Tantum Ergo

Tantum Ergo

Tantum Ergo est un extrait (les deux dernières strophes) de l'hymne eucharistique (Pange Lingua), composée par Saint Thomas d'Aquin pour la célébration du Saint-Sacrement (Fête-Dieu). Les deux autres hymnes écrits par Saint Thomas d'Aquin sont O Salutaris Hostia et Panis Angelicus.

Paroles[1]

Latin Français
TANTUM ergo Sacramentum
Veneremur cernui:
Et antiquum documentum
Novo cedat ritui:
Praestet fides supplementum
Sensuum defectui.
Genitori, Genitoque
Laus et Jubilatio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio:
Procedenti ab utroque
Compar sit laudatio.
Amen.
Un si auguste sacrement,
Adorons-le, prosternés ;
Que les vieilles cérémonies
Fassent place au nouveau rite ;
Que la foi de nos cœurs supplée
Aux faiblesses de nos sens.
Au Père et à son Fils unique,
Louange et vibrant triomphe !
Gloire, honneur et toute-puissance !
Bénissons-les à jamais !
A l'Esprit procédant des deux,
Egale adoration.
Ainsi soit-il.

Note

  1. ↑ La traduction en français varie selon les sources

Œuvres musicales

De nombreux compositeurs ont mis en musique ce texte liturgique, dont:


v · Messe
Agnus Dei • Confiteor • Credo : Symbole des apôtres, Symbole de Nicée • Gloire à Dieu • Gloire au Père • Kyrie eleison • Notre Père • Sanctus • Signe de croix Emblem of the Papacy
Prières mariales Alma Redemptoris Mater • Angélus • Ave Maris Stella • Ave Regina • Je vous salue Marie • Magnificat • Prière de l'ange de Fatima • Regina Cœli • Rosaire • Salve Regina • Sous l'abri de ta miséricorde • Souvenez-vous
Litanies Litanies des saints • Litanies de Lorette • Litanies du Saint-Nom de Jésus • Litanies du Sacré-Cœur • Litanies de Saint-Joseph • Litanies du précieux Sang
Autres prières Acte de contrition • Action de grâce après la communion • Prière devant le Saint-Sacrement • Adoro Te devote • Anima Christi • Angele Dei • Ave Verum Corpus • Benedictus • Chemin de croix • Louanges en réparation des blasphèmes • Nunc dimittis • O Salutaris Hostia • Prière de saint François • Prière du cœur • De profundis • Miserere • Requiem æternam • Symbole d'Athanase • Tantum Ergo • Te Deum • Veni Creator Spiritus • Veni Sancte Spiritus

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tantum Ergo de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Tantum Ergo — • The opening words of the penultimate stanza of the Vesper hymn of Corpus Christi Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Tantum Ergo     Tantum Ergo      …   Catholic encyclopedia

  • tántum ergo — tantum ergo (pronunc. [tántum érgo]) m. Palabras latinas con que empieza la estrofa quinta del himno religioso «Pange lingua», que suele cantarse al reservar el Santísimo Sacramento. ⇒ *Eucaristía. * * * tántum ergo. (Del lat. tantum, ergo, así… …   Enciclopedia Universal

  • Tantum Ergo — are the opening words of the last two verses of Pange Lingua, a Mediaeval Latin hymn written by St Thomas Aquinas. These last two verses are sung during veneration and Benediction of the Blessed Sacrament in the Roman Catholic Church and other… …   Wikipedia

  • Tantum ergo — («тантум эрго»)  в Римско католической церкви гимн, исполняемый перед Святыми Дарами во время адорации. Текст песнопения представляет собой две последние строфы гимна «Pange lingua», написанного известным католическим богословом Фомой… …   Википедия

  • tántum ergo — (Del lat. tantum, ergo, así pues, tanto, primeras palabras de esta estrofa). m. Estrofa quinta del himno Pange lingua, que suele cantarse al reservar solemnemente el Santísimo Sacramento …   Diccionario de la lengua española

  • Tantum ergo — /tanˈtəm ûrˈgō or tanˈtŭm erˈgō/ the fifth stanza of the Latin hymn ‘Pange, lingua, gloriosi corporis mysterium’, written for the office of the Festival of Corpus Christi, which St Thomas Aquinas drew up in 1263. ORIGIN: From its opening words …   Useful english dictionary

  • Tantum ergo — Der Hymnus Tantum ergo umfasst die letzten beiden Strophen des vom hl. Thomas von Aquin verfassten Hymnus Pange Lingua. Er behandelt das allerheiligste Altarssakrament, in dem katholische Christen den Leib Christi verehren, und wird meist vor dem …   Deutsch Wikipedia

  • Tantum ergo — Se denomina Tantum Ergo a la última parte (últimas dos estrofas) del himno eucarístico Pange lingua, escrito por santo Tomás de Aquino. Por lo general es cantado durante la adoración del Santísimo Sacramento. Letra del Tantum Ergo Latín… …   Wikipedia Español

  • Tantum ergo — Tạn|tum ẹr|go, das; [nach den lat. Anfangsworten der fünften Strophe »tantum ergo (sacramentum)« = ein so großes (Sakrament)]: fünfte Strophe des Pange Lingua, die mit der folgenden Strophe vor der Erteilung des eucharistischen Segens zu singen …   Universal-Lexikon

  • tantum ergo — tàn·tum èr·go loc.s.m.inv., lat. TS lit. inno liturgico cantato nelle solenni funzioni durante la benedizione eucaristica | parte della funzione in cui viene cantato tale inno {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. tantum ergo propr. dunque un così… …   Dizionario italiano

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”