Frères Dalton (Lucky Luke)

Les frères Dalton sont les cousins fictifs, dans l'univers de Lucky Luke, des vrais frères Dalton, créés par le dessinateur belge Morris, et le scénariste français René Goscinny. Ils ont inspiré un film, Les Dalton.

Les personnages

Morris déclara :

« Ce qui m'avait séduit dans le film de George Marshall, When the Daltons Rode, c'est qu'il s'agissait de quatre frères unis pour la défense de très mauvaises causes. Ils ont réellement existé, mais, bien sûr, ils n'étaient ni jumeaux, ni de taille échelonnée. Ils étaient les cousins des frères James qu'ils entendaient dépasser en cruauté. En fait, c'étaient de vrais imbéciles, ils préparaient minutieusement des attaques qui leur rapportaient des butins de rien du tout. Quand j'étais à New York, je me suis très bien documenté à leur sujet. Les faire mourir à la fin de Hors-la-loi fut une grosse gaffe de ma part. J'ai reçu beaucoup de lettres de lecteurs qui trouvaient ces personnages très amusants et souhaitaient que je les remette en scène. J'ai créé les cousins, encore plus bêtes, ayant constaté que la bêtise et la méchanceté mises ensemble donnent lieu à des gags très drôles. »

Les Dalton originels

Les quatre frères Dalton, portant leurs véritables noms (Bob, Grat, Bill et Emmett) apparaissent dans l'album Hors-la-loi. De manière assez inhabituelle pour un épisode de Lucky Luke, et conformément à la vérité historique, ils meurent à la fin de l'épisode, qui s'achève sur la vision de leurs tombes. Les quatre frères Dalton sont néanmoins présentés comme ayant tous péri lors de leur dernier hold-up. Dans la réalité, Emmett survécut à la fusillade et Bill, qui participait à une autre bande, fut tué nettement plus tard. Trois cases qui montraient de manière explicite la mort de Bob Dalton furent censurées pour la sortie en album.

Les lecteurs ayant apprécié le physique que Morris avait imaginé pour les Dalton, le nouveau scénariste de la série -Goscinny - imagina de faire intervenir leurs cousins et sosies dans l'épisode Les Cousins Dalton. Contrairement aux premiers, ces cousins Dalton s'avèrent initialement des bandits assez inoffensifs. Ces Dalton fictifs deviendront des personnages récurrents des aventures de Lucky Luke. Bêtes tous les quatre à des degrés divers, ils ont au départ une qualité qui les met à égalité avec Lucky Luke, chacun sur un point fort du héros. Ils prendront (momentanément bien sûr) de plus en plus la vedette à Luke. Graphiquement, ils diffèrent des "vrais" frères par la forme de leur moustache.

Les cousins

Joe Dalton

Le plus âgé, petit (5 Pieds de haut), méchant et (relativement) intelligent. Il hait viscéralement Lucky Luke et ferait n'importe quoi pour le descendre (la simple mention de son nom le fait toujours sortir de ses gonds et sa réplique fétiche est : « Je hais Lucky Luke ! Je hais Lucky Luke ! »). Il déteste aussi Rantanplan. Il a souvent des démêlés avec Averell. Il lui arrive parfois de se battre avec les gardes de la prison, ainsi qu'avec n'importe qui.

William Dalton

Le deuxième en ordre de taille (5 Pieds et 6 Pouces) et d'âge. Considéré, comme son frère Jack, comme faire-valoir. Il n'a pas de personnalité aussi définie ni aussi éclatante que Joe ou Averell. Il suit généralement les conseils de Joe, et essaie avec Jack de le calmer lorsque sa colère devient trop violente en lui disant : « du calme, Joe » (Jack disant : « Joe, du calme »). Au début de leurs aventures, il est considéré comme le meilleur tireur de la bande.

Jack Dalton

Le troisième en ordre de taille (5 Pieds et 11 Pouces) et d'âge. Même chose que William. Dans le premier album où ils apparaissent, Jack a une certaine affinité avec la ruse et les déguisements. Morris et Goscinny reconnaîtront sur le tard avoir eux-mêmes confondu Jack et William dans certains albums.

Averell Dalton

Le plus grand (6 Pieds et 4 Pouces), jeune et bête des Frères Dalton, bien qu'il ait parfois des éclairs de génie. Au début de leurs péripéties, il est également le plus fort, autant que Lucky Luke (leur première bagarre se termine par un match nul). Il est foncièrement honnête : Lucky Luke a souvent utilisé cette caractéristique contre les Dalton. Averell aime beaucoup Rantanplan. Il est célèbre pour sa phrase : « Quand est-ce qu'on mange ? » déclamée dans des circonstances parfois loufoques. Il est aussi le fils préféré de Ma Dalton. Par contre, il tire aussi bien au revolver que ses trois frères.

