- Le Jour d'après (film, 2004)
-
Le Jour d'après
Données clés Titre original The Day After Tomorrow Réalisation Roland Emmerich Scénario Roland Emmerich (histoire)
Jeffrey Nachmanoff (adaptation)
Art Bell & Whitley Strieber (livre)Acteurs principaux Dennis Quaid
Jake Gyllenhaal
Emmy Rossum
Sela Ward
Ian HolmPays d’origine 
États-UnisGenre Catastrophe, drame, science-fiction Sortie 2004 Durée 124 min 
Pour plus de détails, voir Fiche technique et DistributionLe Jour d'après (The Day After Tomorrow) est un film catastrophe de Roland Emmerich sorti en 2004.
Sommaire
Synopsis
Le paléoclimatologue Jack Hall (Dennis Quaid) et ses deux collègues effectuent une mission scientifique de routine en Antarctique : le forage de carottes de glace. Cependant, le plateau de glace se détache soudain du reste du continent.
Des dérèglements climatiques importants se produisent sur la planète : trois hélicoptères de la RAF, piégés dans l'œil d'un cyclone, s'abattent car la température glaciale (-150°F) a gelé leurs rotors ainsi que le carburant. Dans le même temps, des grêlons frappent Tokyo, de gigantesques tornades détruisent Los Angeles et New York est noyée sous plusieurs millions de tonnes d'eau.
Une erreur de conversion dans la version française
Au cours de la 41e minute, après que trois hélicoptères de la Royal Air Force britannique se sont écrasés parce que leur kérosène a subitement gelé, on nous apprend, dans la version française du film, que le kérosène gèle à - 65 °C. Or, ce n'est pas ce que dit la version originale américaine. En effet, dans celle-ci, il est dit « negative one hundred and fifty degrees Fahrenheit », c'est-à-dire - 150 °F. Les formules de conversion entre les deux unités de température sont bien connues. Pour convertir des degrés Fahrenheit en degrés Celsius, la formule est [°C] = ([°F] − 32) x 5/9[1], ce qui donne pour - 150 °F : (-150 - 32) x 5/9 = - 101,1 °C. Le traducteur français a oublié, selon toute évidence, le signe – de - 150 durant le calcul ((150 - 32) x 5/9 = 65,3 °C) pour ensuite le rajouter au résultat final, et ainsi obtenir ce - 65 °C.
Fiche technique
- Titre : Le Jour d'après
- Titre original : The Day After Tomorrow
- Réalisation : Roland Emmerich
- Scénario : Roland Emmerich et Jeffrey Nachmanoff, Art Bell & Whitley Strieber (livre)
- Photographie : Ueli Steiger
- Musique : Harald Kloser (additionnelle : Blake Neely) (mais aussi la chanson Reise, Reise du groupe Rammstein)
- Le générique du film en version française est interprété par : Chimène Badi
- Production : Roland Emmerich et Mark Gordon
- Société de distribution : Twentieth Century Fox
- Budget : 125 000 000 $ (estimation)
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue : anglais
- Genre : Catastrophe, Science-fiction
- Durée : 124 minutes
- Date de sortie en France : 26 mai 2004
- Date de sortie aux États-Unis : 28 mai 2004
- Classification :
- États-Unis : PG-13 Rated PG-13 for intense situations of peril.
France : tous publics au cinéma
Distribution
- Dennis Quaid (VF : Bernard Lanneau) : Jack Hall
- Jake Gyllenhaal (VF : Patrick Mancini) : Sam Hall
- Ian Holm (VF : Marc Cassot) : Terry Rapson
- Emmy Rossum (VF : Caroline Victoria) : Laura Chapman
- Sela Ward (VF : Caroline Jacquin) : Dr. Lucy Hall
- Dash Mihok (VF : Jean-François Vlerick) : Jason Evans
- Jay O. Sanders (VF : Patrick Messe) : Frank Harris
- Austin Nichols (VF : Axel Kiener) : J.D.
- Arjay Smith (VF : Frantz Confiac) : Brian Parks
- Tamlyn Tomita (VF : Yumi Fujimori) : Janet Tokada
- Perry King (VF : François Jaubert) : président Blake
- Kenneth Welsh : Vice-Président Becker / Président Becker
- Nestor Serrano : Gomez
Autour du film
- Le Jour d'après est inspiré du livre d'Art Bell et Whitley Strieber : Le Grand Dérèglement du climat (The Coming Global Superstorm). Il s'agit d'une « hypothèse haute » sur les effets du réchauffement climatique. Le Pentagone a produit un rapport sur le même modèle, destiné à « penser l'hypothèse la plus catastrophique, afin de se donner les moyens d'y faire face », mais a renoncé à le diffuser car il était régulièrement pris pour argent comptant par la presse.
- On pourra remarquer la ressemblance de l'acteur Perry King, incarnant le président des États-Unis, avec Al Gore, candidat malchanceux à la même présidence en 2000, et qui s'est ensuite illustré par son combat contre le réchauffement climatique.
- Dans le 1/3 tiers du film, précisément à la 36è minute, lorsque le personnage de Jake Gyllenhaal appelle son père depuis un téléphone dans l'immeuble où ils sont avant de se réfugier dans la bibliothèque, on peut apercevoir l'actrice Kirsten Dunst se cachant un peu le visage. On a pu la voir dans des films comme Jumanji, Virgin Suicides ou encore dans Spider-Man.
- On peut remarquer la ressemblance physique entre l'acteur Kenneth Welsh (Vice-président Becker) et Dick Cheney (Vice-Président de George W. Bush). Le choix de cet acteur a été fait justement pour sa ressemblance[2].
- Le film a été tourné en partie à Montréal
- La série animée South Park parodie le film dans l'épisode 908 (saison 9) "Deux jours avant le jour d'après-demain".
Notes et références de l'article
- Voir Fahrenheit#Conversions avec les autres unités
- (en) Bonus DVD du film Le Jour d'Après - Commentaire de Roland Emmerich et de Mark Gordon
Voir aussi
Lien interne
Liens et documents externes
- Le Jour d'après sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
- Traduction française du rapport « secret » du Pentagone
- Site officiel du film
- Fiche Cbo
- Chronique, synopsis et bande annonce
- (fr) Le décor new-yorkais
Catégories :- Film sorti en 2004
- Film de science-fiction
- Film américain
- Film de catastrophe climatique
- Film réalisé par Roland Emmerich
- Film de la 20th Century Fox
- Film se déroulant à New York
- Film dont l'action se déroule en Écosse
- Film dont l'action se déroule en Inde
- Film se déroulant à Washington (District de Columbia)
- Film tourné à Montréal
- Film sur la météorologie
Wikimedia Foundation. 2010.
