Ininflammable
- Ininflammable
-
Inflammabilité
L'inflammabilité est la capacité d'un matériau à s'enflammer plus ou moins facilement au contact d'une flamme, d'une étincelle ou bien d'une température élevée. Par exemple, l'Éther, le méthanol, et le soufre sont des produits chimiques très inflammables.
Ambiguïté linguistique
Le terme inflammable provient du verbe latin inflammare qui signifie « allumer, incendier ». Par suite, il s'est transformé en inflammer en moyen français, puis est devenu enflammer. Le terme inflammable est donc construit sur l'ancienne forme du verbe (inflammer + suffixe -able, de façon similaire au latin médiéval inflammabilis). L'adjectif antonyme est ininflammable (construit à l'aide du préfixe in- + inflammable). Dans les autres langues romanes, les termes équivalent sont similaires :
| français |
inflammable |
ininflammable |
| espagnol |
inflamable |
ininflamable |
| italien |
infiammabile |
ininfiammabile |
| portugais |
inflamável |
ininflamável |
En anglais, le mot inflammable était anciennement un mot transparent, mais il a été remplacé par le terme flammable (construit sur le latin flammare "prendre feu" + -able de façon similaire à l'adjectif flammabilis) et le terme oppposé est devenu inflammable (à partir du préfixe latin in- exprimant la négation) et devenant ainsi un faux-ami signifiant ininflammable. Pour éviter cette ambiguïté, certains préfèrent ne pas employer le terme inflammable (c'est notamment le cas pour les messages d'avertissement) qui peut donc être interprété comme "peut prendre feu" et son contraire! En particulier aux États-Unis et au Royaume-Uni, c'est le terme flammable qui est toujours indiqué sur les camions transportant le carburant. En revanche, il est possible en Inde de rencontre la mention "highly inflammable" (hautement inflammable) et en Afrique c'est le terme inflammable qui est inscrit sur les camions transportant le pétrole.
Voir aussi
Portail de la chimie
Catégories : Pompier | Feu
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Ininflammable de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
ininflammable — [ inɛ̃flamabl ] adj. • 1600; de 1. in et inflammable ♦ Qui n est pas inflammable, qui ne peut prendre feu. ⇒ apyre. Gaz, liquide, tissu ininflammable. Rendre ininflammable. ⇒ ignifuger. N. f. ININFLAMMABILITÉ . ⊗ CONTR. Inflammable. ●… … Encyclopédie Universelle
ININFLAMMABLE — adj. des deux genres Qui n’est pas inflammable. Gaz ininflammable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ininflammable — (i nin fla mma bl ) adj. Qui n est point susceptible de prendre feu. • Sels employés pour rendre ininflammable la fibre végétale, Acad. des sc. Comptes rendus, t. LVI, p. 350. ÉTYMOLOGIE In.... 1, et inflammable … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ininflammabilité — ininflammable [ inɛ̃flamabl ] adj. • 1600; de 1. in et inflammable ♦ Qui n est pas inflammable, qui ne peut prendre feu. ⇒ apyre. Gaz, liquide, tissu ininflammable. Rendre ininflammable. ⇒ ignifuger. N. f. ININFLAMMABILITÉ . ⊗ CONTR. Inflammable … Encyclopédie Universelle
Chlorofluorocarbure — Les chlorofluorocarbures ou CFC sont une sous classe de gaz fluorés, eux mêmes faisant partie de la famille des halogénoalcanes. Ce sont des gaz composés dérivés des alcanes, où tous les atomes d hydrogène ont été substitués par des atomes de… … Wikipédia en Français
Chlorofluorocarbone — Chlorofluorocarbure Les chlorofluorocarbures ou CFC sont une sous classe de gaz fluorés, eux mêmes faisant partie de la famille des halogénoalcanes. Ce sont des gaz composés dérivés des alcanes, ou tous les atomes d hydrogène ont été substitués… … Wikipédia en Français
Chlorofluorocarbures — Chlorofluorocarbure Les chlorofluorocarbures ou CFC sont une sous classe de gaz fluorés, eux mêmes faisant partie de la famille des halogénoalcanes. Ce sont des gaz composés dérivés des alcanes, ou tous les atomes d hydrogène ont été substitués… … Wikipédia en Français
Inflammabilité — Pictogramme associé aux produits chimiques inflammables L inflammabilité est la capacité d un matériau à s enflammer plus ou moins facilement au contact d une flamme, d une étincelle ou bien d une température élevée. Par exemple, l Éther, le… … Wikipédia en Français
ignifuger — [ iɲifyʒe; igni ] v. tr. <conjug. : 3> • 1894 ; de ignifuge ♦ Rendre ininflammable; imprégner de substances ignifuges. P. p. adj. Cour. « j entendais crépiter les charpentes ignifugées, et je voyais flamber celles qui ne l étaient pas »… … Encyclopédie Universelle
inflammable — [ ɛ̃flamabl ] adj. • 1390; du lat. inflammare ♦ Qui a la propriété de s enflammer facilement et de brûler vivement. L essence, le phosphore sont des matières inflammables. Gaz inflammable. ⊗ CONTR. Apyre, ignifugé, ininflammable. ● inflammable… … Encyclopédie Universelle
