École de traducteurs de Tolède
- École de traducteurs de Tolède
-
Depuis le XIIIe siècle siècle, le terme École de traducteurs de Tolède fait référence, en historiographie, aux différents processus de traduction et d’interprétation de textes classiques gréco-latins[1].
Ces textes de la période alexandrine furent traduits de l’arabe ou de l’hébreu vers le latin – le romance espagnol étant employé comme langue intermédiaire – ou directement dans les langues vulgaires de l’époque, principalement le castillan.
La conquête en 1085 de Tolède et la tolérance que les rois castillans chrétiens manifestèrent envers les musulmans et les juifs facilitèrent ce commerce culturel qui a permis la renaissance de la philosophie, de la théologie et de la science d'abord en Espagne et ensuite dans tout l'occident chrétien. Aujourd'hui, la prestigieuse et antique Escuela de Traductores de Toledo est un des instituts culturel et de recherches de l'Université de Castilla-La Mancha et a son siège dans l'antique Palais du Roi Don Pedro sur la Place de Santa Isabel.
Notes et références
Sources
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article École de traducteurs de Tolède de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
TOLÈDE — Témoin privilégié de tout un développement de l’histoire d’Espagne, Tolède se présente également comme une prodigieuse œuvre d’art, façonnée suivant le rythme de son étonnant destin. Cette réussite provient d’abord d’un exceptionnel accord entre… … Encyclopédie Universelle
École scolastique — Scolastique Pour l’article homonyme, voir Sainte Scolastique. Saint Thomas d Aquin (1225 1274) … Wikipédia en Français
Traductions latines du XIIe siècle — La renaissance du XIIe siècle est intimement liée à la recherche de nouveaux savoirs par les lettrés européens, aux franges grecques et arabes de l Occident chrétien, en particulier dans l’Espagne musulmane et en Sicile où l on note une… … Wikipédia en Français
Littérature d'Alphonse X le Sage — Alphonse X le Sage avec ses collaborateurs dans le scriptorium royal. Par littérature d Alphonse X le Sage, on entend toute l œuvre littéraire de caractère lyrique, juridique, historique, scientifique et récréatif réalisée par le scriptorium du… … Wikipédia en Français
Tables alphonsines — Les tables alphonsines sont des tables astronomiques composées par ordre d Alphonse X, roi de Castille au XIIIe siècle. Sommaire … Wikipédia en Français
Renaissance du 12e siècle — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… … Wikipédia en Français
Renaissance du 12è siècle — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… … Wikipédia en Français
Renaissance du XIIe siecle — Renaissance du XIIe siècle La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger.… … Wikipédia en Français
Renaissance du XIIe siècle — La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger. Stimulée par un contexte de… … Wikipédia en Français
Renaissance du xiie siècle — La renaissance du XIIe siècle est une période majeure de renouveau du monde culturel au Moyen Âge, mise en évidence par les travaux des historiens Charles H. Haskins, Jacques Le Goff ou encore Jacques Verger. Stimulée par un contexte de… … Wikipédia en Français
