Le drapeau noir flotte sur la marmite

Le drapeau noir flotte sur la marmite est un film français réalisé par Michel Audiard en 1971.

Synopsis

Alexandre Volabruque, le chef d'Antoine Simonet à la S.N.C.F, à Villeneuve Saint Georges, félicite chaleureusement son employé pour la construction d'une maquette de frégate (en allumettes) avec laquelle il vient de remporter un prix à l'Exposition des Artistes Cheminots. Mais Volabruque, qui a de la suite dans les idées, tient à présent à ce que Simonet lui construise un véritable bateau pour pêcher la daurade. Il a en effet l'idée fixe d'aller passer sa retraite à Dieppe, à bord d'un Grondin, qui lui permettrait de vivre du produit de sa pêche. Simonet, songeant à son avancement, n'ose pas refuser, d'autant plus que Volabruque a encore deux ans à faire avant de prendre sa retraite... et n'est pas réputé pour être tendre. Il ne lui reste plus qu'à faire appel à l'oncle Victor Ploubaz, un vieux loup de mer ayant sillonné tous les océans. Ploubaz s'installe chez Simonet après avoir imposé à Volabruque de renoncer à construire son Grondin, au profit d'un sloop à gréement Marconi. On en comprendra plus tard la raison. Le voilier est construit dans le jardin familial avec l'aide de collègues de Simonet qui se prennent tous au jeu et ne jurent bientôt plus que par la mer et les bateaux. Balloche, en particulier, renonce à sa passion exclusive pour le vélo, pour ne plus rêver que vagues et gréements. Après quelques semaines, et plusieurs incidents cocasses, le voilier est enfin prêt. Mais le fameux loup de mer n'est pas celui que l'on croit, et le sort du bateau et des parties de pêche de Volabruque est bientôt remis en question...

Quelques répliques

Les dialogues ne contiennent pas de perles aussi mémorables que d'autres travaux d'Audiard. On en retiendra cependant quelques extraits :

• « Monsieur Coulibeux ! Je ne sais pas comment ça se passe chez les Coulibeux, mais chez les Volabruque, les hommes commandent et les femmes servent la soupe ! » (ce que les faits démentiront, d'ailleurs).
• « On va vous regretter, M. Volabruque ! » / « Y'a des qualités qu'on retrouvera plus » / « Le fascisme, l'arbitraire... » / « Merci mes amis » / « La mauvaise foi » / « Tiens, le picolage... »
• « Ben dis donc... on le prenait pour un con ton chef, mais on avait tort... » (En effet, c'est pire...)
• « Et puis 7m50 c'est pas rien hein... » / « Ça fait 2 voitures l'une au bout de l'autre. » / « 2 voitures ou 6 vélos... » / « 6 vélos... ça veut rien dire... c'est con. » / « C'est pas plus con qu'tes deux autos ».
• « Vous croyez vraiment que pour pêcher le maquereau à Dieppe... » ; « Cher Monsieur,que vous pêchiez l'ablette ou l’espadon ou que vous trempiez vos lignes dans le clapotis Dieppois ou dans le Gulf Stream c'est votre affaire... la mienne, c'est de construire un bateau ».
• « Ça change tout un mât, j'aurais jamais pensé... »
• « Quand j'pense... quand j'pense que j'ai quitté un hidalgo. » / « Vous appelez ça un hidalgo, moi j'appelle ça un métèque. » / « Un métèque ? Un métèque qui possédait une hacienda ... en plein cœur du Brésil, ah ah. » / « Ma chère, étant donné votre degré d'instruction, que vous preniez Caracas pour la capitale du Brésil, passe encore ... mais il est alarmant qu'à votre âge, vous confondiez une hacienda avec un claque. »
• « Elles sont très importantes ces voiles ? » / « Ah sur un voilier elles sont même indispensables ... »
• « Tu sais pourquoi il s'est fait virer ? Il dessinait en classe le drapeau noir de l'anarchie. » / « L'anarchie, l'anarchie... Jolly Roger, tête de mort avec deux tibias sur fond noir, c'est pas le drapeau des claques-dents, c'est celui d'la flibuste. »

Les interprètes

Malgré un rôle principal tenu par Jean Gabin, le film ne fait pas recette ; Gabin reste en retrait, se contentant la plupart du temps de jouer l'ours mal léché, passant sans transition de la colère au mutisme. Il se rattrape dans certaines scènes, celle du restaurant en particulier où il fait un numéro de charme à sa belle-sœur interprétée par Ginette Garcin. Claude Piéplu y est cependant remarquable, parfait dans son rôle de tyran mégalomane et parfois naïf. Au début du film, toute la scène du café, où il expose ses projets maritimes, tourne autour de lui : il circule parmi les autres acteurs avec une aisance et un naturel étonnants, plaçant à la perfection ses répliques, ses silences et ses attitudes dans une véritable chorégraphie. Les autres acteurs sont excellents (en particulier le jeune Eric Damain) et contribuent à donner de l'épaisseur au film, qui n'est pas seulement une comédie burlesque.

