Tchao

Tchao

Ciao

Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Ciao (homonymie).

Wiktprintable without text.svg

Voir « ciao » sur le Wiktionnaire.

Le mot ciao ['tʃao] est d'abord un salut amical et informel de la langue italienne, employé soit quand on se rencontre, soit quand on se sépare.

Origine

Il tire ses origines du mot vénitien s-ciào (ou s-ciàvo), qui avait la signification d'« esclave » ou « serf » (« je suis votre… »). Saluer avec ciao signifie donc dire quelque chose comme « je suis votre esclave » (cf. le salut analogue « servus », courant en Autriche et en Haute-Bavière). Ce salut était employé sans distinction de classe sociale.

Le terme original s-ciào existe encore en langue venette et dans les dialectes du même groupe, employé comme exclamation ou pour exprimer la résignation (dans le dialecte de Bergame, les dialectes bresciano et ticinese, qui est celui de la Suisse italienne) pour exprimer le soulagement d'avoir échappé à l'ennui.

L'expression ciao pì! a plus ou moins la signification (ironique) de « salut à toi ! », mais son sens reste variable selon les contextes.

Diffusion internationale

Le mot s'est répandu peu à peu dans le monde à la suite des migrations des Italiens, et il est désormais un des mots de la langue italienne les plus connus car il est devenu une expression informelle de salut. Il est parfois écrit avec une orthographe différente selon les langues, signe que son usage s'est bien intégré à ces dernières. On trouve par exemple :


  • Portail des langues Portail des langues
  • Portail de l’Italie Portail de l’Italie
Ce document provient de « Ciao ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tchao de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • tchao — tchao …   Dictionnaire des rimes

  • tchao — [ tʃao ] interj. VAR. ciao • 1953; tchaû 1916; it. ciao ♦ Fam. Au revoir. ⇒ bye bye, salut. ● ciao ou tchao interjection (italien ciao) …   Encyclopédie Universelle

  • tchao ! — interj. Au revoir ! (pataouète). À tchao ! Au revoir …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Tchao Pantin — Données clés Réalisation Claude Berri Scénario Claude Berri Alain Page, d après son roman Acteurs principaux Coluche Richard Anconina Agnès Soral Philippe Léotard Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Tchao pantin — Réalisation Claude Berri Acteurs principaux Coluche Richard Anconina Agnès Soral Philippe Léotard Scénario Claude Berri Alain Page, d après son roman Dialogues Alain Page Musique Ch …   Wikipédia en Français

  • Tchao Pantin —    Drame de Claude Berri, avec Coluche (Lambert), Richard Anconina (Bensoussan), Agnès Soral (Lola), Philippe Léotard (Bauer).   Scénario: Claude Berri, d après le roman d Alain Page   Photographie: Bruno Nuytten   Décor: Alexandre Trauner… …   Dictionnaire mondial des Films

  • tchao — intj. => Adieu …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Bienheureuse Agathe Lin-tchao — Agathe Lin tchao Agathe Lin tchao (1817 1858), institutrice chinoise, fut arrêtée à cause de sa foi. Refusant de la renier, elle fut décapitée avec deux de ses catéchistes. Elle fut béatifiée par le pape le 2 mai 1909, puis canonisée par le Pape… …   Wikipédia en Français

  • Karl Tchao (5) — 5Karl Tchao, (26. Sept.), ein Martyrer in Korea, war ein Heide von Geburt, und seine Eltern waren in seinem 5. Jahre bereits gestorben. Sie hatten ihm nur wenig hinterlassen. Er war ein Bonze geworden, hatte aber bald wieder zu weltlichen… …   Vollständiges Heiligen-Lexikon

  • Agathe Lin-tchao — (1817 1858), institutrice chinoise, fut arrêtée à cause de sa foi. Refusant de la renier, elle fut décapitée avec deux de ses catéchistes. Elle fut béatifiée par le pape le 2 mai 1909, puis canonisée par le Pape Jean Paul II le 1er octobre… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”