Tadeusz Różewicz

Tadeusz Różewicz

Tadeusz Różewicz (né le 9 octobre 1921 à Radomsko) est un poète et dramaturge polonais.

Il a reçu en 2007 à Strasbourg le Prix européen de littérature pour l'ensemble de son œuvre.

Biographie^[1]

Różewicz appartient à la première génération née et éduquée après que la Pologne eut retrouvé son indépendance en 1918. Ses poèmes de jeunesse ont été publiés en 1938. Durant la Seconde Guerre mondiale, tout comme son frère Janusz Różewicz (également poète), il a été membre de la résistance polonaise, l'AK. Il a connu trois débuts, avant la guerre, pendant, et après. Le problème poétique de l'"exprimité" a été la plus grande préoccupation des poètes polonais de cette époque. Le recueil Niepokój (Inquiétude), et spécialement le poème Ocalony (Rescapé), présente un homme totalement ruiné par la catastrophe inexprimable de la seconde guerre. Les poèmes des débuts de Różewicz ont impressionné presque tout le monde poétique polonais avec Leopold Staff, Julian Przyboś et Czesław Miłosz. Le problème le plus important pour Różewicz était la création de la poésie après Auschwitz. Cela est indépendant de la thèse exposée par Theodor Adorno sur ce thème.

Son frère Janusz a été exécuté par la Gestapo en 1944. Tadeusz, lui, a survécu à la guerre, a obtenu son baccalauréat après 1945, et a fait des études, inachevées, en histoire de l'art, à Université jagellonne de Cracovie. De Cracovie, il a déménagé à Gliwice en 1947.

Il a fait ses débuts de dramaturge en 1960. Il a été l'auteur de douze recueils de poèmes, qui connurent un fort succès. Depuis 1968, il habite à Wrocław. Il a depuis écrit plus d'une quinzaine de pièces de théâtre. Różewicz est considéré comme l'un des meilleurs poètes d'après-guerre en Pologne, et l'un des dramaturges les plus innovants.

La plus grande pièce de Różewicz - Kartoteka (Cartothèque)- a révolutionné le théâtre polonais et largement influencé le théâtre mondial. Les meilleurs metteurs en scène ont mis en scène ses œuvres : Konrad Swinarski et Krzysztof Kieślowski.

Les œuvres principales

Poésie

• 1944 – Echa leśne
• 1946 – W łyżce wody
• 1947 – Niepokój
• 1948 – Czerwona rękawiczka
• 1950 – Pięć poematów
• 1950 – Przepaść
• 1950 – Ocalony
• 1950 – List do ludożerców
• 1951 – Czas, który idzie
• 1952 – Wiersze i obrazy
• 1954 – Równina
• 1961 – Et in Arkadia ego
• 1956 – Poemat otwarty
• 1958 – Formy
• 1960 – Rozmowa z księciem
• 1962 – Nic w płaszczu Prospera
• 1964 – Twarz
• 1968 – Spadanie, Non-stop-show
• 1968 – Twarz trzecia"
• 1977 – Duszyczka
• 1991 – Płaskorzeźba
• 1998 – Zawsze fragment. Recycling
• 1999 – Matka odchodzi, prix Nike 2000
• 2001 – Nożyk profesora (poemat i wiersze)
• 2002 – Szara strefa
• 2004 – Wyjście
• 1955, 2005 – Uśmiechy

Théâtre

• 1960 – Kartoteka
• 1962 – Grupa Laokoona
• 1964 – Świadkowie albo Nasza mała stabilizacja
• 1965 – Wyszedł z domu
• 1969 – Stara kobieta wysiaduje
• 1972 – Na czworakach
• 1975 – Białe małżeństwo
• 1979 – Śmierć w starych dekoracjach
• 1979 – Do piachu
• 1982 – Pułapka]
• 1997 – Kartoteka rozrzucona
• 1997 – Palacz

Les traductions françaises^[2]

L’œuvre de Rozewicz a été traduite dans 31 langues, en particulier en anglais et en allemand. Ses pièces de théâtre ont été mises en scène dans 34 pays.

Cette œuvre reste cependant peu disponible en traduction française :

• Le piège, suivi de Conversation interrompue, Éd. Théâtrales, 1993 (trad. A. Van Crugten).
• Théâtre, L’Âge d’Homme, 2005.
• Anthologie personnelle, Actes Sud, 1990 (trad. G. Lisowski et A. Kosko).
• Inquiétude, Buchet-Chastel, 2005 (trad. G. Erhard).
• Regio et autres poèmes, bilingue polonais-français, traduit par C.-H. du Bord et C. Jezewski, Éditions Arfuyen, 2008 (publié à l'occasion de la remise du prix européen de littérature 2007).
• Ma fille, Circé, 2009 (trad. L. Waleryszak).

Notes et références

Références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Tadeusz Różewicz » (voir la liste des auteurs)
• (fr) Tadeusz Różewicz, "Nouvelle école philosophique", nouvelle parue dans la revue Brèves (traduction Marcin Stawiarski), n°86, 2008, p.5-25.
• (fr) Benjamin Nadjari, Le Temps et l'Histoire dans le théâtre de Tadeusz Różewicz, Mémoire sous la direction de Georges Banu, Paris III, 2009.

Liens externes

• Voir le texte intégral du Discours de réception du Prix européen de littérature 2007 prononcé par Tadeusz Rozewicz à Strasbourg le 1er mars 2008 sur le site officiel du Prix

• Portail de la poésie