- Jacques de Venise
-
Jacques de Venise (fl. deuxième quart du XIIe siècle - mort après 1147) est un clerc et canoniste vénitien surtout connu pour ses traductions d'Aristote, dans l'important mouvement de traductions latines de l'époque. Sept siècles après Boèce, il est l'un des premiers à traduire les œuvres du « Philosophe » directement du grec au latin.
Sommaire
Éléments biographiques
On sait peu de choses sur Jacques de Venise. Il se présente lui même comme Iacobus Veneticus Graecus, et son latin est marqué par la langue grecque, sans que l'on sache s'il s'agissait d'un Grec élevé à Venise, ou d'un Vénitien élevé à Constantinople[1].
Robert de Torigny parle de lui comme de « Jacques clerc de Venise » (« Jacobus clericus de venecia »), ce qui « [...] peut vouloir dire qu'il n'obtint jamais de position importante dans la hiérarchie ecclésiastique, et probablement qu'il ne fut jamais ordonné prêtre[2]. »
Il est cité, avec le juriste et traducteur Burgondio de Pise et le poète et philologue Moïse de Bergame, parmi les lettrés latins qui assistèrent à un débat théologique public qui eut lieu le 3 avril 1136 à Constantinople dans le quartier des Pisans, entre l'évêque Anselme de Havelberg et l'archevêque orthodoxe Nicétas de Nicomède[3].
Comme canoniste, on conserve de lui une consultation qu'il adressa à l'archevêque de Ravenne à propos d'une question de préséance qui opposait ce dernier à l'archevêque de Milan, Moïse de Verceil. Ce différend fut tranché par le pape Eugène III au Concile de Crémone en 1148. Jacques de Venise y cite autant des auteurs latins que byzantins.
Les traductions d'Aristote
Charles V ordonnant la traduction d'Aristote. Enluminure du prologue de Politiques, Economiques, Ethique d'Aristote
Jacques est surtout connu et cité comme le principal traducteur d'Aristote du grec au latin au XIIe siècle[4], et dans de nombreuses copies du XIIIe siècle la traduction lui est attribuée sous la forme « translatio Jacobi »[5],[6]. On lui doit les premières traductions du grec au latin de la Physique, de la Métaphysique (livre I à livre IV, 4, 1007a31) et du De Anima. On lui attribue également la traduction de parties des Parva naturalia (en particulier la translatio vetus du De morte et vita, le De memoria, le De juventute et le De respiratione), ainsi que de nouvelles versions de textes déjà traduits par Boèce : les Topiques et les Réfutations sophistiques (fragments), les Premiers et Seconds Analytiques (pour ces derniers sa traduction est utilisée pendant tout le Moyen Âge : on en a 275 manuscrits, contre seulement huit pour les trois autres traductions connues[7])[1]. On a aussi des fragments d'un commentaire des Réfutations et des Seconds Analytiques auquel son nom est rattaché.
On apprend dans le prologue d'une traduction latine des Seconds Analytiques du milieu du XIIe siècle[8] que les « Maîtres de France » (peut-être ceux de Chartres ou de Paris) connaissaient à cette époque les traductions de Jacques de Venise et les utilisaient bien qu'elles fussent « couvertes d'obscurité »[5]. Jean de Salisbury connaissait aussi les récentes traductions de Jacques de Venise. Il utilise la traduction des Seconds Analytiques par Jacques dans son Metalogicon (1159). Dans une lettre à Richard, archidiacre de Coutances il lui demande de faire des copies des œuvres d'Aristote qu'il possède, avec des explications quand le texte est difficile, car il se méfie des traductions de Jacques[9]. De fait il apparaît aujourd'hui que Jacques de Venise avait des lacunes sur certaines règles de grammaire du grec ancien et en matière de mythologie grecque[5]. Une autre raison des difficultés est que son style de traduction est très littéral, proche de la syntaxe grecque : quand un mot n'a pas d'équivalent exact en latin, il donne d'abord le grec puis un correspondant en latin qui acquiert alors une nouvelle définition[7]. Le vocabulaire philosophique lui doit ainsi de nombreux termes techniques[1].
