Han Suyin

Demande de traduction --- Han Suyin → Han Suyin --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
•  Demandeur : Rédacteur Tibet (d) 17 juin 2010 à 12:59 (CEST)
•  Intérêt de la traduction : article sourcé, permettra de compléter des aspects inexisants dans la verision française

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Han Suyin (韩素音) (de son vrai nom: Elisabeth Comber), née le 12 septembre 1917 à Xinyang, dans la province du Henan (Chin) est un écrivain d'origine chinoise mais résidant à Lausanne, en Suisse, dont les ouvrages ont eu un rayonnement mondial.

Biographie

Née de père chinois (ingénieur) et de mère belge, Han Suyin débute dans la vie active comme dactylo à l'hôpital de Pékin en 1931 alors qu'elle n'a pas 15 ans. En 1933 elle est admise à l'université de Yanjing (Yenching) (partie postérieure d'université de Pékin). En 1935, elle part à Bruxelles faire des études de médecine (1933-1936). Elle retourne en Chine trois ans plus tard pour travailler dans un hôpital. Elle est à Londres en 1944 pour y poursuivre des études de médecine et obtenir un doctorat en chirurgie. De 1948 à 1949, elle travaille à l'hôpital de la Reine Mary en Chine.

Han Suyin écrit principalement en anglais. Elisabeth Rosalie Mathilde Clare Chou est son nom de baptême, et son nom officiel Dr Elisabeth Comber (nom sous lequel elle exerça sa profession de médecin), elle prend le nom de Han Suyin en entrant en littérature.

Elle vit aujourd`hui à Lausanne.

Han Suyin a accédé à la notoriété internationale en écrivant des livres en anglais, en français et en chinois, consacrés pour la plupart à la Chine et en conquérant des millions de lecteurs. Dans ces différents romans, elle parle du choc des civilisations asiatiques et anglo-saxonnes, confrontation qu'elle vivait en permanence, elle, la métisse, doublée de sa condition de la femme aussi. Elle décrit la société chinoise, celle des traditions, la confrontation de ce monde suranné, si élégant, envoûtant mais injuste envers les plus humbles. C'est peut-être pour cette raison, et pour avoir rencontré Zhou Enlai qu’elle a suffisamment apprécié pour lui consacrer un livre, que l’Occident lui reprocha de s’être laissé entraîner dans un maoïsme à tout crin.

Œuvres

Sa bibliographie comporte une bonne vingtaine de titres où figurent en bonne place Destination Tchoungking, ...Et la pluie pour ma soif, La montagne est jeune, Amour d'hiver, Ton ombre est la mienne, Les quatre visages et L'arbre blessé.

Dans son best-seller Multiples splendeurs, elle dépeint surtout la société chinoise et celle des européens expatriés. Très largement autobiographique, ce roman se situe à Hong Kong où se rencontrent Marc et Suyin. Tout devrait les séparer : il est anglais, elle est eurasienne. Journaliste, il parcourt le monde. Médecin, elle souhaite se fixer en Chine. Enfin, il est marié. Mais entre eux, c'est la passion, la flamme, la multiple splendeur de l'amour.

Outre divers essais socio-politiques, elle a publié des ouvrages à caractère historique et autobiographique et plusieurs œuvres de fiction.

Critiques

La Chine en 2001

Dans l'ouvrage Tibet, Tibet Une histoire personnelle d'un pays perdu, l'écrivain et historien britannique Patrick French, ancien président de l'association Free Tibet Campaign, trouve « ridicule » un de ses écrits, un essai publié en France en 1967 (La Chine en 2001), où elle prétendait que le Grand Bond en avant apporterait à la Chine, en 2001, un réservoir de « six millions de paysans scientifiques », un objectif que les politiques menées ont échoué à atteindre selon French^[1].

Lhassa étoile-fleur

Patrick French écrit encore que dans les années 1960 et 70, les sympathisants communistes venaient visiter le Tibet en se félicitant de la politique qu'y menait Pékin. Pierre Ryckmans, sous le pseudonyme de Simon Leys, fut le premier à dénoncer ce phénomène dans Ombres chinoises publié en 1974. Jusqu’au début des années 1980, personne ne pouvait visiter le Tibet sans un visa spécial de Pékin. Cette situation a conduit à la publication d’ouvrages, que Patrick French qualifie de honteux tellement ils sont mensongers, dont l'ouvrage Lhassa étoile fleur de Han Suyin publié en 1976^[1],[2].

Warren W. Smith Jr, un historien du droit et animateur au service tibétain de Radio Free Asia^[3], a fait une analyse critique de Lhassa étoile fleur où il écrit notamment que « le ton prédominant du livre est celui du chauvinisme Han tempéré par une préoccupation bienveillante pour les pauvres Tibétains arriérés. » ^[4].

Dans Lhassa étoile-fleur, Han Suyin, en tant que médecin, rappelle plusieurs préjugés ayant cours dans l'ancien Tibet, comme l'autodafé des mères qui accouchaient de jumeaux ou de multiplets, naissances qui étaient considérées comme étant la punition de graves péchés ainsi qu'un signe de très mauvais augure qu'il fallait éradiquer sur le champ. Également l'obligation faite aux Tibétaines d'accoucher dans l'étable et d'y rester pendant la prétendue période de purification, pratique qui se soldait souvent par l'infection et la mort de la parturiente^[5].

Romans

• Destination Chungking (1942) - (fr) Destination Tchoungking
• A Many-Splendoured Thing (1952) - (fr) Multiple Splendeur
• And the Rain My Drink (1956) - (fr) ... Et la pluie pour ma soif
• The Mountain is Young (1958) - (fr) La Montagne est jeune
• Cast But One Shadow (1962) - (fr) Ton ombre est la mienne
• Winter Love (1962) - (fr) Amour d'hiver
• Four Faces (1963) - (fr) Les quatre visages
• L'abbé Pierre (1965) (en français uniquement)
• L'abbé Prévost (1975) (en français uniquement)
• Till Morning Comes (1982) - (fr) Jusqu'au matin
• The Enchantress (1985)

Ouvrages autobiographiques

• The Crippled Tree (1965) - (fr) L'arbre blessé suivi de Une Fleure mortelle
• A Mortal Flower (1966)
• Birdless Summer (1968) - (fr) Un été sans oiseaux
• My House Has Two Doors (1980)
• Phoenix Harvest (1982) (2^e volume de My House Has Two Doors)
• A Share of Loving (1988)
• Fleur de soleil, histoire de ma vie (1988) (en français uniquement)
• Wind In My Sleeve (1992) - (fr) Le vent dans ma poche (1996)

Études historiques

• China in the Year 2001 (1967), (fr) La Chine en l'an 2001, traduit par Gérard Montfort, Stock, Paris, 1967.
• Asia Today: Two Outlooks (1969)
• The Morning Deluge: Mao Tsetong and the Chinese Revolution 1893-1954 (1972)
• Lhasa, the Open City: a Journey to Tibet (1976), (fr) Lhassa étoile-fleur, 1976
• Wind in the Tower: Mao Tsetong and the Chinese Revolution, 1949-1965 (1976)
• China 1890-1938: From the Warlords to World War (1989; photo-reportage historique)
• Eldest Son: Zhou Enlai and the Making of Modern China, 1898-1976 (1994) - (fr) Le siècle de Zhou Enlai : le mandarin révolutionnaire : 1898-1998, traduit de l'anglais par François Vergne, 1993, Paris, Stock, 623 p. (ISBN 2-234-02612-1)

Voir aussi

Articles connexes

• Propagande de la République populaire de Chine

Liens externes

• Han Suyin, sur le site de l'INA

Références