Josyane De Jesus-Bergey

Josyane de Jesus-Bergey, née à La Rochelle (Charente-Maritime) le 24 juin 1941, est une poète franco-portugaise.

Biographie

Retraitée de la fonction publique, elle est vice-présidente de « LarochellIvre »^[1], association loi 1901 qui organise des rencontres littéraires en Charente-Maritime ainsi que le printemps des Poètes et le salon du livre de poésie à La Rochelle.

Proche de Jean Bouhier, le poète fondateur en 1941 avec Pierre Penon du mouvement poétique de l’École de Rochefort, Josyane de Jesus-Bergey a été l’initiatrice de la création en 1994 à Vesdun (Cher) dans la « Forêt des Mille Poètes »^[2] où 85 nations sont représentées par un chêne, où chaque chêne planté est dédié à un créateur, de l’emplacement commémoratif de cette école où l’on retrouve entre autres : Jean Bouhier, Jean Rousselot, René-Guy Cadou, Michel Manoll, Marcel Bealu, Luc Bérimont, Guillevic, Roger Toulouse, Jean Follain^[3]

Très attachée au monde méditerranéen, plusieurs des poèmes de Josyane de Jesus-Bergey sont dédiés à des auteurs du monde arabe, tels que le palestinien Mahmoud Darwich et l'algérien Mohamed Dib^[4].
Plusieurs textes de Josyane de Jesus-Bergey ont été traduits en espagnol par Angela Serna, et en portugais par Ruth Motta.

Participation à des rencontres et festivals

• 2005 : Voix de la méditerranée, festival de poésie de Lodève^[5]
• 2006 : Printemps des Poètes à Lodève
• mai 2008 : Vitoria-Gasteitz^[6] (Espagne)
• juin 2008 : récital de poésie à travers la Tunisie (poésie, peinture et traduction) organisé par le Centre National de Traduction (Université de Tunis)
• juillet 2010 : Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée, festival de poésie de Sète

Bibliographie sélective

Poésie

• L'heure Marine, éditions Petit Véhicule, 1995 
• Pour un soleil qui meurt, éditions Arcam, 1996 
• De l’arbre à l’homme... jusqu’à l’épuisement de la saignée, La Bartavelle Éditeur, 1997 
• La brodeuse d’écume, éditions Clapas, 1998 
• L’eau Perride, La Bartavelle Éditeur, 1998 
• Le temps suspensif, éditions Encres vives, 1998 
• Un cheval sur l’océan, éditions Encres vives, 1999 
• Ne me raccompagnez pas, je suis pressée, La Bartavelle Éditeur, 2000 
• Comme une confession de pierres - Eldjazaïr, La Rochelle, éditions Rumeur des Ages, 2003, 59 p. (ISBN 2-84327-075-8).
  édition bilingue français-arabe (textes traduits par le poète tunisien Mohamed Rafrafi).
   
• Ce n’est pas parce que la porte s’est refermée, éditions Rumeur des Ages, 2003 
• Amulettes, éditions Encre et Lumière, mars 2009
  publication de «Amulettes», avec des peintures de Hamid Tibouchi
   

Récit

• BUS 25 pour rendre visite aux ombres, La Rochelle, éditions Rumeur des Ages, mars 2004, 63 p.
  peintures et dessins de Jacques Judde.
   

Proses

La Grande Boiterie, éditions Rumeur des Ages, 2005 

Portfolio

• Voiles 2008, travail avec le peintre québécois Marc Mongeau.
• A participé à différentes expositions et manifestations poésie/ peinture :
  • 2006 avec Joëlle Vassogne (La Rochelle)
  • 2006 avec le peintre poète Hamid Tibouchi (Frontignan)
  • 2007 Mohamed Oulhaci (Algérie)
  • 2008 Marc Mongeau (La Grande Traversée La Rochelle/Québec juin 2008)
  • 2009 ANA SANCUEZ SERRANO (Vitoria - Espagne)

En revues

• « Le poème Meschonnic », dans Faire Part, n^o 22/23, 2008 (ISSN 01717 017)
  environ quarante-cinq contributions diverses dont Henri Meschonnic, Guy Goffette, Bernard Noël, Jacques Ancet, serge Martin, Pierre Soulages, Bernard Mazo, Angèle Paoli
   

En anthologies

• Québec 2008, Co-édition Écrits des Forges (Québec) et Sac à Mots (France), 216 p. (ISBN 978-2-89645-062-6 et ISBN 978-2-915299-26-7).
  recueil collectif de poésie en langue française avec vingt auteurs des deux continents (France Mongeau, Yolande Villemaire, Claude Beausoleil, Denise Boucher, Stéphane Despatie, Claudine Bertrand pour le Québec et Georges Bonnet, Odile Caradec, Raymond Bozier, Jean-Claude Martin, James Sacré, Josyane de Jesus-Bergey pour la France), dont Josyane de Jesus-Bergey est l'initiatrice avec LarochellIvre^[7].
   
• Longs courriers 2006, Impressions d’Elles 2004, Kaléidoscope 2003 (Expression culturelle Cognac)
• Dictionnaire des écrivains charentais Le Croît vif 2005
• Vous avez dit Poésie ? Sac à mots Éditions 2003

Traduction

Corévision poétique, avec Mohamed Rafrafi, de la traduction de l'arabe vers le français faite par Hédia DRIDI^[8] du recueil de poèmes de l’irakienne Wafaa Abed Al Razzaq, intitulé "Mémoires de l'enfant de la guerre" - Editions L'Harmattan, Décembre 2008

Annexes

Notes et références

Lien externe

• (fr) « Lucarne : se laisser porter au gré du vent », blog dont Josyane de Jesus-Bergey est l'une des poètes invitées.

• Portail de la poésie