Le rôle du mont Saint-Michel dans la diffusion des traductions de Jacques de Venise
L'abbé du mont Saint-Michel Robert de Torigny parle des traductions de Jacques de Venise dans une addition sur un exemplaire de sa Chronique, entre les dates de 1128 et 1129[10],[11]. L'addition est de sa main ou de celle son scribe, et la copie a été exécutée après son élection comme abbé du mont en 1154, et avant 1169[12]. On ne sait quand et comment Robert de Torigni apprit cette information. Coloman Viola avance comme hypothèses que cela a pu se faire soit par les théologiens français (« les maîtres français ») qui connaissaient les traductions, soit par l'intermédiaire de l'archidiacre Richard de Coutances, lui-même en contact avec Jean de Salisbury, soit à l'occasion du Concile de Tours en 1163, Jacques de Venise étant connu dans les milieux pontificaux[12].
La question de savoir si l'endroit auquel Robert de Torigny a inséré son addition dans sa Chronique (entre 1128 et 1129) correspond à la date à laquelle Jacques de Venise avait fait ses traductions (ou au moins une partie d'entre elles) est discutée. Lorenzo Minio-Paluello pense que cet emplacement correspond simplement à un espace blanc libre du manuscrit. Coloman Viola au contraire, en se fondant sur une addition similaire concernant une traduction de Jean Damascène par Eugenius Papa, à une date qui se révèle exacte, pense qu'il en est de même pour Jacques de Venise.
La collection de la bibliothèque du mont Saint-Michel (aujourd'hui à la bibliothèque d'Avranches) possède les plus anciennes copies connues de la plupart des traductions identifiées de Jacques de Venise[13] dans deux manuscrits qui contiennent aussi d'autres textes. L'un des deux manuscrits (ms. 221) a été recopié au scriptorium du mont Saint-Michel, l'autre dans le nord de la France (ms. 232), et ils datent tous les deux de la seconde moitié du XIIe siècle, donc de l'époque de Robert de Torigny qui semble donc avoir joué « un rôle de pionnier dans la diffusion de la nouvelle littérature aristotélicienne »[12].
Jacques de Venise et les traductions d'Aristote qu'il aurait faites, avec d'autres auteurs anonymes au mont Saint-Michel, sont au cœur de la thèse du médiéviste Sylvain Gouguenheim dans son ouvrage Aristote au mont Saint-Michel (2008), qui minimise le rôle des Arabes dans la transmission à l'Occident latin des textes et des sciences de la Grèce antique. Cette publication a déclenché une polémique médiatique dans le cadre de celles sur le Choc des civilisations et des « racines chrétiennes de l'Occident », et a été fortement critiquée par des médiévistes spécialistes de l'histoire de la philosophie, de la théologie, de l'histoire des bibliothèques et des manuscrits[14]. En ce qui concerne Jacques de Venise rien n'indique qu'il soit jamais venu au Mont Saint Michel[15],[16], ni que des traductions y aient été faites (certains manuscrits contenant des traductions que Gougenheim attribue à Jacques de Venise sont en fait des copies de celles faites en Italie par Burgondio de Pise)[17],[18].
Notes et références
- Roger Aubert, « Jacques de Venise » dans Dictionnaire d'Histoire et de Géographie Écclésiastique, vol. XXVI. (Iriberri - Jean E..), Paris, Librairie Letouzey et Ané, 1997 (ISBN 2-7063-0202-X) , col. 765-6.
- « He was a 'cleric' in the Roman Church: this might mean that he never achieved any higher ecclesiastical position, probably he was never ordained a priest. » Minio-Paluello 1952, p. 269.