Note : bien que dans la plupart des histoires Averell est le plus jeune des Dalton, Joe est nommé comme le cadet des frères dans l'album Les cousins Dalton.

Présence des Dalton dans les albums et problématique des prénoms

Les vrais frères Dalton apparaissent dans l'album N° 6, Hors-la-loi, et sont présentés du plus grand (en taille selon la caricature de Morris) au plus petit : Emmett Dalton, Bill Dalton, Grat Dalton et Bob Dalton. Ce dernier, le chef, le plus hargneux et le plus méchant, est en fait le cadet (voir planche 1). Physiquement identiques à leurs cousins qui vont ensuite leur succéder dans la série Lucky Luke, ils sont néanmoins présentés comme des personnages nettement moins comiques.

L'ordre des frères Dalton — les personnages connus de la série, à savoir les cousins — est, du plus petit au plus grand : Joe, William, Jack et Averell. Principalement dans les premiers albums, Jack et William changent de place dans la hiérarchie de taille ; l'ordre s'est stabilisé par la suite. Il s'agit probablement d'une erreur factuelle de la part de Morris et Goscinny, car la confusion figure dès le premier album où ils apparaissent : au début de l'album Les Cousins Dalton, William est le plus petit après Joe, Jack étant le plus grand après Averell; à la fin de l'album, l'ordre s'est inversé.

Fondamentalement, les deux personnages qui interchangent de place, William et Jack, ou Jack et William, ne présentent pas de différence de personnalité notable : ils sont bien plus neutres en termes de profil que leurs frères Joe et Averell, eux très marqués. Dans Les Cousins Dalton, au gré de leurs tentatives pour abattre Lucky Luke, William est présenté comme un amateur de déguisements et Jack comme un maniaque des armes, mais ces traits de caractères ne sont pas repris dans les albums suivants.

Liste de leurs apparitions :
( N.B.: « p10c5 » signifie « planche 10 case 5 » ; l'ordre des Dalton se fait de manière convenue, du plus petit au plus grand. )

