Frangins malgré eux

Frangins malgré eux

Données clés

Titre québécois	Demi-frères
Titre original	Step Brothers
Réalisation	Adam McKay
Scénario	Will Ferrell Adam McKay Histoire Adam McKay Will Ferrell John C. Reilly
Acteurs principaux	Will Ferrell John C. Reilly Mary Steenburgen Richard Jenkins Adam Scott Kathryn Hahn
Sociétés de production	Columbia Pictures Relativity Media Apatow Productions Mosaic Media Group Gary Sanchez Productions
Pays d’origine	États-Unis
Genre	Comédie
Sortie	2008
Durée	98 minutes Version non censurée 106 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

Frangins malgré eux ou Demi-frères au Québec (Step Brothers) est un film américain réalisé par Adam McKay en 2008.

Synopsis

A 39 ans, Brennan Huff n'a toujours pas de job sérieux et vit chez sa mère, Nancy. De son côté, Dale Doback est un éternel chômeur de 40 ans qui vit encore avec son père, Robert. Lorsque Robert et Nancy se marient et emménagent sous le même toit, Brennan et Dale deviennent frères malgré eux et se retrouvent à vivre ensemble. Quand leurs querelles infantiles et leur incorrigible paresse menacent de faire exploser leur toute nouvelle famille, ces deux quarantenaires immatures imaginent un plan insensé pour réconcilier leurs parents. Mais pour y parvenir, ils vont devoir faire équipe, et peut-être même quitter la maison...

Fiche technique

• Titre français : Frangins malgré eux
• Titre original : Step Brothers
• Titre québécois : Demi-frères
• Réalisation : Adam McKay
• Scénario : Adam McKay et Will Ferrell, d'après une histoire de Adam McKay, Will Ferrell et John C. Reilly
• Musique : Jon Brion
• Directeur de la photographie : Oliver Wood
• Montage : Brent White
• Distribution des rôles : Allison Jones
• Création des décors  : Clayton Hartley
• Direction artistique : Virginia Randolph Weaver
• Décorateur de plateau : Casey Hallenbeck
• Création des costumes : Susan Matheson
• Producteurs : Jimmy Miller et Judd Apatow
• Co-producteur : Josh Church
• Producteurs exécutifs : Will Ferrell, David Householter et Adam McKay
• Producteurs associés : Jessica Elbaum et Andrew Epstein
• Sociétés de production : Columbia Pictures, Relativity Media, Apatow Productions, Mosaic Media Group et Gary Sanchez Productions
• Budget : 65 millions de dollars
• Pays :  États-Unis
• Langues : anglais, espagnol
• Format : 2.35:1 - 35mm - Couleur • Son SDDS - DTS - Dolby Digital
• Genre : Comédie
• Durée : 98 minutes • 106 minutes (version non censurée)
• Dates de sortie en salles ^[1]:
  •  États-Unis et  Canada : 25 juillet 2008
  •  Royaume-Uni : 29 août 2008
  •  Belgique : 1^er octobre 2008
  •  France : 19 novembre 2008

Distribution

• Will Ferrell (VF : David Kruger, VQ : François Godin) : Brennan Huff
• John C. Reilly (VF : Jérôme Pauwels, VQ : Yves Soutière) : Dale Doback
• Mary Steenburgen (VF : Martine Irzenski^[2], VQ : Nathalie Coupal) : Nancy Huff
• Richard Jenkins (VF : Stéphane Bazin, VQ : Guy Nadon) : Dr. Robert Doback
• Jason Davis : TJ
• Adam Scott (VF : Axel Kiener, VQ : Jean-François Beaupré) : Derek Huff
• Kathryn Hahn (VF : Patricia Piazza^[2], VQ : Viviane Pacal) : Alice Huff
• Andrea Savage (VQ : Camille Cyr-Desmarais) : Denise
• Chris Henchy : le premier mari de l'acheteuse
• Mary Catherine Hamelin (VF : Cathy Diraison) : la première femme de l'acheteur
• Bryce Hurless : Brennan à 9 ans
• Brian Huskey (VF : Emmanuel Rausenberger) : l'intervieweur
• Ken Jeong : l'agent d'emploi
• Paula Killen : l'agent de location
• Breaunna Lake : l'étudiant
• Wayne Federman (VF : Emmanuel Rausenberger) : Don, l'aveugle
• Kyle Felts : Wine Mixer Heckler
• Phil LaMarr : le second mari de l'acheteuse
• Logan Manus (VQ : Samuel Hébert) : Chris Gardoski
• Lili Rose McKay : la fille de 7 ans (Lili McKay)
• Seth Morris : le docteur
• Erica Vittina Phillips : la seconde femme de l'acheteur
• Shira Piven : la nurse
• Lurie Poston : Tommy Huff
• Maria Quiban : TV Anchor
• Travis T. Flory : le garçon roux (Travis Flory)
• Rob Riggle (VF : Emmanuel Gradi) : Randy
• Ian Roberts (VF : Patrick Floersheim) : le thérapeute
• Seth Rogen (VF : Gilles Morvan) : le manager d'articles de sport
• Horatio Sanz (VF : Patrick Mancini) : le chanteur
• Dmitri Schuyler-Linch : Derek à 6 ans
• Gillian Vigman : Pam

