Kino (groupe)

Pour les articles homonymes, voir Kino.

Kino (en cyrillique Кино, ce qui signifie en russe "cinéma") est un groupe de rock soviétique des années 1980 formé autour du chanteur et auteur Viktor Tsoï (Виктор Цой).

Kino et Viktor Tsoï

Formé en 1981 à Léningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg), Kino est devenu, grâce au charisme de son chanteur, le groupe phare de la fin de l'Union soviétique.

Les chansons de Viktor Tsoï reflètent les préoccupations de la jeunesse soviétique de l'époque : chansons d'amour, révolte contre le monde des adultes, préoccupations écologiques, petites scènes de la vie quotidienne. Les textes en sont d'une grande simplicité qui a su émouvoir nombre d'auditeurs. Les derniers albums du groupe adoptent un ton plus sombre et l'influence des groupes new wave britanniques se fait sentir sur quelques chansons. Tsoï a également tourné dans quelques films.

Le groupe s'est séparé après la mort de Viktor Tsoï le 15 août 1990 dans un accident de voiture (il se serait endormi au volant), marquant l'un des derniers destins tragiques de la musique russe du XX^e siècle. Sa popularité est encore très grande dans les pays de langue russe et sa personne fait même l'objet d'une sorte d'idolâtrie.

Composition du groupe

• Viktor Tsoï (Виктор Цой) — chant et guitare rythmique
• Youri Kasparian (Юрий Каспарян) — guitare solo
• Igor Tikhomirov (Игорь Тихомиров) — basse
• Guéorgiï Gourianov (Георгий Гурьянов) — batterie

Texte d'une chanson de Kino : Le trolleybus (Троллейбус)

Мое место слева, и я должен там сесть,

Ma place est à gauche et je dois m'y asseoir.

Не пойму, почему мне так холодно здесь,

Je ne comprends pas pourquoi j'ai si froid ici.

Я не знаком с соседом, хоть мы вместе уж год.

Je ne connais pas mon voisin, bien que nous soyons ensemble depuis déjà un an.

И мы тонем, хотя каждый знает, где брод.

Et nous coulons bien que chacun sache où est le gué.

И каждый с надеждой глядит в потолок

Et chacun avec espoir regarde le plafond

Троллейбуса, который идет на восток.

Du trolleybus qui va à l'est.

Все люди - братья, мы - седьмая вода,

Tous les hommes sont frères, nous sommes des cousins éloignés

И мы едем, не знаю, зачем и куда.

Et nous roulons je ne sais vers où ni pourquoi.

Мой сосед не может, он хочет уйти,

Mon voisin ne peut pas, il veut sortir,

Но он не может уйти, он не знает пути,

Mais il ne peut pas sortir, il ne connaît pas le chemin.

И вот мы гадаем, какой может быть прок

Et voila, nous essayons de deviner quelle peut être l'utilité

В троллейбусе, который идет на восток.

Du trolleybus qui va à l'est.

В кабине нет шофера, но троллейбус идет,

Dans la cabine, il n'a pas de chauffeur mais le trolleybus roule

И мотор заржавел, но мы едем вперед,

Et le moteur a rouillé mais nous avançons.

Мы сидим не дыша, смотрим туда,

Nous restons assis en retenant notre souffle et nous regardons là

Где на долю секунды показалась звезда,

Où pendant une fraction de seconde est apparue une étoile.

Мы молчим, но мы знаем, нам в этом помог,

Nous nous taisons mais nous savons qu'on nous y a aidés (NDT : aidé à nous taire)

Троллейбус, который идет на восток.

Le trolleybus qui va à l'est.

Discographie

• 45 (1982)
• 46 (1983)
• Начальник Камчатки (Le chef du Kamtchatka, 1984)
• Это не любовь (Ce n'est pas de l'amour, 1985)
• Ночь (La nuit, 1986)
• Группа крови (Groupe sanguin, 1988)
• Последний герой (Le dernier héros, 1989)
• Звезда по имени Солнце (Une étoile nommée soleil, 1989)
• Чёрный альбом (Album noir, 1990)

Filmographie de Viktor Tsoï

• Assa (Acca, de Sergueï Soloviov, Mosfilm, 1987)
• L'aiguille (Игла, de Rachid Nougmanov, Kazakhfilm, 1988)

Liens

• Kinoman, site, en russe
• Le film Igla
• Des traductions de chansons en anglais

• Portail de la culture russe
• Portail du rock