1. Hors-la-loi (album No 6), les vrais Dalton, Bob, Grat, Bill et Emmett (p1), décédés (p33 et p34 = p223 et p224 selon l'ancienne numérotation de Morris). Par ailleurs, les Dalton, afin de ne plus être reconnus, se font opérer le visage (p27 resp. 217), mais le chirurgien leur donne le même visage que les frères Younger (p28), eux aussi desperados et eux aussi « en escalier » en termes de taille (Younger est le nom de jeune fille de la mère des Dalton).
2. Lucky Luke contre Joss Jamon (11), les cousins Dalton (p30 resp. p465) qui, dans le peu de comportement de leur part que l'on peut observer, ressemblent plus aux vrais Dalton qu'aux cousins des albums suivants. Leurs prénoms (Joe, Bill, Jack et Averell) apparaissent seulement dans un livre d'hôtel.
3. Les Cousins Dalton (12), la planche 1 les présente clairement dans l'ordre : Joe, William, Jack et Averell, ce qui doit constituer le canon. Mais, dès la planche 33, l'ordre s'inverse déjà et William devient le deuxième plus grand (p33c7 resp. p511) de la famille. Averell n'est pas aussi bête et primaire que plus tard dans la série, mais apparaît déjà comme le moins intelligent des quatre. Cette histoire se déroule apparemment avant Lucky Luke contre Joss Jamon, car Lucky Luke n'a manifestement jamais entendu parler des quatre cousins/sosies.
4. L'Évasion des Dalton (15), Joe, William, Jack et Averell (p2c4) mais l'ordre William-Jack s'inverse plus loin (p26c7) pour devenir Jack-William.
5. Sur la piste des Dalton (17), Joe, William, Jack et Averell (p19c6 et ss). Une ambiguïté subsiste plus loin (p42c8) car Joe s'adresse d'abord à Jack puis à William alors qu'en général, il fait le contraire.
6. Les Dalton dans le blizzard (22), ordre inversé : Joe, Jack, William et Averell (p6c6, p11c8 et p26c2). Ils deviennent également les frères Frank, Louis, Robert et Jim Jones (p5). Averell sera longtemps nommé Imbécile Jones dans cet album. Apparaissent par ailleurs dans une école les frères Bellesouce, des chenapans qui promettent, eux aussi « en escalier » (p34c2).
7. Billy the Kid (20), caméo.
8. Les Dalton courent toujours (23), ordre inversé : Joe, Jack, William et Averell (p1c8).
9. Les Dalton se rachètent (26), Joe, William, Jack et Averell (p3c2). Mais l'ordre s'inverse de nouveau plus loin (p31c6) pour donner Jack-William. Puis s'inverse de nouveau William-Jack (p33c2). Et s'inverse de nouveau Jack-William (p42c1).
10. Tortillas pour les Dalton (31), Joe, William, Jack et Averell (p1c6, p7c4, p30c5, p41c1).
11. Dalton City (34), ordre inversé : Joe, Jack, William et Averell (p25) ce qui est confirmé dans les planches qui suivent : William, deuxième en taille, est le garçon d'écurie qui s'intéresse à Lulu Belle. Mais l'ordre s'inverse William-Jack plus tard (p33c3). Pour s'inverser de nouveau Jack-William (p39c7).
12. Ma Dalton (38), Joe, William, Jack et Averell (p4c9, p20c8, p37c1).
13. L'Héritage de Ran-Tan-Plan (41), Joe, William, Jack et Averell (p14c1, p28c3, p29c7).
14. La Guérison des Dalton (44), seul William est nommé (p30c9) et l'on peut pencher pour l'ordre William-Jack.
15. Le Magot des Dalton (47), Jack et William sont mentionnés sans que l'on sache qui est qui (p17c5). Mais l'ordre canon Joe, William, Jack et Averell est confirmé plus tard (p27c2).
16. La Corde du pendu et autres histoires (50), Joe, William, Jack et Averell (p2c4) dans l'histoire "Les Dalton prennent le train"
17. Daisy Town (51), Joe, William, Jack et Averell (p10c1)
18. Fingers (52), aucun ordre indiqué
19. La fiancée de Lucky Luke (54), aucun ordre indiqué
20. La Ballade des Dalton et autres histoires (55). On peut pencher sur l'ordre Joe, William, Jack et Averell (p2c7) parce qu'après Joe c'est d'abord William et puis Jack qui sont présentés au notaire Augustus Betting.
21. Nitroglycérine (57), Joe, William, Jack et Averell. Dans p14c3, c'est le troisième en taille qui va conduire la locomotive et dans p18c2, Joe l'appelle William.
22. L'alibi (58), les Dalton apparaissent dans les deux histoires "Olé Daltonitos" et "Un cheval disparaît". Ni William, ni Jack sont nommés.
23. L'Amnésie des Dalton (60), Joe, William, Jack et Averell (p6c2, p15c10, p17c9, p35c9, p38c4).
24. Les Dalton à la noce (62), ni William ni Jack sont nommés.
25. Belle Starr (64), ni William ni Jack sont nommés.
26. Marcel Dalton (67), À vérifier.
27. Le prophète (68), Joe, William, Jack et Averell (p23c3)
28. La légende de l'ouest (70), Joe, William, Jack et Averell (p8c8/10)
29. La Corde au cou (72), Joe, William, Jack et Averell (p4c5, p9c4, p13c3/8/9, p20c2/5/6, p28c6, p39c5/6, p41c3)
30. Oklahoma Jim (37 ou Kid Lucky 2) Joe, William, Jack et Averell (seulement Jack nommé p7c1). Les frères Dalton sont montrés comme enfants, vivant avec leur mère un peu au dehors de la ville de Mushroom City. Ils ont à peu près le même âge que Kid Lucky et s'occupent à voler le bétail de leur voisin.
31. Lucky Luke contre Pinkerton

Autres Dalton

Ma Dalton. Mère des Dalton, est une vraie dictatrice. Elle habite une petite maison où elle aurait élevé ses quatre fils. Elle possède un chat, Sweetie. Tout comme ses fils, elle est une criminelle endurcie et s'avère nettement plus redoutable qu'eux : elle a fourni plus d'une fois une lime dans du pain, remise à ses fils en prison (Averell, systématiquement ou presque, essaie de manger ce pain, cassant parfois la lime ou ses dents). Ce pain, plus dur que la lime qui y est contenue, est parfois utilisé comme lime lui aussi. Elle ne se gêne pas pour voler une épicerie ou n'importe quel magasin qui lui procure ce dont elle a besoin. Du moins le pense-t-elle, les épiciers du coin ayant décidé, par sympathie envers son grand âge et la réputation de ses fils, de se laisser faire sans jamais réclamer justice. Elle affiche une nette préférence pour son "chouchou" Averell : par exemple, lors des repas, elle sert toujours Averell en premier. Mais elle avoue que Joe, malgré un caractère de cochon, est celui qu'elle chérit le plus. Ma Dalton est aussi la seule à savoir se faire obéir de Rantanplan.