- Anselme de Havelberg Dialogue II, 1, cité par Minio-Paluello 1952, p. 272-274 : « On April 3rd, 1136 he heard Bishop Anselm of Havelberg debating the question of the procession of the Holy Ghost with the orthodox archbishop of Nicomedia, Nicetas, in the Pisan quarter of Constantinople; he may have met there the jurist and translator of legal, theological, philosophical and medical works, Burgundio of Pisa, and the Bergamask poet and philologist Moses de Brolo, who, at some time, held office at the Byzantine court » (« Le 3 avril 1336, il écouta l'évêque Anselme de Havelberg débattre de la question de la procession de l'Esprit Saint avec l'archevêque orthodoxe de Nicomède, Nicétas, dans le quartier pisan de Constantinople. Il rencontra peut-être à cette occasion Burgondio de Pise, juriste et traducteur d'ouvrages de droit, de théologie, de philosophie et de médecine, ainsi que le poète et philologue Moïse de Bergame) » ibid, p. 269.
- « the most active and successful pioneer of latine Aristotelianism » in Minio-Paluello 1952
- Viola 1970
- On peut toutefois retenir qu'à la même époque, en Espagne et notamment à l'« école de Tolède » dont la réalité historique est contestée, les traités d'Aristote sont traduits à partir des versions arabes (elles-mêmes souvent issues du syriaque). Voir l'article Traductions latines du XIIe siècle
- (en) Steven J. Livesey James of Venice in Medieval science, technology, and medicine: an encyclopedia, Routledge, 2005 sur googlebooks
- « Translatio Boetii apud nos integra non invenitur et id ipsum quod de ea reperitur vitio corruptionis obfuscatur. Translationem vero Iacobi obscuritatis tenebris involvi silentio suo peribent Francie magistri qui, quamquam illam translationem et commentarios ab eodem Iacobo translatos habent, tamen notitiam illius libri non audent profiteri. » - manuscrit n° 17.14 de la bibliothèque capitulaire de Tolède
- Charles Burnett, « The Introduction of Arisotle's Natural Philosophy in Great Britain », in Aristotle in Britain during the Middle Ages, Turnhout, Brepols, 1996, p. 21-50
- « Jacobus clericus de venecia transtulit de greco in latinum quosdam libros aristotilis et commentatus. est. scilicet topica. analyticos priores et posteriores, et elencos, quamvis antiquior translatio super eosdem libros haberetur »
- Chronique de Robert de Torigni, abbé du Mont Saint-Michel, Éd. Léopold Delisle, Rouen, Le Brument, 1872-3, p. 114. Cet exemplaire est aujourd'hui le manuscrit ms. 159 de la bibliothèque d'Avranches.
- Viola 1967.
- De Anima, ms. Avranches 221, fol. 2-21 v° (A.L., 401.1) ; Metaphysica vetustissima, ms. Avranches 232, fol. 201-225 v° (A.L., 408.14)'; De Memoria, ms. Avranches 221, fol. 21 v°-24 (A.L., 401.2) ; Physica (Translatio vetus), ms. Avranches 221, fol. 25-86 v° (A.L., 401.3)
- Max Lejbowicz (éd.), L'Islam en terres chrétiennes science et idéologie, Presses universitaires du septentrion, 2009. Présentation partiellement sur googlebooks
- Jean-Luc Leservoisier, conservateur de la bibliothèque d'Avranches a déclaré : « C'est du pur roman ! ... On sait trois fois rien sur Jacques de Venise. Son nom est cité seulement dans deux lignes de la chronique latine de l'abbé Robert de Torigni entre les années 1128 et 1129, où il est dit que celui-ci a traduit les œuvres d'Aristote. Mais en aucun cas il n'a pu venir au mont Saint-Michel à la fin des années 1120, période de troubles extrêmes qui culminèrent avec l'incendie de l'abbaye par les habitants d'Avranches en 1138. » (« Les mystères du Mont-Saint-Michel » dans Le Point, n°1872, 31 juillet 2008, p. 44.)
- « Si Robert avait pensé que le travail avait été effectué dans son abbaye, il est invraisemblable qu'il ne l'ait pas spécifié. Curieusement, aucune des quatre traductions attribuées à Jacques par la note de Robert ne se retrouve au Mont » Louis-Jacques Bataillon Sur Aristote et le Mont-Saint-Michel-Notes de lecture in Max Lejbowicz (éd.), L'Islam en terres chrétiennes science et idéologie, Presses universitaires du septentrion, 2009, p. 112.