Fiche technique

• Réalisation : Michel Audiard
• Scénario : D'après le roman de René Fallet Il était un petit navire (éditions Denoël)
• Adaptation : Michel Audiard, Jean-Marie Poiré, René Fallet
• Dialogue : Michel Audiard
• Assistants réalisateur : Tony Aboyantz, Henri Helman, Emmanuel Fonlladosa
• Images : Pierre Petit
• Opérateur : Adolphe Charlet, assisté de Max Dulac, Gérard Petit, Michel Coteret, François Audiard
• Musique : Georges Brassens
• Direction musicale : François Rauber (Éditions Hortensia et Éditions musicales 57) - Extrait de Tannhäuser de Richard Wagner, avec l'autorisation de Pathé Marconi
• Décors : Jean d'Eaubonne, assisté de Marc Frédérix et Jacques Brizzio
• Son : Guy Vilette, assisté de Jean Bareille et Victor Revelli
• Montage : Robert et Monique Isnardon, assistés de Marie-Josée Audiard
• Script-girl : Colette Robin
• Photographe de plateau : Marcel Dole
• Chargée de presse : Josée Elvira
• Maquillage : René Daudin, Irène Servet
• Costumes : Hélène Nourry, Mimi Gayo, Micheline Bonnet
• Régisseur général : Jean-Marc Isy
• Ensemblier : Roger Joint
• Accessoiriste : Pierre Roudeix
• Tournage dans les studios de Boulogne et le Moulin de la Galette de Sannois (95)
• Format : Couleur (Eastmancolor) - Son sonore Magnaphone - 35 mm - Auditorium Paris Studio Cinéma
• Tirage : Laboratoire Franay L.T.C Saint-Cloud
• Générique : Stan
• Distribution : C.I.C
• Production : Marianne Production, Prodis
• Chef de production : Jean-Paul Guibert
• Directeur de production : Pierre Saint-Blancat
• Date de sortie : 13 octobre 1971
• Genre : Comédie
• Durée : 78 minutes
• Visa d'exploitation : 38191

Distribution

• Jean Gabin : Victor Ploubaz, vieux loup de mer mythomane
• Ginette Leclerc : Marie-Ange Ploubaz, femme de Victor
• Éric Damain : Pierre Simonet, le fils d'Antoine
• Jacques Marin : Antoine Simonet, chef de train S.N.C.F
• Micheline Luccioni : Paulette Simonet, l'épouse d'Antoine
• Claude Pieplu : Alexandre Volabruque, le chef d'Antoine
• Jean Carmet : un cheminot
• André Pousse : Balloche, un cheminot et cycliste
• Michel Pilorgé : Camille Coulibeux, le bistrot
• Raymond Meunier : Tartinville, un cheminot
• Jacqueline Doyen : Léontine Coulibeux, femme de Camille
• Roger Lumont : Counissard, un cheminot
• Yves Barsacq : Ravasson, le maître d'école
• Ginette Garcin : Séverine
• Philippe Castelli : Le chef de gare
• Michel Audiard : Un cheminot
• Henri Cogan : Le camionneur
• Jacques Hilling : Fernand
• Gilberte Géniat : Mme Volabruque
• Yvan Chiffre

Autour du film

• Il s'agit du seul film réalisé par Michel Audiard dans lequel joue Jean Gabin.
• Avec 756 439 entrées, Le Drapeau noir flotte sur la marmite est boudé par le public et reste l'un des trois échecs commerciaux dans la carrière de Jean Gabin en France.
• René Fallet, auteur d'"Il était un petit navire", le roman qui a servi de base au film, était fils de cheminot et natif de Villeneuve ; il était également un ami intime de Georges Brassens, qui a composé la musique du film.
• Les ferrovipathes retiendront les scènes ferroviaires du film et notamment celles sur le pont tournant de la rotonde à locomotives.
• Les spécialistes auront noté que le Grondin n'est pas vraiment un bateau de pêche, mais plutôt un bateau de plaisance. C'est aussi le cas d'ailleurs, pour le sloop conçu par Victor Ploubaz...

Lien externe

• Le drapeau noir flotte sur la marmite sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais

• Portail du cinéma français