God zij met ons Suriname
- God zij met ons Suriname
-
| God zij met ons Suriname |
| Hymne de |
Suriname |
modifier  |
God zij met ons Suriname (en néerlandais : Dieu soit avec nous, Surinam) est l'hymne national du Suriname, officialisé par ordonnance gouvernementale le 15 décembre 1959. Le premier couplet, en néerlandais, fut écrit en 1893 par le Pasteur C.A. Hoekstra, avant qu'un deuxième couplet dans le dialecte sranan tongo n'y soit rajouté par le poète H.F. de Ziel, dit Trefossa (1916-1975). La musique, composée en 1876 par J.C. de Puy, n'était pas prévue au départ pour cet usage.
Paroles
| Paroles officielles |
Sens des paroles en français |
God zij met ons Suriname
Néerlandais
God zij met ons Suriname
Hij verheff'ons heerlijk land
Hoe wij hier ook samen kwamen
Aan zijn grond zijn wij verpand
Werkend houden w'in gedachten
Recht en waarheid maken vrij
Al wat goed is te betrachten
Dat geeft aan ons land waardij.
Sranan tongo
Opo kondreman un opo!
Sranangron e kari un.
Wans' ope tata komopo
Wi mu seti kondre bun.
Stré de f'stré, wi no sa frede.
Gado de wi fesiman.
Eri libi te na dede
Wi sa feti gi Sranan.
|
Dieu soit avec notre Suriname
Dieu soit avec notre Suriname
Qu'il élève notre merveilleux pays
De quelque façon que nous soyons arrivés ici
Nous sommes attaché à notre terre
Nos pensées vont au travail
Droit et vérité rendent libre
Tout ce qui est bon à considérer
Donne de la valeur à notre pays.
Lève-toi compatriote, lève toi!
La terre du Suriname t'appelle.
D'où nos ancêtres aient pu venir
Nous devons prendre soin de notre pays.
Nous ne craignons pas la bataille.
Dieu est notre meneur.
Toute notre vie jusqu'à la mort,
Nous nous battrons pour le Surinam.
|
Voir aussi
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article God zij met ons Suriname de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
God Zij Met Ons Suriname — Hymne de Veuillez renseigner le pays modifier God zij met ons … Wikipédia en Français
God zij met ons suriname — Hymne de Veuillez renseigner le pays modifier God zij met ons … Wikipédia en Français
God zij met ons Suriname — ist die Nationalhymne von Suriname. Der Text stammt in seiner heutigen Fassung von Trefossa. Hinter diesem Pseudonym verbirgt sich der surinamische Dichter Henny de Ziel (1916–1975). De Ziel überarbeitete 1959 im Auftrag von Frank Essed, Mitglied … Deutsch Wikipedia
God zij met ons Suriname — God zijn met ons Suriname English: God be with our Suriname National anthem of Suriname Also known as Opo kondreman … Wikipedia
God zij met ons Suriname — o Opo kondreman (en español: Dios esté con nosotros, Surinam) es el himno nacional de Surinam. Posee dos versos el primero es cantado en neerlandés y el segundo en la lengua criolla local sranan tongo. Contenido 1 Historia 2 Letra 3 Véase también … Wikipedia Español
God zij met ons Suriname — o Opo kondreman es el himno nacional de Surinam. [1]: Traducciónes vía inglés … Enciclopedia Universal
God zij met ons — (Dieu soit avec nous) est une devise nationale secondaire des Pays Bas. Elle a été largement utilisée par les Pays Bas dans ses colonies, d où l actuel hymne du Suriname : God zij met ons Suriname. Utilisation sur les pièces L inscription… … Wikipédia en Français
Suriname — Republic of Suriname Republiek Suriname (Dutch) … Wikipedia
Suriname — Republiek Suriname Republik Suriname … Deutsch Wikipedia
Suriname — <p></p> <p></p> Introduction ::Suriname <p></p> Background: <p></p> First explored by the Spaniards in the 16th century and then settled by the English in the mid 17th century, Suriname became a… … The World Factbook
