Terme japonais

Terme japonais

Terme japonais francisé

La langue française compte environ une centaine de termes japonais francisés et intégrés aux dictionnaires.

Citons notamment : aïkido, bonsaï, bunraku, bushido, daimyo, dan, dojo, futon, geisha, go, haïkaï, haïku, hara-kiri, hiragana, ikebana, joruri, judo, judogi, judoka, ju-jitsu, kabuki, kakemono, kaki, kami, kamikaze, kana, kanji, karaoké, karaté, karatéka, katakana, kata, kendo, kimono, kyu, manga, mikado, mousmé, nô, obi, origami, saké, samouraï, sen, seppuku, shamisen, shiatsu, shinto, shogun, sumo, surimi, sushi, tatami, tofu, torii, tsunami, yakuza, yen, zaibatsu, zen.

On trouve toutefois de nombreux autres termes japonais dans des ouvrages spécialisés, mais ceux-ci ne sont pas considérés comme faisant partie de la langue française.

Cette liste n'est pas figée; elle est incomplète et l'on note des cas de mots dont le sens a évolué en passant du japonais au français : par exemple, Hentai désigne les dessins animés à caractère pornographique en français alors qu'il signifie pervers/bizarre en japonais.

  • Portail de la francophonie Portail de la francophonie
  • Portail du Japon Portail du Japon
Ce document provient de « Terme japonais francis%C3%A9 ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Terme japonais de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Terme Japonais — francisé La langue française compte environ une centaine de termes japonais francisés et intégrés aux dictionnaires. Citons notamment : aïkido, bonsaï, bunraku, bushido, daimyo, dan, dojo, futon, geisha, go, haïkaï, haïku, hara kiri,… …   Wikipédia en Français

  • Terme japonais francisé — La langue française compte environ une centaine de termes japonais francisés et intégrés aux dictionnaires. Citons notamment : aïkido, bonsaï, bunraku, bushido, daimyo, dan, dojo, futon, geisha, go, haïkaï, haïku, hara kiri, hiragana,… …   Wikipédia en Français

  • Chibi (Terme Japonais) — Pour les articles homonymes, voir Chibi. Chibi est un nom en japonais qui définit une petite personne ou un enfant. Il peut avoir une connotation péjorative lorsqu il est adressé à un mineur. Le terme comparable en français est avorton . En… …   Wikipédia en Français

  • Wabi (terme japonais) — Pour les articles homonymes, voir Wabi. Wabi est un terme japonais décrivant le concept esthétique associé à la simplicité, à la beauté rustique. Le Wabi désigne la beauté de la simplicité, de la sobriété, du rustique, de la mélancolie, de la… …   Wikipédia en Français

  • Sabi (terme japonais) — Le sabi est un concept esthétique japonais qui désigne la beauté de l ancien. Le sabi évoque l altération par le temps, la décrépitude des choses vieillissantes, le goût pour les choses vieilles, voire la salissure. Il est également lié à la… …   Wikipédia en Français

  • Chibi (terme japonais) — Pour les articles homonymes, voir Chibi. Chibi est un nom en japonais qui définit une petite personne ou un enfant. Il peut avoir une connotation péjorative lorsqu il est adressé à un mineur. Le terme comparable en français est Avorton. En… …   Wikipédia en Français

  • Japonais (peuple) — Japonais 1re rangée : Prince Shōtoku • Shikibu Murasaki • Ieyasu Tokugawa • Empereur Akihito et impératrice Michiko 2e rangée : Samouraïs du clan Chōshū d …   Wikipédia en Français

  • Japonais Argotique — Le japonais argotique est le japonais parlé dans un contexte familier et ne respectant pas les règles grammaticales ou le vocabulaire traditionnel. L argot est à distinguer du patois ou dialecte (tel que le Kansai ben de la région du Kansai au… …   Wikipédia en Français

  • Japonais D'origine Étrangère — Un japonais d origine étrangère est un terme désignant une personne née en dehors du Japon et qui, plus tard, acquiert la citoyenneté japonaise. Cette catégorie comprend les personnes de descendance japonaise et étrangère. La 1re sous catégorie… …   Wikipédia en Français

  • Japonais d'origine etrangere — Japonais d origine étrangère Un japonais d origine étrangère est un terme désignant une personne née en dehors du Japon et qui, plus tard, acquiert la citoyenneté japonaise. Cette catégorie comprend les personnes de descendance japonaise et… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”