Tantum Ergo Sacramentum
- Tantum Ergo Sacramentum
-
Tantum Ergo
Tantum Ergo est un extrait (les deux dernières strophes) de l'hymne eucharistique (Pange Lingua), composée par Saint Thomas d'Aquin pour la célébration du Saint-Sacrement (Fête-Dieu). Les deux autres hymnes écrits par Saint Thomas d'Aquin sont O Salutaris Hostia et Panis Angelicus.
Paroles[1]
| Latin |
Français |
- TANTUM ergo Sacramentum
- Veneremur cernui:
- Et antiquum documentum
- Novo cedat ritui:
- Praestet fides supplementum
- Sensuum defectui.
- Genitori, Genitoque
- Laus et Jubilatio,
- Salus, honor, virtus quoque
- Sit et benedictio:
- Procedenti ab utroque
- Compar sit laudatio.
- Amen.
|
- Un si auguste sacrement,
- Adorons-le, prosternés ;
- Que les vieilles cérémonies
- Fassent place au nouveau rite ;
- Que la foi de nos cœurs supplée
- Aux faiblesses de nos sens.
- Au Père et à son Fils unique,
- Louange et vibrant triomphe !
- Gloire, honneur et toute-puissance !
- Bénissons-les à jamais !
- A l'Esprit procédant des deux,
- Egale adoration.
- Amen.
|
Note
- ↑ La traduction en français varie selon les sources
Œuvres musicales
De nombreux compositeurs ont mis en musique ce texte liturgique, dont:
Portail du catholicisme
Catégories : Liturgie catholique | Musique sacrée
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Tantum Ergo Sacramentum de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Tantum Ergo — est un extrait (les deux dernières strophes) de l hymne eucharistique (Pange Lingua), composée par Saint Thomas d Aquin pour la célébration du Saint Sacrement (Fête Dieu). Les deux autres hymnes écrits par Saint Thomas d Aquin sont O Salutaris… … Wikipédia en Français
Tantum Ergo — are the opening words of the last two verses of Pange Lingua, a Mediaeval Latin hymn written by St Thomas Aquinas. These last two verses are sung during veneration and Benediction of the Blessed Sacrament in the Roman Catholic Church and other… … Wikipedia
Tantum ergo — («тантум эрго») в Римско католической церкви гимн, исполняемый перед Святыми Дарами во время адорации. Текст песнопения представляет собой две последние строфы гимна «Pange lingua», написанного известным католическим богословом Фомой… … Википедия
Tantum ergo — Der Hymnus Tantum ergo umfasst die letzten beiden Strophen des vom hl. Thomas von Aquin verfassten Hymnus Pange Lingua. Er behandelt das allerheiligste Altarssakrament, in dem katholische Christen den Leib Christi verehren, und wird meist vor dem … Deutsch Wikipedia
Tantum ergo — Se denomina Tantum Ergo a la última parte (últimas dos estrofas) del himno eucarístico Pange lingua, escrito por santo Tomás de Aquino. Por lo general es cantado durante la adoración del Santísimo Sacramento. Letra del Tantum Ergo Latín… … Wikipedia Español
Tantum ergo — Tạn|tum ẹr|go, das; [nach den lat. Anfangsworten der fünften Strophe »tantum ergo (sacramentum)« = ein so großes (Sakrament)]: fünfte Strophe des Pange Lingua, die mit der folgenden Strophe vor der Erteilung des eucharistischen Segens zu singen … Universal-Lexikon
Tantum ergo — Tan|tum er|go das; <aus lat. tantum ergo (sacramentum) »ein so großes (Sakrament)«> Anfang der 5. Strophe des ↑Pange Lingua, mit der folgenden Strophe vor der Erteilung des eucharistischen Segens zu singen (kath. Liturgie) … Das große Fremdwörterbuch
Ergo — Rencontré dans le Nord et dans les Ardennes ainsi qu en Belgique, c est peut être un nom de personne d origine germanique formé sur les racines hari (= armée) et god (= dieu). M.T. Morlet évoque pour sa part le surnom d un chantre d église (d… … Noms de famille
SACRAMENTUM — I. SACRAMENTUM Latinis pecuniam quoque notat seu pignus a litigantibus, apud Pontifices, in sacro loco depositam, quô multabatur is, qui causâ cadebat. Similiter apud Athenienses Sacramentum deponebat, initiô litis, tum Actor, tum Reus; quorum is … Hofmann J. Lexicon universale
List of compositions by Otto Albert Tichý — Chorus Cantatas and Mass (music)mass settingsKyrie and Gloria (20) for mixed choir a capella Nativité (43)Narozeni Páně (Lord s born) Christmas cantate for soli, choir, organ and orchestra Missa in honorem Sancti Aloisii (44) for four voice mixed … Wikipedia
