari. illustration de la déesse Mari par Josu Goñi Mari, Anbotoko Mari, Anbotoko Dama (la … Wikipédia en Français