Box-office

Pays ou région	Box-office	Box-office arrêté le…	Nombre de semaines
Mondial[3]	128 107 642 USD	1er mars 2009	?
États-Unis[3]	100 468 793 USD	21 septembre 2008	9
France[4]	26 331 entrées	30 novembre 2008	2

DVD et Blu-Ray

Le DVD et le Blu-Ray de Frangins malgré eux est sorti le 2 décembre 2008 aux États-Unis et le 20 mai 2009 en France. Aux États-Unis, une édition du film en 1 DVD version non censurée et une édition 2 DVD contenant la version cinéma et version non censuré furent sorties. En France, il est édité en un seul DVD proposant de lire le film en version sorti en salles ou en version non censurée :

Version non censurée

La version non censurée de Frangins malgré eux peut-être visible sur le DVD du film aux États-Unis et en France, allongeant la durée du film de 98 à 106 minutes, parmi les scènes ajoutées ou alternatives ^[5] :

• une scène alternative de la scène du repas du début [8^e minute], dans laquelle notamment Brennan refuse de passer la sauce faite par sa mère à Dale et son père.
• une scène ajoutée [19^e minute] où Nancy est appelée au téléphone lors d'une conférence, apprenant la bagarre entre Brennan et Dale, mais se rendant à la maison, elle est attaquée par un chien. Par la suite, après le départ de Robert de l'hôpital, on voit une courte discussion entre un médecin et la réceptionniste non présente dans la version sorti en salles [20^e minute].
• une version étendue des entretiens d'embauche [41^e minute].
• une conversation entre Robert et Nancy et ce dernier adresse quelques mots à Derek, suivi d'un plan dans lequel apparaît plus longuement Dale [55^e minute].
• la scène du dîner où Alice veut coucher avec Dale est différente de la version cinéma. En effet, la scène du montage cinéma se déroule en soirée et est plus courte, contrairement à la version non censurée, se déroulant en après-midi et plus longue, avec en plus, une scène de sexe entre Dale et Alice. La scène du dîner de la version sorti en salles est intégrée à la suite, avec un montage différent.
• un allongement de la scène où Brennan et Dale prennent leur revanche sur les enfants.

Autour du film

• Troisième long-métrage réalisé par Adam McKay après Présentateur vedette: la légende de Ron Burgundy (2004) et Ricky Bobby : roi du circuit (2006), dont le second à être sorti en salles en France, Frangins malgré eux marque également la troisième collaboration du réalisateur avec l'acteur Will Ferrell ainsi qu'avec le producteur Judd Apatow pour ses trois réalisations.
• Adam McKay met en scène pour la seconde fois le duo Will Ferrell et John C. Reilly après Ricky Bobby : roi du circuit.
• Les faux testicules utilisés par Will Ferrell dans le film étaient d'une valeur d'environ 20 000 $ et lui fut présenté comme un cadeau emballé^[6].
• Mary Steenburgen et Will Ferrell avaient déjà joués ensemble dans Elfe.

Liens externes

• (en) Site officiel
• Frangins malgré eux sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• (fr) Frangins malgré eux sur AlloCiné
• (fr) Frangins malgré eux sur BobThèque

Notes et références

v · Judd Apatow
Réalisateur	40 ans, toujours puceau (2005) · En cloque, mode d'emploi (2007) · Funny People (2009)
Scénariste	La Colo des gourmands (1995) · À la gloire des Celtics (1996) · 40 ans, toujours puceau (2005) · Braqueurs amateurs (2005) · En cloque, mode d'emploi (2007) · Walk Hard - L'histoire de Dewey Cox (2007) · Rien que pour vos cheveux (2008) · Délire express (2008) · Funny People (2009)
Producteur	La Colo des gourmands (1995) · Disjoncté (1996) · À la gloire des Celtics (1996) · Présentateur vedette: la légende de Ron Burgundy (2004) · Wake Up, Ron Burgundy: The Lost Movie (2004) · Match en famille (2005) · 40 ans, toujours puceau (2005) · Ricky Bobby : Roi du circuit (2006) · The TV Set (2006) · En cloque, mode d'emploi (2007) · SuperGrave (2007) · Walk Hard - L'histoire de Dewey Cox (2007) · Drillbit Taylor (2008) · Sans Sarah rien ne va (2008) · Frangins malgré eux (2008) · Délire express (2008) · L'an 1 : des débuts difficiles (2009) · Funny People (2009) · American Trip (2010)· Mes meilleures amies (2011) · Wanderlust (2011)
Télévision	The Ben Stiller Show (1992 – 1993) · Profession critique (1994 – 1995) · The Larry Sanders Show (1993 – 1998) · Freaks and Geeks (1999 – 2000) · Les Années campus (2001 – 2002)
Cinéma américain · Apatow Productions

