- Job Lec'hvien
-
Joseph Lec'hvien
Joseph Lec'hvien est né à Ploubazlanec (Goëlo) en 1919 dans une famille paysanne catholique. Il entre à l’école primaire chez les Frères à Tréguier, puis à Lannion à l’Institution Saint-Joseph. Il poursuit ses études de théologie au Grand Séminaire de Saint-Brieuc.
Directeur de l’école Saint-Pierre (aujourd’hui le collège de Diwan) à Plésidy de 1945 à 1970, il a été très longtemps recteur de Kergrist-Moëlou et de Trémargat. Joseph Lec'hvien, en plus de ses fonctions de recteur de Kergrist-Moëlou, fut aussi un des piliers de l'Union Sportive Kergristoise et a très souvent remplit les fonctions d'arbitre de champ ou de touche sur le terrain de football de Kermablouz.
Il a travaillé avec plusieurs prêtres, dont l’abbé Pierre Le Gall, à la traduction et la publication en breton de la Bible (Ancien Testament) à partir du texte original en hébreu. Il anima aussi avec Pierre Le Gall les éditions An Tour Tan [1], consacrées surtout à l’édition de textes religieux.
Il a également traduit le catéchisme de l'Église catholique (1992) dans son intégralité, largement participé à l'élaboration du Missel interdiocésain en langue bretonne, traduit des vies de saint bretons, le Propre du diocèse de St-Brieuc et Tréguier en 2007.
Il a reçu le Prix Xavier de Langlais en 1988 pour sa traduction de la bible. En 1996, toujours pour sa traduction de la Bible (Ancien Testament), il est décoré de l'ordre de l'Hermine (créé en 1381) avec André Lavanant, Pierre Le Treut et Rita Morgan Williams. Il est actuellement en retraite active à Tréguier (Foyer Gwazh Mikael).
Notes et références
Catégories : Écrivain breton | Écrivain catholique | Personnalité bretonne | Naissance en 1919 | Membre de l'Ordre de l'Hermine
Wikimedia Foundation. 2010.