- Louis-Jacques Bataillon, « Sur Aristote et le Mont-Saint-Michel-Notes de lecture » in Max Lejbowicz (éd.), L'Islam en terres chrétiennes science et idéologie, Presses universitaires du septentrion, 2009, p. 107 (Bataillon cite R. Durling, « The Anonymous Translation of Aristotle's De generatione et corruptione (Translatio Vetus) », Traditio, 49 (1994).
- « Le fait que le Mont ait possédé des manuscrits des œuvres d'Aristote traduites par Burgundio sur des manuscrits grecs n'ayant jamais quitté l'Italie, suffit à montrer qu'il n'y a aucune raison de postuler une équipe de traducteurs travaillant au Mont, mais qu'il a existé entre l'Italie et le Nord-Ouest de l'Europe divers relais dont le détail nous échappe » Louis-Jacques Bataillon, « Sur Aristote et le Mont-Saint-Michel-Notes de lecture » in Max Lejbowicz (éd.), L'Islam en terres chrétiennes science et idéologie, Presses Universitaires du Septentrion, 2009, p. 113.
Voir aussi
Bibliographie
- (en)Lorenzo Minio-Paluello, , « Iacobus Veneticus Grecus: Canonist and Translator of Aristotle », Traditio 8 (1952), 265–304 (rééd. dans Lorenzo Minio-Paluello, Opuscula: The Latin Aristotle, Amsterdam, Hakkert, 1972)
- (it)Lorenzo Minio-Paluello, « Giacomo Veneto e l'Aristotelismo latino », Venezia e l'Oriente fra tardo Medioevo e Rinascimento, Florence, 1966, p. 53-74 (rééd. dans Lorenzo Minio-Paluello, Opuscula, op. cit.)
- Coloman Viola, , « Aristote au Mont Saint Michel » in Millénaire monastique du Mont Saint-Michel II: Vie montoise et rayonnement intellectuel (sous la dir. de R. Foreville), Bibliothèque d'Histoire et d'Archéologie Chrétiennes, P. Lethielleux, Paris, 1967, p. 289-312.
- Coloman Viola, , « L'Abbaye du Mont Saint-Michel et la préparation intellectuelle du grand siècle », conférence du 8 septembre 1970.
- (en)Sten Ebbesen, « Jacobus Veneticus on the Posterior Analytics and Some Early Thirteenth-century Oxford Masters on the Elenchi », Cahiers de l'Institut du Moyen Âge grec et latin 2, 1-9, 1977.
- (en)Sten Ebbesen, Commentators and Commentaries on Aristotle's Sophistici Elenchi: A Study of Post-Aristotelian Ancient and Medieval Writings on Fallacies, Layde, Brill (Corpus Latinum Commentariorum in Aristotelem Graecorum 7/1-3), 1981, vol. I, p. 71 sq.
- (de)Thomas Ricklin, Die <Physica> und der <Liber de causis> im 12. Jahrundert. Zwei Studien, Fribourg, Universitätsverlag (Dokimion, 17), 1995
- (en) David Bloch, James of Venice and the Posterior Analytics , Cahiers de l'Institut du Moyen Age Grec et Latin, 2008, p. 37-50
- Roger Aubert, « Jacques de Venise » dans Dictionnaire d'Histoire et de Géographie Écclésiastique, vol. XXVI. (Iriberri - Jean E..), Paris, Librairie Letouzey et Ané, 1997 (ISBN 2-7063-0202-X) , col. 765-6
- Cécile Bonmariage, article « Jacques de Venise » du Dictionnaire du Moyen Âge, Claude Gauvard, Michel Zink, Alain de Libera (dir.), PUF, 2002
Articles connexes
Liens externes
- (en) Jozef Brams, Translators in Islamic Philosophy from the Routledge Encyclopaedia of Philosophy
Portail du Moyen Âge central
La version du 1er juillet 2009 de cet article a été reconnue comme « bon article », c'est-à-dire qu'elle répond à des critères de qualité concernant le style, la clarté, la pertinence, la citation des sources et l'illustration. Catégories :- Traducteur du Moyen Âge
- Helléniste
- Traducteur depuis le grec ancien
Wikimedia Foundation. 2010.