v · Adam McKay
Réalisateur	Présentateur vedette: la légende de Ron Burgundy (2004) · Ricky Bobby : roi du circuit (2006) · Frangins malgré eux (2008)· Very Bad Cops (2010)
Scénariste	Présentateur vedette: la légende de Ron Burgundy (2004) · Ricky Bobby : roi du circuit (2006) · Frangins malgré eux (2008)· Very Bad Cops (2010)
Producteur	Ricky Bobby : roi du circuit (2006) · Frangins malgré eux (2008)· The Goods: Live Hard, Sell Hard (2009)· Very Bad Cops (2010)
Télévision	Saturday Night Live (1995 – 2001) · Funny or Die Presents (2010– )
Cinéma américain · Apatow Productions · Gary Sanchez Productions · Will Ferrell · Judd Apatow

v · Apatow Productions
Cinéma	Présentateur vedette: la légende de Ron Burgundy (2004) • Wake Up, Ron Burgundy: The Lost Movie (2004) • 40 ans, toujours puceau (2005) •Ricky Bobby : roi du circuit (2006) • En cloque, mode d'emploi (2007) • SuperGrave (2007) • Walk Hard - L'histoire de Dewey Cox (2007) • Sans Sarah rien ne va (2008) • Drillbit Taylor, garde du corps (2008) • Frangins malgré eux (2008) • Délire express (2008) • L'an 1 : des débuts difficiles (2009) • Funny People (2009) • American Trip (2010) • Mes meilleures amies (2011) • Wanderlust (2011)
Télévision	Freaks and Geeks (1999-2000) • Les Années campus (2001-2002)
Sociétés de distribution	DreamWorks • Universal Pictures • Columbia Pictures • Paramount Pictures
Casting récurrent	Leslie Mann • Seth Rogen • Will Ferrell • Jonah Hill • Jason Segel • Kristen Wiig • Martin Starr • Paul Rudd • Jane Lynch • Bill Hader • Carla Gallo
Articles liés	Frat Pack • Judd Apatow • Adam McKay • Filmographie de Judd Apatow

v · Frat Pack
Membres	Ben Stiller • Jack Black • Will Ferrell • Vince Vaughn • Owen Wilson • Luke Wilson • Steve Carell
Principaux films	Bottle Rocket (1996) • Disjoncté (1996) • Permanent Midnight (1998) • Mon beau-père et moi (2000) • La Famille Tenenbaum (2001) • Zoolander (2001) • Retour à la fac (2003) • Polly et moi (2004) • Même pas mal! (Dodgeball) (2004) • Présentateur vedette : La Légende de Ron Burgundy (2004) • Mon beau-père, mes parents et moi (2004) • Melinda et Melinda (2004) • 40 ans, toujours puceau (2005) • Serial noceurs (2005) • Ricky Bobby : Roi du circuit (2006) • Tenacious D in The Pick of Destiny (2006) • La Nuit au musée (2006) • Les Rois du patin (2007) • En cloque, mode d'emploi (2007) • Walk Hard - L'histoire de Dewey Cox (2007) • Tonnerre sous les tropiques (2008) • Frangins malgré eux (2008) • La Nuit au musée 2 (2009) • Mon beau-père et nous (2010)
Acteurs réguliers (Cercle de confiance)	Leslie Mann • Andy Dick • Janeane Garofalo • Kyle Gass • Perrey Reeves • Christine Taylor • Andrew Wilson • David Koechner • Harold Ramis • Snoop Dogg • Robert De Niro • Juliette Lewis • Jason Bateman • Amy Poehler • Stephen Root • Gary Cole • Paul Rudd • Seth Rogen • Kathryn Hahn • Romany Malco • Jane Lynch • Jonah Hill • Jenna Fischer • Christopher Walken • John C. Reilly • Amy Adams • Tim Robbins • Steve Coogan • Justin Long • Kristen Wiig • Bill Hader • Hank Azaria • Jay Baruchel • Ed Helms
Réalisateurs réguliers	Wes Anderson • Jay Roach • Todd Phillips • Adam McKay • Judd Apatow • Shawn Levy • Jake Kasdan

• Portail de l’humour
• Portail des années 2000
• Portail du cinéma américain