Plena Vortaro de Esperanto

Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
Gaston Waringhien avec le manuscrit du Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto
Auteur	Gaston Waringhien
Genre	Dictionnaire unilingue
Pays d'origine	France
Lieu de parution	Paris
Éditeur	Sennacieca Asocio Tutmonda
Date de parution	1970
ISBN	2-9502432-8-2
Chronologie
Plena Vortaro Plena Vortaro	'

Le Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, PIV en abrégé, Dictionnaire illustré complet d'espéranto en français, est un outil de référence de la communauté espérantophone et un élément essentiel pour la maturité de cette langue. Sans dictionnaire de ce type, nulle langue ne saurait en effet être considérée comme une langue littéraire stable. Il est l'œuvre d'espérantologues et de spécialistes placés sous la direction de Gaston Waringhien, et est publié par l'Association Mondiale Anationale (SAT) pour laquelle il constitue à la fois une fierté et une de ses principales sources de revenus.

Sommaire 1 Plena Vortaro 1930 2 Plena Ilustrita Vortaro 1970 3 La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (2002) 4 Plena Ilustrita Vortaro 2005 5 Le PIV "électronique" 6 Liens externes 7 Bibliographie

Plena Vortaro 1930

En 1930, SAT publie le Plena Vortaro, élaboré sous la direction de Emile Grosjean-Maupin avec déjà la collaboration de (entre autres) Waringhien. Le dictionnaire est réédité en 1933, 1947, 1953 (avec un supplément), 1956 et 1960. La publication de 1934 contenait 900 radicaux auxquels s'ajouteront les 966 nouveaux du supplément, soit un total de 1 866.

Plena Ilustrita Vortaro 1970

Le dictionnaire refait surface en 1970 sous le titre de Plena Ilustrita Vortaro (PIV), réédité deux fois puis affublé en 1987 d'un supplément élaboré sous la direction de Roland Levreaud.

Le PIV était considéré par beaucoup d'espérantophones comme faisant autorité, principalement du fait de son ampleur sans équivalent (un index de 15 200 mots, 39 400 éléments lexicaux). Néanmoins des critiques se firent entendre sur, pêle-mêle, une trop grand influence du français ou une tendance politique trop marquée. En outre, le terme d'illustré était un peu usurpé vu le peu d'illustrations présentes, qui étaient par ailleurs reléguées dans une annexe.

La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (2002)

En 2002, après plusieurs années de travail apparaît une réédition revue en profondeur sous la direction de Michel Duc-Goninaz sous le titre La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto. L'édition de 2002 possède un index de 16 780 mots et 46 890 éléments lexicaux. Les illustrations sont désormais directement intégrées dans les définitions.

Le nouveau PIV a été présenté pour la première fois lors du congrès de SAT (1^er juillet 2002-7 juillet 2002 à Alicante, Espagne).

Dès 2004, l'édition originale comportant 2000 exemplaires était épuisée.

Plena Ilustrita Vortaro 2005

Nouvelle édition corrigée en mars 2005.

Le PIV "électronique"

La question d'une édition sous forme de CD ou "en ligne" sur internet a été soulevée dès la préparation du PIV 2002, rencontrant une vive résistance du comité directeur de SAT, craignant que la forme papier ne résiste pas à la concurrence des formes numérisées, créant pour SAT un manque de ressources susceptible de la mettre en danger de disparition. L'horizon financier s'éclaircissant, le projet semble redevenir d'actualité. Toutefois, pour des raisons techniques, il est probable que rien ne sortira avant 2010.

Liens externes

• SAT site en plusieurs langues
• Librairie en ligne de SAT-Amikaro, association francophone liée à SAT, proposant l'achat du dictionnaire.

Bibliographie

• A. Caubel, De A ĝis Z: Pli malpli zigzage pri la P.I.V (Sennaciulo 1969/6, p.58-60)
• Detlev Blanke, Recenzo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (Der esperantist 1970:44, p. 4-6)
• I.N., Plena Ilustrita Vortaro, (Brita Esperantisto 764, 1970, p.328)
• Reto Rossetti, Paŝo per sepmejla boto, (Brita Esperantisto 768, 1970, p.419-423)
• Fernando De Diego, Epokfara vortaro: La Plena Ilustrita, (Boletin 45(181), 1970, p.20-22)
• Gaston Waringhien, la sortie du premier dictionnaire illustré d′Espéranto, (Espéranto Actualités - Franca Esperantisto n.264 de jul-okt. 1970 1970:9)
• Ma Young-Tae, Studo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, (Espero el Koreio nov-dic 1994, p.12-14).
• Bertilo Wennergren, La nova PIV, Heroa verko - kun mankoj, (Monato 2002:23:10 25-27)

Espéranto
Langue	Abréviations • Académie • Fundamento • Alphabet • Conjugaison • Cours • Critiques • Dictionnaires • Étymologie • Évolution • Grammaire • Valeur propédeutique • Vocabulaire
Culture et Histoire	Espérantistes • Locuteurs • Locuteurs natifs • Littérature • Musique • Cinéma • Citations sur l’espéranto • Déclaration de Boulogne • Congrès Universel • Proverbes • Musée de l’espéranto • Espérantie • Verda stelo • « La Espero » • Jour de Zamenhof • Pasporta Servo • Mono
Auteurs et littérature espérantiste	Ludwik Lejzer Zamenhof • Claude Piron • Marjorie Boulton • Raymond Schwartz • Julio Baghy • William Auld • Antoni Grabowski • Kazimierz Bein • Ba Jin • Nadija Hordijenko Andrianova • Baldur Ragnarsson • Ulrich Becker • Théophile Cart • André Cherpillod • Michel Duc-Goninaz • John Francis • Ronald Cecil Gates • Sten Johansson • Kálmán Kalocsay • Georges Lagrange • Eugène Lanti • Ulrich Lins • Anna Löwenstein • Ulrich Matthias • Lucien Péraire • Frederic Pujulà i Vallés • Maryvonne et Bruno Robineau • René de Saussure • Tibor Sekelj • Tivadar Soros • Trevor Steele • Henri Vallienne • Jorge Camacho
Associations	Association mondiale d’espéranto (UEA) • Association mondiale anationale (SAT) • Organisation mondiale des jeunes espérantophones (TEJO) • Union européenne d’espéranto (EEU) • SAT-Amikaro • Espéranto-France (UFE) • Espéranto-Jeunes (JEFO) • Académie littéraire d’espéranto (ALE)
Portail de l’espéranto • Article principal • Catégorie consacrée

• Portail de l’espéranto