Ode to Freedom

Ode to Freedom

Hymne à la Liberté

Ύμνος εις την Ελευθερίαν (el)

Ýmnos is tin Eleftherían (el)
Hymne à la Liberté

Hymne national de Grèce Grèce
Chypre Chypre
Paroles Dionýsios Solomós
1823
Musique Nikólaos Mántzaros
1828
Adopté en 1865
Fichiers audio
Hymne à la Liberté (instrumental)
Des difficultés à utiliser ces médias? Des difficultés à utiliser ces médias?

L’Hymne à la Liberté (en grec : Ύμνος εις την Ελευθερίαν / Ýmnos is tin Eleftherían) est un poème de 158 strophes écrit par Dionýsios Solomós en 1823. La musique fut composée par Nikólaos Mántzaros en 1828, et, en 1865, les vingt-quatre premières strophes devinrent l’hymne national de la Grèce. Seules les deux premières sont jouées et chantées lors de l'élévation du drapeau.

À ce jour, l’Hymne à la liberté est officiellement l'hymne national de deux pays : la Grèce et Chypre.

Un concours a été ouvert par l’Organisation des Nations unies afin de donner à l’île de Chypre un nouvel hymne (avec ou sans paroles) et un nouveau drapeau (pouvant être facilement dessiné par un enfant) dans le cadre du « Plan Anan ». Le plan du Secrétaire Général Kofi Annan ayant été rejeté par les Chypriotes Grecs, les nouveaux symboles ne furent jamais adoptés.

Paroles

Voici les paroles des deux premières strophes :

Paroles (orthographe monotonique) Paroles (orthographe polytonique)
Σε γνωρίζω από την κόψη,
Του σπαθιού την τρομερή,
Σε γνωρίζω από την όψη,
Που με βια μετράει τη γη.

Απ’ τα κόκαλα βγαλμένη,
των Ελλήνων τα ιερά,
Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
Χαίρε, ω χαίρε Ελευθεριά.
(× 3)
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν κόψι
Τοῦ σπαθιοῦ τὴν τρομερή,
Σὲ γνωρίζω ἀπὸ τὴν ὄψι,
Ποῦ μὲ βία μετράει τὴν γῆ.

Ἀπ’ τὰ κόκκαλα βγαλμένη
Τῶν Ἑλλήνων τὰ ἱερά,
Καὶ σὰν πρῶτα ἀνδρειωμένη,
Χαῖρε, ὦ χαῖρε, Ἐλευθεριά!
(× 3)
Paroles en caractères latins Traduction en français
Se gnorízo apó tin kópsi,
Tou spathioú tin tromerí,
Se gnorízo apó tin ópsi,
Pou me viá metrái ti yi.

Ap’ ta kókala vgalméni,
Ton Ellínon ta ierá,
Ke san próta andrioméni,
Chére, o chére, Eleftheriá!
(× 3)
Je te reconnais au tranchant
de ton glaive redoutable ;
Je te reconnais à ce regard rapide
Dont tu mesures la terre.

Sortie des ossements
Sacrés des Hellènes,
Et forte de ton antique énergie,
Je te salue, je te salue, ô Liberté ! (× 3)

Liens externes

  • Portail de la musique Portail de la musique
  • Portail de la Grèce Portail de la Grèce
  • Portail de la poésie Portail de la poésie
Ce document provient de « Hymne %C3%A0 la Libert%C3%A9 ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ode to Freedom de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Ode to the Motherland — (simplified Chinese: 歌唱祖国; traditional Chinese: 歌唱祖國; …   Wikipedia

  • Ode to a Nightingale — W. J. Neatby s illustration for Ode to a Nightingale Ode to a Nightingale is a poem by John Keats written in May 1819 in either the garden of the Spaniards Inn, Hampstead, or, as according to Keats friend Charles Armitage Brown, under a plum tree …   Wikipedia

  • Ode à un rossignol — Traduction à relire …   Wikipédia en Français

  • Ode to the West Wind — 1820 publication in the Prometheus Unbound with Other Poems collection. 1820 cover of Pro …   Wikipedia

  • Coronation Ode — Coronation Ode, Op 44 is a work composed by Sir Edward Elgar for soprano, contralto, tenor and bass soloists, chorus and orchestra, with words by A. C. Benson. It was written for the Coronation of King Edward VII and Queen Alexandra in 1902, and… …   Wikipedia

  • Symphony No. 9 (Beethoven) — This article is about the composition. For the German poem, see Ode to Joy. For the EU and Council of Europe adaptation, see European Anthem. A page from Beethoven s manuscript of the 9th Symphony The Symphony No. 9 in D minor, Op. 125, is the… …   Wikipedia

  • Berlin Wall — For the chess opening variation, sometimes known as Berlin Wall, see Berlin Defence. View from the West Berlin side of graffiti art on the wall in 1986. The wall s infa …   Wikipedia

  • Protest song — A protest song is a song which is associated with a movement for social change and hence part of the broader category of topical songs (or songs connected to current events). It may be folk, classical, or commercial in genre. Among social… …   Wikipedia

  • History of Berlin — Berlin is the capital city of reunited Germany. Berlin is a young city by European standards, founded in the 13th century.Early history*98 AD: Tacitus described the territory of Germania. What is now Berlin, in ancient times was well outside the… …   Wikipedia

  • Anexo:Himnos nacionales y de territorios dependientes — Artículo principal: Himno Los territorios incluidos en cursiva en la lista no son naciones independientes en la actualidad, teniendo distintos grados de autonomía. Estos territorios se listan bajo la denominación actual de ese país, o en su caso… …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”