Pa Dalton. Mari de Ma et père de Joe, William, Jack et Averell. Au dire de Ma, Joe Dalton est celui qui ressemble le plus à son père. On peut supposer qu'il s'agit du caractère, étant donné la ressemblance naturelle du visage entre les membres de cette famille. Le père Dalton, qui fut un bandit comme ses fils, serait mort le jour où il voulut changer de technique pour ouvrir les coffres-forts en utilisant de la dynamite au lieu de ses outils.

Jim Dalton. Oncle des Dalton. Mentionné une fois par Averell dans l'album La Guérison des Dalton.

Marcel Dalton. Le seul membre honnête de la famille Dalton. Il habite en Suisse où il exerce la profession de banquier. Il est de la même taille qu'Averell Dalton, mais ses fonctions dans le monde des finances indiquent qu'il est beaucoup plus intelligent. Il est le seul frère de Ma Dalton.

Henri Dalton. Le côté canon de ce personnage discutable, puisqu'il n'est mentionné que dans le film La Ballade des Dalton. Tonton Henri, comme le surnomment les Dalton, est mort pendu (ce qui est considéré comme une mort naturelle parmi cette famille de criminels) en laissant une fortune en héritage aux Dalton, pour peu que ceux-ci tuent d'abord tous les membres du jury l'ayant condamné. Ils échoueront à cause de Lucky Luke, et l'argent servira à construire un orphelinat, où trônera une statue d'Henri le montrant lors de sa pendaison. Il serait d'une taille similaire à celle de Joe.

Les Dalton dans les adaptations

Les animations

Dans le premier long-métrage d'animation, Lucky Luke (Daisy Town), les voix des quatre frères leurs ont été données par Pierre Trabaud (Joe), Jacques Balutin (William), Jacques Jouanneau (Jack) et Pierre Tornade (Averell). Pour le deuxième long-métrage, La Ballade des Dalton, Jouanneau sera remplacé par Gérard Hernandez. Ces quatre continueront pour Les Dalton en cavale et la première série télévisée de 1984. N. B.: Pour Les Dalton en cavale, plusieurs sources, notamment la imdb, indiquent Roger Carel comme la voix de Joe Dalton, mais Carel donnait normalement sa voix à Jolly Jumper.

Seul Pierre Tornade reprend son rôle d'Averell lors de la deuxième série télévisée. Les autres ont été joués par Patrice Baudrier (Joe), Michel Tugot-Doris (William) et Olivier Hémon (Jack).

Dans la série Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke, Gérard Surugue interpréta Joe, Bernard Alane Averell et Éric Legrand William et Jack. William et Jack sont souvent confondues dans ces épisodes, parfois la taille et parfois même la voix. C'est normalement William, qui parle d'une voix relativement haute et Jack qui en a une très basse, mais parfois ils sont confondus. Encore c'est seulement Averell, c'est-à-dire Bernard Alane, qui reprend le rôle pour le long-métrage Tous à l'Ouest. Les trois autres sont : Clovis Cornillac (Joe), Alexis Tomassian (William) et Christophe Lemoine (Jack).

Les Dalton seront les héros de leur propre série télévisée d'animation. Produit par Xilam Productions, les 78 épisodes de 8 minutes sortiront dès l'automne 2010.

Films et séries live

Le premier film live d'après les BD était Lucky Luke avec Terence Hill. Il fut suivi par une série télévisée de huit épisodes, durant environ 50 minutes chacune. Dans les deux, les Dalton furent interprétés par : Ron Carey (Joe), Dominic Barto (William), Bo Gray (Jack) et Fritz Sperberg (Averell).

De 2004 date le film Les Dalton de Éric et Ramzy. Les deux comédiens prennent eux-mêmes les rôles de Joe (Éric) et Averell (Ramzy), avec Saïd Serrari jouant Jack et Romain Berger jouant William Dalton. À noter que Jack est le plus petit des deux. Le film ne donne à Lucky Luke qu'un rôle secondaire ; l'accent est mis sur la méchanceté de Joe et la stupidité d'Averell.

Dans le dernier film en date, Lucky Luke de James Huth, les Dalton n'apparaissent pas, ils sont juste mentionnés.

Article connexe

• Frères Dalton (personnages historiques)

v · d · m Lucky Luke
Publications	Histoires Arizona 1880 • La Mine d'or de Dick Digger • Le Sosie de Lucky Luke • Grand Rodéo • Lucky Luke à Desperado-City • La Ruée vers l'or de Buffalo Creek • Lucky Luke contre Cigarette Cæsar • Le Retour de Joe la Gachette • Jours de round-up • Le Grand Combat • Nettoyage à Red-City • Tumulte à Tumbleweed • Hors-la-loi • Le Retour des frères Dalton • Lucky Luke et le Docteur Doxey • Chasse à l'homme • Lucky Luke et Phil Defer « le Faucheux » • Lucky Luke et Pilule • Des rails sur la prairie • Grabuge à Pancake Valley • Lucky Luke et Androclès • Alerte aux Pieds-Bleus • Lucky Luke contre Joss Jamon • Voleurs de Chevaux • Les Cousins Dalton • Le Juge • Ruée sur l'Oklahoma • L'Évasion des Dalton • En remontant le Mississippi • Sur la piste des Dalton • À l'ombre des derricks • Les Rivaux de Painful Gulch • Billy the Kid • Les Collines noires • Les Dalton dans le blizzard • Les Dalton courent toujours • Les Dalton sur le sentier de la guerre • La Caravane • La Ville fantôme • Les Dalton se rachètent • Le 20e de cavalerie • L'Escorte • Des barbelés sur la prairie • Calamity Jane • Tortillas pour les Dalton • Les Chemins du crépuscule • La Diligence • Le Pied-Tendre • Dalton City • Défi à Lucky Luke • Arpèges dans la vallée • Jesse James • Promenades dans la ville • La Bataille du riz • Western Circus • Canyon Apache • Ma Dalton • Chasseur de primes • Le Grand Duc • L'Héritage de Rantanplan • Un desperado à la dent de lait • L'Hospitalité de l'Ouest • Maverick • L'Égal de Wyatt Earp • Le Colporteur • Passage dangereux • Sonate en colt majeur • Le Cavalier blanc • La Guérison des Dalton • L'Empereur Smith • La Ballade des Dalton • L'École des shérifs • Un amour de Jolly Jumper • La Corde du pendu • Le Magot des Dalton • La Mine du chameau • Les Dalton prennent le train • Le Bandit manchot • Règlement de comptes • La Bonne parole • Li-Chi's story • Sarah Bernhardt • Daisy Town • Fingers • Le Daily Star • La Fiancée de Lucky Luke • Le Ranch maudit • La Bonne Aventure • La Statue • Le Flume • Nitroglycérine • L'Alibi • Athletic City • Olé Daltonitos • Un cheval disparaît • Le Pony Express • Un Lapon au Canada • L'Amnésie des Dalton • Chasse aux fantômes • Les Dalton à la noce • Le Pont sur le Mississipi • Belle Starr • Le Klondike • O.K. Corral • Marcel Dalton • Le Prophète • L'Artiste peintre • La Légende de l'Ouest • Le Cuisinier français • La Belle Province • La Corde au cou • L'Homme de Washington • Lucky Luke contre Pinkerton Albums La Mine d'or de Dick Digger • Rodéo • Arizona • Sous le ciel de l'Ouest • Lucky Luke contre Pat Poker • Hors-la-loi • Le Ranch maudit • L'Alibi Kid Lucky 1. Kid Lucky • 2. Oklahoma Jim
Cinéma	Lucky Luke (Daisy Town) (1971) • La Ballade des Dalton (1978) • Les Dalton en cavale (1983) • Lucky Luke (1991) • Les Dalton (2004) • Tous à l'Ouest (2007) • Lucky Luke (2009)
Séries télévisées	Lucky Luke (1984) • Lucky Luke (1991) • Lucky Luke (série live, 1991) • Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke (2001) • Rantanplan (2006-)
Principaux personnages	Lucky Luke • Jolly Jumper • Rantanplan • Les Dalton
Auteurs	Morris • René Goscinny • Bob de Groot • Xavier Fauche • Jean Léturgie • Vicq • Lo Hartog Van Banda • Guy Vidal • Pearce • Yann • Patrick Nordmann • Laurent Gerra • Achdé • Michel Janvier
Liste des histoires

• Portail de la bande dessinée
• Portail de l’humour
• Portail du western